LAHTI - vertaling in Duits

• Lahti

Voorbeelden van het gebruik van Lahti in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

(EN) Mijnheer de Voorzitter, premier Vanhanen heeft u een uitvoerig overzicht gegeven van de resultaten van de informele Europese Raad van Lahti van afgelopen vrijdag.
EN Herr Präsident! Premierminister Vanhanen hat Ihnen einen umfassenden Überblick über die Ergebnisse des informellen Ratstreffens in Lahti vom letzten Freitag gegeben.

Lahti was hiervan een uitstekend voorbeeld en hoewel we weten hoe
Ein ausgezeichnetes Beispiel dafür war das Gipfeltreffen in Lahti. Und obwohl wir wissen,

Wij hebben besloten deze Top van Lahti te organiseren omdat wij de staatshoofden
Wir haben uns zur Durchführung des Gipfeltreffens in Lahti entschlossen, weil wir den Staats-

Het was Christine Lahti's eerste film.
als das Christine Lahtis erste Filmrolle war.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE EUROPESE RAAD INFORMELE BIJEENKOMST IN LAHTI- FINLAND, 20 oktober 2006.
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN EUROPÄISCHEN RAT INFORMELLES TREFFEN IN LAHTI(FINNLAND) am 20. Oktober 2006.

Daarin zijn we in Lahti geslaagd.
Das haben wir in Lahti erreicht.

De thema's in Lahti zijn investeringen en innovaties.
Die Themen von Lahti sind Investitionen und Innovationen.

Dit lukte hem in Lahti nog een keer.
Diese Platzierung erreichte er erneut beim Springen in Lahti.

Saarinen maakte haar wereldbekerdebuut op 7 maart 1998 in Lahti.
Saarinen gab am 7. März 1998 in Lahti ihr Debüt im Skilanglauf-Weltcup.

Twee jaar later pakte ze in Lahti haar eerste wereldbekerpunten.
Zwei Tage später erreichte er in Lahti mit Platz 26 seine ersten Weltcup-Punkte.

Allereerst steun ik het Finse voorzitterschap en zijn agenda voor Lahti.
Zunächst sei gesagt, dass ich hinter dem finnischen Ratsvorsitz und seiner Tagesordnung für Lahti stehe.

FC Lahti en VPS Vaasa handhaven zich in de hoogste afdeling.
FC Lahti und der Vaasan PS verblieben somit in der Veikkausliiga.

In Lahti hebben wij ook gesproken over de ernstige situatie in Soedan/Darfoer.
In Lahti sprachen wir auch über die ernste Lage in Sudan/Darfur.

Pelicans is een Finse ijshockeyclub uit Lahti die uitkomt in de SM-liiga.
Die Pelicans sind ein finnischer Eishockeyverein aus Lahti, der in der Liiga spielt.

Lahti was een succes in de zin dat we met één stem hebben gesproken.
Insofern war Lahti ein Erfolg, weil man mit einer Stimme gesprochen hat.

Gelukkig was dat nog overgebleven van het onderwerp innovatie op de agenda van Lahti.
Zum Glück war dieses Thema von der Beratung über Innovation auf der Tagesordnung von Lahti übrig geblieben.

Ten derde heeft er in Lahti een korte maar belangrijke discussie over immigratie plaatsgevonden.
Drittens gab es in Lahti einen kurzen, aber wichtigen Gedankenaustausch zum Thema Einwanderung.

belangrijke bijdrage in Lahti.
umfassenden Beitrag in Lahti.

In Lahti nam de Tsjech deel aan de wereldkampioenschappen langlaufen 2017.
CZE Tschechien nahm in Breslau an den World Games 2017 teil.

In dat opzicht kan ik u oprecht zeggen dat de Raad van Lahti vooruitgang heeft opgeleverd.
Unter diesem Gesichtspunkt kann ich Ihnen ehrlich sagen, dass der Rat von Lahti einen Fortschritt markierte.