LEINSTER - vertaling in Duits

• Leinster

Voorbeelden van het gebruik van Leinster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierbij komen nog de vier historische regio's(Leinster, Munster, Connaught
Hinzu kommen die 4 historischen Regionen Leinster, Munster, Connaught

Toen koning Diarmait Mac Murchada van Leinster werd verdreven door Tairrdelbach Ua Conchobair,
Brión mac Echach Muigmedóin, König von Connacht, Stammvater der Ui Briúin Dynastie,

Is er voor dergelijke initiatieven ook EU-steun beschikbaar in het kiesdistrict Leinster en kan de Commissie mededelen welke vormen van bijstand op EU-niveau beschikbaar zijn om plaatselijke autoriteiten te helpen met het behoud van het milieu?
Würde für derartige Initiativen im gesamten Wahlkreis Leinster ebenfalls EU-Hilfe gewährt werden, und kann die Kommission angeben, welche Hilfsmaßnahmen auf EU-Ebene vorgesehen sind, um lokale Behörden in ihren Bemühungen um den Schutz der Umwelt zu unterstützen?

In het Boek van Leinster wordt de godin Brighid als de moeder der Tri Dée Dána aangeduid, wat onder anderen Marie Henri d'Arbois de Jubainville ertoe bracht Brighid
In Immacallam in dá Thuarad(„Die Unterredung der beiden Weisen“) im Lebor Laignech(„Das Buch von Leinster“) wird die Göttin Brigid als die Mutter der Tri Dée Dána bezeichnet, was Marie Henri

De naam van de prijs komt van Sidewise in Time, een kort verhaal uit 1934, geschreven door Murray Leinster, waarin een vreemde storm ervoor zorgt
Der Name des Preises entstammt der 1934 erschienenen Kurzgeschichte Sidewise in Time von Murray Leinster, in welcher ein merkwürdiger Sturm dazu führt, dass verschiedene Teile der

wij nu in mijn kiesdistrict Leinster in Ierland, of in het hart van de Gemeenschap, in Duitsland wonen.
ob in meinem Wahlkreis Leinster in Irland oder im Herzen der Gemeinschaft in Deutschland.

Als lid van het Europees Parlement voor het district Leinster be schouw ik
Für mich als Abgeordneten des Europäischen Parlaments für den Wahlkreis Leinster sind das gute Nachrichten,

Dublin City Retreat ligt op 1 km van het Leinster House(de Oireachtas)
Das Leinster House(der ehemalige Herzogspalast) und die National Library of Ireland

op 400 m van het Grand Canal en op 600 m van Leinster House.
400 m vom Canal Grande und 600 m vom Leinster House entfernt.

op 600 meter van zowel Leinster House als de Nationale Bibliotheek van Ierland.
600 m vom Leinster House und der Nationalbibliothek von Irland entfernt.

zich in het hoofdgebouw, op de hoek van Leinster Square, en in een bijgebouw, aan dezelfde straat,
im Hauptgebäude des Hotels an der Ecke Leinster Square oder im 100 m entferntem Nebengebäude,

Ze werd uit de slavernij bevrijd door de koning van Leinster en ze vroeg hem om een stuk grond in county Kildare om een klooster te bouwen.
Nachdem Sie vom König von Leinster aus der Sklaverei befreit worden war, bat sie ihn um ein Stück Land in der Grafschaft Kildare zum Bau eines Klosters.

De provincie Leinster, gelegen aan de Ierse oostkust, is een prachtig
Die Provinz Leinster an Irlands Ostküste ist ein wunderschöner Teil des Landes,

zelfs deltavliegen op Mount Leinster.
sogar Drachenfliegen auf dem Mount Leinster.

Leinster Gardens. Dat is zijn eerste schuilplaats.
Leinster Gardens, sein Top-Unterschlupf.

De leugen van Leinster Gardens, verborgen in het volle zicht.
Nach der Lüge von Leinster Gardens, gut sichtbar versteckt.

Leinster Gardens 23 en 24.
Nr. 23 und 24, Leinster Gardens.

In 1137 slaagde de koning van Leinster, Diarmaid MacMurchada, er niet in om Waterford in te nemen.
Versuchte Diarmaid MacMurchada, König von Leinster, vergeblich Waterford zu erobern.

Dublin Leinster.
Dublin Leinster.

Thomastown Leinster.
Thomastown Leinster.