LEERMOBILITEIT - vertaling in Duits

• Lernmobilität
• Mobilität zu Lernzwecken

Voorbeelden van het gebruik van Leermobiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leermobiliteit heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen
Die Mobilität zu Lernzwecken hat eine große Rolle bei der Öffnung der Systeme

De middelen voor de leermobiliteit van individuen zoals bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a, die door nationale agentschappen worden beheerd, worden toegewezen op
Die von einer nationalen Agentur zu verwaltenden Mittel für die Lernmobilität von Einzelpersonen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a werden nach Maßgabe der Bevölkerung

Vergroting van de leermobiliteit: het is zaak samen barrières te slechten
Ausweitung der Mobilität zu Lernzwecken- Zusammenarbeit, um Barrieren abzubauen

In antwoord op het verzoek van de Raad van mei 2009 zal de Commissie in 2010 voorstellen EU-benchmarks voor leermobiliteit vast te stellen, met name voor
Auf Ersuchen des Rates im Mai 2009 hin wird die Kommission 2010 EU-weite Benchmarks für die Lernmobilität vorschlagen, die insbesondere auf Lernende in der Hochschulbildung

De inspanningen om de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt, de leermobiliteit en de participatie van jongeren te bevorderen,
Bemühungen, die Beschäftigungsfähigkeit, die Mobilität zu Lernzwecken und die Teilhabe junger Menschen zu steigern,

de taalvaardigheden te verbeteren, met name ter ondersteuning van de leermobiliteit en de inzetbaarheid.
Fortführung der Arbeiten zu Verbesserung der Sprachenkompetenz und vor allem zur Förderung der Lernmobilität und der Beschäftigungsfähigkeit.

in de lidstaten het klimaat voor leermobiliteit flink uiteenloopt, met nog steeds
geht hervor, dass die Rahmenbedingungen für die Mobilität zu Lernzwecken in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind;

verlenen steun aan activiteiten die in drie grote categorieën uiteenvallen: leermobiliteit, samenwerking tussen onderwijsinstellingen
unterstützten ähnliche Tätigkeiten, die sich in drei großen Kategorien zusammenfassen lassen: Lernmobilität, Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen

Het groenboek over de leermobiliteit(juli 2009)24 betekende het begin van een openbare raadpleging over de beste manier om belemmeringen voor mobiliteit weg te nemen
Mit dem Grünbuch zur Mobilität zu Lernzwecken(Juli 2009)24 wurde eine öffentliche Anhörung zu der Frage angestoßen, wie Mobilitätshemmnisse am besten beseitigt

Zoals het groenboek terecht benadrukt, is leermobiliteit'een van de belangrijkste instrumenten voor individuen,
Im Grünbuch wird zu Recht darauf hingewiesen, dass die Lernmobilität eine der grundlegen den Möglichkeiten ist,

aantal mobiele lerenden mislopen, indien er niet aanzienlijk meer middelen worden uitgetrokken voor leermobiliteit.
Zahl mobiler Lernender kommen, wenn die Finanz mittel zur Förderung der Mobilität zu Lernzwecken nicht beträchtlich aufgestockt werden.

met name door de mogelijkheden voor leermobiliteit voor jongeren, lerenden,
insbesondere durch mehr Möglichkeiten der Lernmobilität für junge Menschen,

Het initiatief"Jeugd in beweging" is gericht op de bevordering van de leermobiliteit, maar daarnaast is het van eminent belang ervoor te zorgen
Die Initiative"Jugend in Bewegung" konzentriert sich auch auf die Förderung der Mobilität zu Lernzwecken, gewährleistet werden sollte aber auch, dass die Ausbildung,

transnationale leermobiliteit, verzameling van gegevens voor beleidshervormingen, optreden als kweekvijver voor innovatieve acties
transnationale Mobilität zu Lernzwecken; Bereitstellung von Hintergrundinformationen für politische Reformen; Funktion

Leermobiliteit biedt mogelijkheden om het niveau van sleutelcompetenties
Die Mobilität zu Lernzwecken bietet die Möglichkeit, Grundkompetenzen

juridische hinderpalen voor leermobiliteit uit de weg te ruimen,
rechtlichen Hindernisse für die Lernmobilität unternommen werden,

vertellen hoe efficiënt de huidige mobiliteitsprogramma's zijn17 en kunnen bijdragen tot degelijke strategieën voor de toekomst met daadwerkelijke streefcijfers inzake leermobiliteit(in%) voor verschillende doelgroepen.
nur verlässliche Statistiken können Aufschluss darüber geben, wie wirkungsvoll die derzeitigen Programme zur Förderung der Lernmobilität sind17, und zur künftigen Konzipierung solider Strategien beitragen, die tatsächliche Mobilitätsziele(in Prozent) für verschiedene Zielgruppen enthalten.

huidige mobiliteitsprogramma's zijn en kunnen bijdragen tot degelijke strategieën voor de toekomst met daadwerkelijke streefcijfers inzake leermobiliteit(in%) voor verschillende doelgroepen leerlingen uit het algemeen onderwijs,
nur verlässliche Statistiken können Aufschluss darüber geben, wie wirkungsvoll die derzeitigen Programme für die Mobilität zu Lernzwecken sind, und uns dabei helfen, künftige solide Strategien zu konzipieren,

in dit groenboek zal aangegeven worden hoe leermobiliteit- niet alleen in het kader van Erasmus
Grundsatzdiskussion ein Grünbuch herauszugeben, in dem dargestellt wird, wie die Lernmobilität- nicht nur im Rahmen von Erasmus,

Leermobiliteit van jongeren.
Grenzüberschreitende Mobilität junger Menschen.