LAKMOESPROEF - vertaling in Spaans

• prueba de fuego
• piedra de toque
• prueba decisiva
• prueba definitiva

Voorbeelden van het gebruik van Lakmoesproef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lakmoesproef voor de gentech-industrie is dus niet de EU-vergunning-
La piedra de toque para la industria de productos genéticamente modificados no es

Excessieve ervaringen dit is de lakmoesproef, waarmee men het gebied van'niet mijn gezondheid' kan bepalen
Experiencias excesivas esta es la prueba de fuego, mediante la cual se puede determinar el área de"no es mi salud"

zullen deze verkiezingen een lakmoesproef zijn voor Azerbeidzjan en zijn ambities om toenadering te zoeken tot de Europese Unie in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid.
estas elecciones serán una prueba de fuego para Azerbaiyán y sus aspiraciones de acercarse a la Unión Europea en el marco de la Política de Vecindad Europea.

Het was een lakmoesproef van de eerste NSX,
Fue una prueba de fuego del primer NSX,

De aanwezigheid van dit proces van het verfijnen van op de website van het bedrijf kan worden gebruikt als een lakmoesproef, terwijl het vergelijken van visolie supplementen.
La presencia de este proceso de perfeccionamiento en el sitio web de la empresa puede ser utilizado como una prueba de fuego, mientras que comparando los suplementos de aceite de pescado.

de gekwalificeerde meerderheidsvorming samen met de co-decisie, artikel 62 verbinding Handvest met de Verdragen, de lakmoesproef van onze regeringsleiders.
el Sr. Prodi, ha dicho, la prueba de fuego para nuestros líderes es la formación de la mayoría cualificada junto con la codecisión, artículo 62, que vincula la Carta a los Tratados.

Bezetten bijna 2% van het wereldwijde volume van het smelten van staal- roestvrij staal als een lakmoesproef reageert op de daling van de bedrijvigheid in de technologisch meest geavanceerde industrieën.
Ocupando casi el 2% del volumen global de la fundición de acero- acero inoxidable como una prueba de fuego reacciona a la disminución de la actividad empresarial en las industrias tecnológicamente más avanzados.

dit dossier is ook een lakmoesproef voor de sociale dialoog op Europees niveau.
este tema representa también una prueba de fuego para el diálogo social a nivel europeo.

de waarheid en weigerde de lakmoesproef nemen.
se negó a tomar la prueba de fuego.

Namens de ECR-Fractie.-( CS) Volgend jaar wordt een lakmoesproef voor de Europese instellingen. Dan zal blijken of zij met hun uiteenlopende beleidsvormen
Señor Presidente, el próximo año constituirá una prueba para las instituciones europeas en cuanto a su capacidad para apoyar la actual recuperación económica

zullen tegelijkertijd een lakmoesproef zijn voor de regering
ser una prueba para el Gobierno de Timor Oriental

gebied van de dermatologie, waar de huid wordt de lakmoesproef van onze eetgewoonten.
Psorifix parasitos donde la piel se convierte en la prueba de fuego de nuestros hábitos alimenticios funciona.

jegens elke lidstaat en met name de nieuwe lidstaten te onderzoeken, dit als lakmoesproef voor de Russische welwillendheid in de betrekkingen met de Europese Unie.”.
a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea en particular, como una prueba de la buena voluntad de Rusia con respecto a la Unión Europea.».

het is een soort lakmoesproef.
es una especie de prueba de fuego.

het uiterlijk van vlekken op de huid kan dienen als een stuk lakmoesproef papier.
piel puede servir como una prueba de papel de tornasol.

De lakmoesproef van ons engagement voor het beschermen van de mensenrechten
La prueba de fuego de nuestro compromiso con los derechos humanos

Met het oog op de bevordering van de mensenrechten is het van wezenlijk belang te spreken over de vrijheid van godsdienst, omdat dat de lakmoesproef van de mensenrechten is:
Desde la perspectiva de la promoción de los derechos humanos, hablar de la libertad de religión tiene una importancia determinante, porque es la prueba de fuego de los derechos humanos:

de eenvoudige oefeningen wordt een lakmoesproef als de kwade Vilgax de Omnitrix de energie detecteert
los ejercicios simples se convierten en una prueba de fuego cuando el malvado Vilgax detecta la señal de energía del Omnitrix

de euro hebben de lakmoesproef van deze financiële crisis en de uitdagingen die deze met zich meebrengt tot nu toe glansrijk doorstaan.
hasta el momento, de la prueba de fuego de esta crisis financiera.

eerst en vooral een lakmoesproef blijken te zijn voor ons systeem van governance.
tal vez sea, sobre todo, una prueba de nuestro sistema de gobernanza, de nuestra capacidad,