BLEIGEHALT - vertaling in Nederlands

• loodgehalte

Voorbeelden van het gebruik van Bleigehalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vertragsverletzungsklage wegen Nichtmitteilung der nationalen Maßnahmen zur Durch führung der Richtlinie 85/210 des Rates vom 7. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin.
Niet-nakoming: niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 85/210 van de Raad van 7 maart 1985 betreffende de onderlin ge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Sta ten inzake het loodgehalte van benzine.

die Kommission haben die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens gemäß Artikel 57 der Geschäftsordnung auf zwei Vorschläge für Richtlinien über den Bleigehalt des Benzins und Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung Dok.
toepassing van de urgentieprocedure, overeen komstig artikel 57 van het Reglement, op twee voorstellen voor een richtlijn betreffende het loodgehalte in benzine en de te nemen maatregelen tegen luchtvervuiling doe. 2-351/84.

Die Analyse des Bleigehalts wurde mit induktiv gekoppeltem Argon durchgeführt.
Analyse van leadinhoud werd uitgevoerd door inductief gekoppeld argon.

Die Forderung nach Festlegung harmonisierter Probenahmeverfahren zur Überwachung des Bleigehalts in Wasser, wozu ich in erster Lesung einen Änderungsantrag eingereicht hatte.
Het verzoek tot het opstellen van eenvormige monsternemingsmethoden voor de controle van het loodgehalte van het water, dat ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij in eerste lezing had ingediend.

Als finnische Erfolgsstory kann ich hier zum Beispiel die Verringerung des Bleigehalts in der Umwelt anführen.
Als Fins succesverhaal kan ik een voorbeeld geven van de vermindering van het loodgehalte in het milieu.

Weiter oben in der Nahrungskette können die Bleigehalte im Fettgewebe der Beutetiere bis in den schädlichen Bereich steigen.
Verderop in het voedselweb kunnen de loodgehaltes in het vetweefelsel van prooidieren oplopen tot ongezonde waarden.

Vergleich der kumulativen Prozentsätze der untersuchten Arbeitnehmer mit bestimmten Bleigehalten im Blut nach Werteintervallen mit den entsprechenden Ergebnissen der früheren Untersuchung.
Vergelijking van de totale percentages van de onderzochte werknemers met loodgehalten in het bloed, in verschillende waardenintervallen, met de overeenkomstige resultaten van het vorige onderzoek.

Auch die Reduzierung des Bleigehalts ist lobenswert,
Ook de terugdringing van lood is lofwaardig,

Es sah sich außerstande, den Richtlinienvorschlag zu billigen, solange darin als zweite Stufe die Verringerung des Bleigehalts von Normalbenzin vom 1. Januar 1978 an auf 0,15 gr/1 vorgesehen war.
Het achtte zich niet in staat het voorstel voor een richtlijn goed te keuren voor zover hierin vanaf 1 januari 1978 in een tweede stadium de verlaging van het loodgehalte van„gewone" benzine tot 0,15 g/l werd voorgeschreven.

einschließlich der Ergebnisse der Kontrolle des Bleigehalts der Luft.
met inbegrip van de resultaten van de controle van het loodgehalte in de lucht.

die veränderte Brennstoffzusammensetzung zur Reduktion des Bleigehalts zur verstärkten Emission polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe führt,
de verandering van de brandstofsamenstel ling ter beperking van lood tot een verhoogde emissie leidt van aromatische polycyclische koolwaterstoffen(PAH)

Im Hinblick auf den Schutz und die Verbesserung der Volksgesundheit und im Interesse der Anwendung bestimmter umweltfreundlicher Technologien für die Kraft fahrzeugmotoren schreibt die Richtlinie die Einführung von bleifreiem Benzin ab Oktober 1969 sowie eine gleichzeitige Senkung des Bleigehaltes des verbleiten Benzins vor.
Deze richtlijn behelst de verplichte invoering van ongelode benzine in de Gemeenschap met ingang van oktober 1989, alsmede een vermindering van het loodgehalte van gelode benzine, teneinde de bescherming van de volksgezondheid te verbeteren en de toepassing van bepaalde schone technieken voor motorvoertuigen mogelijk te maken.

wonach eine Be grenzung des Bleigehalts der Kraftfahrzeugabgase erforderlich ist,
dus beperking van het loodgehalte van de uitlaatgassen van motorvoertuigen,

insbesondere die Forderung nach Festlegung harmonisierter Probenahmemeverfahren zur Kontrolle des Bleigehalts von Wasser.
met name het verzoek om geharmoniseerde monsternemingsmethoden voor de controle van het loodgehalte van het water.

Gefahrdung durch Blei angenommen; die Kom mission erwartet daher einen besonderen Anlauf der Mitgliedstaaten zur Annähe rung ihrer Standpunkte in der Frage des Bleigehalts im Benzin.
de Commissie ver wacht dus dat de Lid-Staten alles in het werk zullen stellen om hun standpunten over het probleem van het loodgehalte in benzine onderling aan te passen.

die Unterschiede zwischen den Gesetzen, Rechtsverordnungen und Verwaltungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten der EG über die Begrenzung des Bleigehalts im Motorbenzin zu einem Hindernis für den freien Verkehr von Treibstoffen
administratiefrechtelijke bepalingen die in de Lid-Staten van de EG van kracht waren betreffende de beperking van het loodgehalte van benzine voor motorvoertuigen, het vrije goederenverkeer

Laut Artikel 6 der Richtlinie 85/210(J) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet,„alle geeigneten Maßnahmen(zu treffen), um sicherzustellen, daß weder die Verringerung des Bleigehalts von Benzin noch die Einführung von unverbleitem Benzin qualitativ
Artikel 6 van richtlijn 85/21 O/EEG bevestigt de verplichting van de lidstaten„om alle dienstige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat noch de vermindering van het loodgehalte, noch de introductie van ongelode benzine leiden tot een significante kwalitatieve

wichtige Ergebnisse konnten bei den Messungen des Bleigehalts im Blut, den chemischen
belangrijke resultaten werden verkregen bij de meting van lood in het bloed, bij do chemische

Der Bleigehalt des Benzins.
Het vraagstuk van lood in benzine.

Artikel 10 Bleigehalt der Luft.
Lood in de lucht.