LEGA - vertaling in Duits

• Lega

Voorbeelden van het gebruik van Lega in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik hoop dat wij als EFD-Fractie en als Lega Nord ook hierbij kunnen meediscussiëren om het te verbeteren en met elkaar samen te werken.
den wir, die EFD-Fraktion und die Lega Nord, hoffentlich mitverbessern und mitunterstützen können.

Van 1998 tot 2013 was Salvini de partijsecretaris van de Lega Nord.
Salvini war von 1998 bis 2004 Parteisekretär der Lega Nord in der Provinz Mailand.

Ik doe niet mee met dat gekonkel van de DC. De Lega?
Die Lega? Diese christdemokratische Schweinerei mach ich nicht mit?

De heer ¡ani, President van de Italiaanse vereniging van visserij coöperaties Lega Pesca.
Herr lani, Präsident der italienischen Vereinigung von Fischereigenossenschaften„Lega Pesca.

is een Italiaans politicus voor Lega Nord.
ist ein italienischer Politiker der Lega Nord.

De Lombardische Liga(Lega Lombarda, Societas Lonbardie)
Der Lombardenbund(Lega Lombarda, Societas Lonbardie)

De club werd in het seizoen 2007/08 kampioen van de Serie D/B en promoveerde naar de Lega Pro Seconda Divisione.
In der Saison 2007/08 erreichte man den ersten Platz in der Gruppe A der Serie D und schaffte damit den Aufstieg in die neue Lega Pro Seconda Divisione.

Dat is beslist niet de wens van de Lega Nord en dit zullen we ook niet accepteren.
Das ist sicherlich nicht, was die Liga Nord will, und wir beabsichtigen auch nicht, dies zu akzeptieren.

Daarom zal onze delegatie- de delegatie van de Lega Nord- als onze amendementen worden verworpen tegen deze ontwerpresolutie stemmen.
Aus diesem Grund wird unsere Delegation- die Delegation der Liga Nord- gegen diese Entschließung stimmen, wenn unsere Änderungsanträge abgelehnt werden.

Roberto Castelli(Lecco, 12 juli 1946) is een Italiaans politicus, lid van de Lega Nord en minister van Justitie in het Kabinet Berlusconi-III.
Roberto Castelli(* 12. Juli 1946 in Lecco) ist ein italienischer Politiker der Lega Nord.

Ik behoor tot de Lega Nord, niet tot de partij van Haider,
Ich bin Mitglied der Lega Nord, nicht der Bewegung von Haider,

net zoals wij van de Lega Nord anticommunisten
so wie auch wir Mitglieder der Lega Nord Antikommunisten

Aangezien het veiligstellen van de grensbewaking altijd al een kernpunt is geweest van de politieke ideologie van Lega Nord, moet ik deze maatregel wel goedkeuren.
In Anbetracht dessen, dass die Gewährleistung der Grenzsicherheit schon immer ein grundlegender Aspekt der politischen Ideologie der Lega Nord gewesen ist, kann ich diese Maßnahme nur billigen.

gisteravond was de delegatie van Lega Nord de enige politieke groepering in de commissie die tegen deze ontwerpresolutie heeft gestemd.
gestern Abend war die Delegation der Lega Nord die einzige politischen Partei, die im Ausschuss gegen diese Entschließung gestimmt hat.

Programma-akkoord tussen de regio Veneto en de beroepsverenigingen(Federcoopesca, Lega pesca en AGCI)
Programmvereinbarung zwischen der Region Venetien und den Fachverbänden(Federcoopesca, Lega pesca und AGCI),

Lega Pesca bijvoorbeeld telt maar liefst 16 goed lopende projecten van Noord- tot Zuid-Italië
Dazu gehört Lega Pesca, die nicht weniger als 16 entwickelte Projekte im Norden wie im Süden der Halbinsel zählt, während innerhalb von Federcoopesca,

De heer Speroni(ARC).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, de Lega lombarda- Alleanza Nord is niet in beginsel voor een ongediscrimineerde emigratie naar onze landen van extracommunautaire burgers.
Speroni(ARC).-(IT) Herr Präsident, die Lega Lom-barda-Alleanza Nord ist nicht grundsätzlich für eine uneingeschränkte Einwanderung von Nichtgemeinschaftsbürgern in unsere Staaten.

om die reden heeft de Lega Nord tegen het Handvest van de grondrechten gestemd.
das ist auch der Grund, weshalb die Lega Nord gegen die Charta der Grundrechte gestimmt hat, dass den Gefahren, die sich in Artikel 10 verbergen, keine Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om het duidelijke standpunt van de Lega Nord-Padania in herinnering te brengen. Wij zullen altijd tegen elke mogelijkheid van het klonen van mensen zijn.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit den klaren Standpunkt der Lega Nord-Padania bekräftigen: Wir sind gegen jede denkbare Form des menschlichen Klonens.

Dus partijen zoals Lega in Italië, National Rally in Frankrijk,
So konnten Parteien wie Lega in Italien, National Rally in Frankreich,