LEEUWERIK - vertaling in Spaans

• alondra
• ruiseñor

Voorbeelden van het gebruik van Leeuwerik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de kever de leeuwerik voedt… zal de mens de vampier voeden.
Porque así como el escarabajo nutre a la alondra los humanos nutrirán a los vampiros.".

Het was de nachtegaal, en niet de leeuwerik, die in je oor schreeuwde.
Fue la voz del ruiseñor y no la de la alondra la que penetró en tu alarmado oído.

snaterend met de slaven… stopten zich zelf vol met leeuwerik tongetjes.
se encariñaban con sus esclavas, se alimentaban con lenguas de alondra.

Prachtig instinct in de gevederde borst, door de Almachtige. Want wie raakt er nou een leeuwerik op een slagveld.
Maravilloso instinto en el pecho emplumado por el Todopoderoso… para quien conectó con una alondra en el campo de batalla.

in het Portugees betekend leeuwerik).
en portugués con el significado de alondra).

Verbindt de natuurlijke Opvolger van de Leeuwerik III, de familie van de Dolfijn de beproefte technieken van Ruimtevaart aan nieuwe elementen zoals het geheel rotor/staart Fenestron,
Sucesor natural de la Alondra III, la familia del Delfín combina las técnicas probadas del Aeroespacial a nuevos elementos

Een leeuwerik wint de goedkeuring van bazen
Una alondra gana la aprobación de los jefes

die werkt zoals de leeuwerik zingt, omdat het nu eenmaal zijn natuur is.
que trabaja como canta el ruiseñor, porque su naturaleza está hecha de ese modo.

Moet de Leeuwerik, het beroemdst en verreweg van alle Europese helikopters,
La Alondra, el el más famoso y con mucho de todos los helicópteros europeos,

die een grote dromer is, die werkt zoals de leeuwerik zingt, omdat het nu eenmaal zijn natuur is.
que sueña con grandes sueños y trabaja como el ruiseñor, canta porque su naturaleza es así.

sprak zo teder, als het zingen van een leeuwerik in de lente!
habló de manera tan suave como el canto de una alondra en primavera!

Weet wat je zoekt Of u nu is de basis dating leeuwerik serieus of zijn een beetje meer laid-back, het is een
Sabe lo que está buscando sea que esté tomando este citas Lark serio o son un poco más relajado,

Om de leeuwerik van de inwoners van Demul te trotseren, kan het een prettige, lange dag zijn die
Para estar al día con la alondra de los residentes de Demul puede significar un día agradable,

de uil wel eens een leeuwerik zou kunnen worden.
sin acortar el tiempo para dormir, probaron que el búho podría convertirse en una alondra.

men er op gelijke voet een paard en een leeuwerik in heeft gestopt.
se considera equilibrado porque se pone un caballo y una alondra en igualdad.

Het schema van 9 tot 5 is niet alleen geschikt voor het natuurlijke lichaamsritme van de leeuwerik maar is ook waarschijnlijk meer gedetailleerd georiënteerd,
El programa de 9 a 5 no solo se adapta al ritmo natural del cuerpo de las alondras, sino que también es probable

ik wou zo graag een zingend, springend leeuwerikje.
yo deseo una alondrita que cante y salte.

in de top van die boom zag hij een leeuwerikje dat zong en sprong.
en la cima del árbol, vio una alondra de león que cantaba y saltaba.

uilen en kraaien, leeuweriken en mussen: Waarom zou ik ze allemaal opnoemen?
el águila, el pinzón, la lechuza, el grajo, la alondra, el gorrión…¿Para qué mencionarlas todas?

Zing leeuwerik.
Canta alondra.