LEESBAARHEID - vertaling in Duits

• Lesbarkeit
• Verständlichkeit
• Leserlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Leesbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De leesbaarheid van deze verordening zou verbeterd kunnen worden door alle relevante definities onder te brengen in artikel 2,"Definities" 17.
Die Verständlichkeit dieser Verordnung könnte verbessert werden, wenn alle relevanten Definitionen unter Artikel 2"Begriffsbestimmungen"[17] aufgeführt würden.

De Commissie keurt geen amendementen goed die de leesbaarheid van de originele, op zich al vrij ingewikkelde tekst niet verbeteren.
Die Kommission billigt keine Änderungsanträge, die die Verständlichkeit des ursprünglichen und an sich schon komplizierten Textes erschweren.

Met het oog op een betere leesbaarheid is het wenselijk de bijlage bij Verordening(EEG)
Zur besseren Verständlichkeit ist der genannte Anhang der Verordnung(EWG)

Hierbij worden onnodige gegevens verwijderd terwijl de leesbaarheid van de audio behouden blijft,
Dabei werden nicht benötigte Daten unter Beibehaltung der Verständlichkeit der Audioinhalte entfernt,

De leesbaarheid van de wetgevingsteksten en de toegang tot informatie te verbeteren door de ontwikkeling van instrumenten die zijn aangepast aan de behoeften van de vissers en de betrokken overheidsdiensten;
Die Verständlichkeit von Rechtstexten und den Zugang zu Informationen zu verbessern, indem auf den Bedarf der Fischer und der Verwaltungsbeamten abgestimmte Instrumente geschaffen werden.

toe gankelijkheid leidt tot de vraagstelling naar de leesbaarheid van het Verdrag zelf C.
Zugänglichkeit wirft die Frage der Verständlichkeit des Vertrags selbst auf C.

financiële regels en procedures alsmede de leesbaarheid en gebruikersvriendelijkheid van documenten.
finanziellen Regeln und Verfahren- sowie die Verständlichkeit und Benutzerfreundlichkeit der Unterlagen gehen.

De reeds vastgestelde onderwerpen zijn kwesties die verband houden met doorzichtigheid, zoals communicatie na het in de handel brengen van geneesmiddelen en over geneesmiddelenbewaking, en de leesbaarheid van bijsluiters.
Bereits benannt wurden die Themen Transparenz- darunter Kommunikation nach dem Inverkehrbringen und im Pharmakovigilanzbereich- und Verständlichkeit der Packungsbeilagen.

M evrouw Bresso stelt in haar advies het gebrek aan samenhang, leesbaarheid en transparantie van de Verdragen aan de kaak.
D ie Berichterstatterin Mercedes Bresso kritisiert die mangelnde Kohärenz, Verständlichkeit und Transparenz der Verträge.

Omwille van de leesbaarheid wordt hier verwezen naar de artikelen van Richtlijn 2001/83/EG, zoals gewijzigd bij dit voorstel.
Zwecks besserer Verständlichkeit wird im Folgenden auf die Artikel der Richtlinie 2001/83/EG in der durch den vorliegenden Vorschlag geänderten Fassung Bezug genommen.

De gecodificeerde tekst heeft ten doel de leesbaarheid en een goed begrip van het voorstel voor een richtlijn betreffende de opdrachten voor diensten in de sector water,
Der kodifizierte Text soll die Lektüre und das Verständnis des Vorschlags für eine Richtlinie über Dienstleistungsaufträge im Bereich der Wasser-, Energie-

Helderheid en leesbaarheid blijven behouden in alle gedeelten van het beeld, ondanks de slechte belichting.
So bleibt die Klarheit und Erkennbarkeit aller Bereiche eines Bildes auch bei ungünstiger Beleuchtung erhalten.

Voor een optimale leesbaarheid zijn de cijfers
Um die Ablesbarkeit zu optimieren, werden die Ziffern

De leesbaarheid en nauwkeurigheid van dit verslag zijn nog voor verbetering vatbaar en de informatieve waarde ervan zou toenemen indien bepaalde gegevens beter waren toegelicht.
Die Klarheit und Genauigkeit des Berichts sowie sein informativer Wert könnten jedoch verbessert werden, indem bestimmte Informationen klarer in den Zusammenhang gestellt werden.

Ten behoeve van de leesbaarheid worden deze termen tussen aanhalingstekens gezet
Zum Zweck einer besseren Lesbarkeit werden sie jedoch unter Anführungszeichen gesetzt

De leesbaarheid van de verdragen zou immers niet gebaat zijn bij invoeging van bepalingen uit de toetredingsverdragen, die meestal overgangsbepalingen zijn of een erg specifieke inhoud hebben.
Durch die Aufnahme von Bestimmungen der Beitrittsverträge, die meist befristet oder sehr spezifisch sind, hätten die Verträge im übri gen nicht an Lesbarkeit gewonnen.

Ten behoeve van de leesbaarheid dient in plaats van de verwijzing naar de desbetreffende ISO-norm rechtstreeks een definitie van ‘reinigen' te worden opgenomen in Verordening(EG) nr. 648/2004.
In der Verordnung(EG) Nr. 648/2004 sollte zwecks besserer Lesbarkeit direkt eine Definition des Begriffs„Reinigung“ anstatt des Verweises auf die entsprechende ISO‑Norm eingefügt werden.

Vereenvoudiging van de bestaande wetgeving door de leesbaarheid van de bepalingen inzake vastgestelde maximumwaarden voor residuen voor de eindgebruikers(dierenartsen,
Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften durch eine Verbesserung der Lesbarkeit der Bestimmungen über festgesetzte Rückstandshöchstmengen für die Endanwender(Angehörige veterinärmedizinischer Berufe,

Voorts is de Commissie het eens met de redactionele wijzigingen van de derde en vijfde overweging, die de leesbaarheid van de tekst ten goede komen.
Ferner übernimmt die Kommission die redaktionellen Änderungen in den Erwägungsgründen 3 und 5, die den Lesefluss des Textes verbessern.

De herschikking van deze verordeningen heeft dan ook tot doel de duidelijkheid, leesbaarheid en afdwingbaarheid van de huidige regels te verbeteren.
Die Neufassung dieser Verordnungen dient somit einer größeren Klarheit sowie besseren Lesbarkeit und Durchsetzbarkeit der geltenden Vorschriften.