LAKMOESPROEF - vertaling in Duits

• Lackmustest
• Lackmus-test
• Nagelprobe
• Prüfstein

Voorbeelden van het gebruik van Lakmoesproef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lakmoesproef van ons engagement voor het beschermen van de mensenrechten
Die Nagelprobe für unseren Einsatz für Menschenrechte

Zoals we onlangs al diverse malen hebben benadrukt, zullen deze verkiezingen een lakmoesproef zijn voor Azerbeidzjan en zijn ambities om toenadering te zoeken tot de Europese Unie in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid.
Diese Wahlen werden, wie wir in letzter Zeit mehrfach betont haben, ein Prüfstein für Aserbaidschan und seinen Wunsch nach einer stärkeren Annäherung an die Europäische Union im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik sein.

De lakmoesproef voor het nieuwe verdrag ligt besloten in de vraag
Der Prüfstein für den neuen Vertrag liegt in der Frage,

insiders te begrijpen zijn, is dit debat een lakmoesproef voor ons, om te bewijzen dat wij de spreekbuis van de bezorgdheid van de Europese burgers willen zijn.
stellt die heute geführte Aussprache einen Prüfstein für unsere Bereitschaft dar, den Anliegen und Besorgnissen der europäischen Bürger Ausdruck zu verleihen.

zullen tegelijkertijd een lakmoesproef zijn voor de regering
werden gleichzeitig ein Test für die Regierung in Osttimor

het volgende meerjarige financiële kader een lakmoesproef voor Europa zal worden,
der nächste mehrjährige Finanzrahmen ein entscheidender Test für Europa sein wird,

artikel 62 verbinding Handvest met de Verdragen, de lakmoesproef van onze regeringsleiders.
die Verträge der Maßstab, nach dem wir unsere Staats- und Regierungschefs beurteilen werden.

Hij noemde Georgië een lakmoesproef voor de Europese Unie,
Er hat Georgien als Lackmustest für die Europäische Union bezeichnet,

de gebrekkige omzetting van de pretoetredingshulp tot nu toe een lakmoesproef is voor de omzettings- en toetredingscapaciteiten van de kandidaat-landen,
die mangelhafte Umsetzung der Vorbeitrittshilfen bis heute der Lackmustest für die Umsetzungsfähigkeit und die Beitrittsfähigkeit der Kandidaten ist

Deze speerpunten vormen een lakmoesproef voor de draagkracht van de integratie-idee en zijn een indicatie van de manier waarop
Es handelt sich dabei um Prioritäten, die den Integrationsgedanken auf die Probe stellen und mit denen wir in der Praxis unseren Respekt gegenüber den Werten demonstrieren,

van de structuurfondsen- essentiële beleidsterreinen van de EU- wordt zo ook een soort lakmoesproef voor het biodiversiteitsbeleid van de EU:
zentrale Politikbereiche der EU werden so gewissermaßen auch zum Test für die Biodiversitätspolitik der EU,

eerst en vooral een lakmoesproef blijken te zijn voor ons systeem van governance. Het moet duidelijk worden
ist es aber vielleicht vor allem ein Test für unser Governance-System, für unsere Fähigkeit, nicht nur vernünftige Argumente vorzutragen,

Deze endometrische lakmoesproef zou… een stoichiometrische reactie hebben gegeven.
Reaktion erzeugt. Also dieser endotherme Lackmustest.

Amendement 92 is dus de lakmoesproef, om twaalf uur tijdens de stemming komt voor jullie het uur van de waarheid.
Der Änderungsantrag 92 ist also der Lackmustest für Euch bei der Abstimmung heute Mittag.

Daarentegen heeft de Commissie deze lakmoesproef om het Parlement overeenkomstig de voorwaarden van het Verdrag van Lissabon te informeren niet doorstaan.
Stattdessen versagt die Kommission bei diesem Lackmustest in Bezug auf die Einhaltung der Informationsweitergabe an das Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon.

Voor mij blijft de lakmoesproef of we met de voorstellen de politieke doelen die we ons gesteld hebben, kunnen verwezenlijken.
Aus meiner Sicht besteht die Nagelprobe darin, ob die Vorschläge zur Erreichung der politischen Ziele beitragen, die wir uns gesetzt haben.

PARIJS, FRANKRIJK De lakmoesproef van dat gemeenschapsgevoel… en het bijeenkomen als volkomen vreemden… en weggaan als vrienden of zelfs meer dan dat… is vandaag Parijs.
Und das Auseinandergehen als Freunde oder sogar Besseres. PARIS, FRANKREICH Heute ist der Lackmustest für dieses Gemeinschaftsgefühl, das Zusammenkommen als völlig Fremde.

de stemming van morgen echt een lakmoesproef is voor EMAS: wordt het een ecologische modernisatie
die Abstimmung morgen ist wirklich ein Lackmustest dafür, ob wir mit EMAS eine ökologische Modernisierung wollen

Het gaat erom of we onze voornemens waar kunnen maken, de markt voor het bedrijfsleven kunnen openstellen en onze consumenten daarvan de vruchten kunnen laten plukken. Dat is uiteindelijk de lakmoesproef.
Die Nagelprobe wird darin bestehen, ob wir den Worten Taten folgen lassen und den Markt für Unternehmen öffnen können, damit unsere Verbraucher von den damit verbundenen Vorteilen profitieren können.

Deze cruciale bilaterale uitdaging zal de lakmoesproef voor ons partnerschap zijn;
Diese entscheidende bilateral zu lösende Aufgabe ist die Nagelprobe für die europäisch-chinesische Partnerschaft,