LOODGEHALTE - vertaling in Duits

• Bleigehalt
• Bleigehalts

Voorbeelden van het gebruik van Loodgehalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toepassing van de urgentieprocedure, overeen komstig artikel 57 van het Reglement, op twee voorstellen voor een richtlijn betreffende het loodgehalte in benzine en de te nemen maatregelen tegen luchtvervuiling doe. 2-351/84.
die Kommission haben die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens gemäß Artikel 57 der Geschäftsordnung auf zwei Vorschläge für Richtlinien über den Bleigehalt des Benzins und Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung Dok.

Het achtte zich niet in staat het voorstel voor een richtlijn goed te keuren voor zover hierin vanaf 1 januari 1978 in een tweede stadium de verlaging van het loodgehalte van„gewone" benzine tot 0,15 g/l werd voorgeschreven.
Es sah sich außerstande, den Richtlinienvorschlag zu billigen, solange darin als zweite Stufe die Verringerung des Bleigehalts von Normalbenzin vom 1. Januar 1978 an auf 0,15 gr/1 vorgesehen war.

met inbegrip van de resultaten van de controle van het loodgehalte in de lucht.
einschließlich der Ergebnisse der Kontrolle des Bleigehalts der Luft.

Wat met name het loodgehalte van benzine betreft,
Im besonderen Falle des Benzinbleigehalts hat er sich dazu bereit erklärt,

oorspronkelijke richtlijn betreffende drinkwater vereenvoudigt en een aantal normen aanzienlijk verstrengt, in het bijzonder de normen voor het toegelaten loodgehalte in water.
einige der Grenzwerte entscheidend verschärft werden, insbesondere was den Bleigehalt anlangt, der dem Wasser zugeführt werden darf.

Het Parlement was van oordeel dat het tijdstip van inwerkingtreding van de voorgestelde richtlijn met het oog op de verlaging van het loodgehalte van benzine op 1 januari 1977 diende te worden vastgesteld, in plaats van op 1 januari 1976.
Das Parlament regte an, den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verringerung im Bleigehalt des Benzins auf den I. Januar 1977 und nicht auf den 1. Januar 1976 festzusetzen.

de Lid-Staten toestaan dat kleurstoffen, vermeld in bijlage I, die niet voldoen aan de algemene zuiverheidseisen inzake het loodgehalte, vastgesteld in bijlage III, sub A, 1, a, worden gebruikt in levensmiddelen tot en met uiterlijk 31 december 1966.
die den im Anhang III Abschnitt A Absatz 1 Buchstabe a festgesetzten allgemeinen Reinheitskriterien in bezug auf den Bleigehalt nicht entsprechen, bis spätestens zum 31. Dezember 1966 in Lebensmitteln verwendet werden.

dus beperking van het loodgehalte van de uitlaatgassen van motorvoertuigen,
wonach eine Be grenzung des Bleigehalts der Kraftfahrzeugabgase erforderlich ist,

met name het verzoek om geharmoniseerde monsternemingsmethoden voor de controle van het loodgehalte van het water.
insbesondere die Forderung nach Festlegung harmonisierter Probenahmemeverfahren zur Kontrolle des Bleigehalts von Wasser.

de Commissie ver wacht dus dat de Lid-Staten alles in het werk zullen stellen om hun standpunten over het probleem van het loodgehalte in benzine onderling aan te passen.
Gefahrdung durch Blei angenommen; die Kom mission erwartet daher einen besonderen Anlauf der Mitgliedstaaten zur Annähe rung ihrer Standpunkte in der Frage des Bleigehalts im Benzin.

administratiefrechtelijke bepalingen die in de Lid-Staten van de EG van kracht waren betreffende de beperking van het loodgehalte van benzine voor motorvoertuigen, het vrije goederenverkeer
die Unterschiede zwischen den Gesetzen, Rechtsverordnungen und Verwaltungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten der EG über die Begrenzung des Bleigehalts im Motorbenzin zu einem Hindernis für den freien Verkehr von Treibstoffen

Artikel 6 van richtlijn 85/21 O/EEG bevestigt de verplichting van de lidstaten„om alle dienstige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat noch de vermindering van het loodgehalte, noch de introductie van ongelode benzine leiden tot een significante kwalitatieve
Laut Artikel 6 der Richtlinie 85/210(J) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet,„alle geeigneten Maßnahmen(zu treffen), um sicherzustellen, daß weder die Verringerung des Bleigehalts von Benzin noch die Einführung von unverbleitem Benzin qualitativ

Deze richtlijn behelst de verplichte invoering van ongelode benzine in de Gemeenschap met ingang van oktober 1989, alsmede een vermindering van het loodgehalte van gelode benzine, teneinde de bescherming van de volksgezondheid te verbeteren en de toepassing van bepaalde schone technieken voor motorvoertuigen mogelijk te maken.
Im Hinblick auf den Schutz und die Verbesserung der Volksgesundheit und im Interesse der Anwendung bestimmter umweltfreundlicher Technologien für die Kraft fahrzeugmotoren schreibt die Richtlinie die Einführung von bleifreiem Benzin ab Oktober 1969 sowie eine gleichzeitige Senkung des Bleigehaltes des verbleiten Benzins vor.

Overwegende dat de toepassing van de in bijlage III, sub A, 1, a, van de richtlijn van 23 oktober 1962 vastgestelde algemene zuiverheidseisen, wat het loodgehalte betreft, in bepaalde Lid-Staten op ernstige moeilijkheden stuit;
Die Anwendung der im Anhang III Abschnitt A Absatz 1 Buchstabe a zur Richtlinie vom 23. Oktober 1962 festgesetzten allgemeinen Reinheitskriterien stösst in einigen Mitgliedstaaten in bezug auf den Bleigehalt auf ernste Schwierigkeiten;

RICHTLIJN BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVING VAN DE LID-STATEN INZAKE HET LOODGEHALTE VAN BENZINE.
Richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den bleigehalt von benzin.

RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 85/210/EEG BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LIDSTATEN INZAKE HET LOODGEHALTE IN BENZINE.
Richtlinie des rates zur anderung der richtlinie 85/210/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den bleigehalt von benzin.

Verderop in het voedselweb kunnen de loodgehaltes in het vetweefelsel van prooidieren oplopen tot ongezonde waarden.
Weiter oben in der Nahrungskette können die Bleigehalte im Fettgewebe der Beutetiere bis in den schädlichen Bereich steigen.

Vergelijking van de totale percentages van de onderzochte werknemers met loodgehalten in het bloed, in verschillende waardenintervallen, met de overeenkomstige resultaten van het vorige onderzoek.
Vergleich der kumulativen Prozentsätze der untersuchten Arbeitnehmer mit bestimmten Bleigehalten im Blut nach Werteintervallen mit den entsprechenden Ergebnissen der früheren Untersuchung.

Het loodgehalte is te hoog in uw appartementencomplex.
In Ihrem Gebäude wurden giftige Bleiwerte gemessen.

de groep gereed is met haar taak inzake de problemen betreffende het loodgehalte van benzine.
die Gruppe ihren Auf trag im Zusammenhang mit den Problemen des Bleigehalts von Benzin erfüllt hat.