LEEUWERIK - vertaling in Duits

• Lerche
• Lied der Lerche versiegt

Voorbeelden van het gebruik van Leeuwerik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de zon ondergaat in het westen als de leeuwerik gaat zwijgen
Wenn das Lied der Lerche versiegt, Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt,

de wind gaat liggen in de bergen als de leeuwerik gaat zwijgen als de sprinkhaan geen geluid meer maakt
der Wind auf den Bergen schweigt… wenn das Lied der Lerche versiegt… wenn die Grille auf dem Feld nicht mehr zirpt…

Wijl ik de leeuweriken hoor kwinkelieren In de heldere zonneschijn.
Ich höre, wie lieblich die Lerche singt in der klaren Luft des Tages.

Wie mijn zingend en springend leeuwerikje stelen wil," riep hij,"die eet ik op!
Wer mir mein singendes, springendes Löweneckerchen stehlen will", rief er,"den fresse ich auf!

Het zingende, springende leeuwerikje.
Das singende, springende Löweneckerchen| Ciff Ciaff.

springende leeuwerikje.
springende Löweneckerchen.

springend leeuwerikje had meegebracht,
springendes Löweneckerchen mitgebracht hatte,

Wat is een leeuwerik?
Was ist eine Lerche?

Ben jij de Leeuwerik?
Bist du die Lerche?

En de Leeuwerik?- Die is dood.
Und die Lerche? Ist tot.

We hebben de leeuwerik horen zingen door het raam.
Wir hörten einer Lerche Gesang durch das Schlafzimmerfenster.

Een leeuwerik te zijn. Maar het bleek.
Er pfeift einen Vogelruf. Aber es war nur unser Freund.

Ruisende bomen, brekende golven… het lied van de nachtegaal en de leeuwerik.
Den Wind in den Bäumen, Wellen am Strand… die Gesänge der Nachtigall und der Lerche.

Zoals de kever de leeuwerik voedt… zo zal de mens de vampier voeden.
Wie der Käfer die Lerche ernährt, so soll die Menschheit Vampire ernähren.

Ruisende bomen, brekende golven… het lied van de nachtegaal en de leeuwerik.
Die Gesänge der Nachtigall und der Lerche. Den Wind in den Bäumen, Wellen am Strand.

Raast verrukt… Wijl ik de leeuwerik hoor kwinkelieren In de heldere zonneschijn.
Ich höre, wie lieblich die Lerche singt in der klaren Luft des Tages.

Burgermansbruiloft en 't Was de Leeuwerik.
Es war die Lerche.

Die net je oor bereikte. Het was de nachtegaal, en niet de leeuwerik.
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,… die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang.

Het is de leeuwerik die zo zingt vals, Persen harde dissonanten
Es ist die Lerche, die so singt out of tune,

Sommigen zeggen dat de leeuwerik maakt zoete divisie;
Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung;