LOONDIENST - vertaling in Duits

• Beschäftigung
• Angestelltenverhältnis
• abhängig
• selbständige Erwerbstätigkeit
• lohn- oder Gehaltsverhältnis
• Arbeitnehmer

Voorbeelden van het gebruik van Loondienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij gelijktijdige uitoefening van werkzaamheden in loondienst in een Lid-Staat en werkzaamheden anders dan in loondienst in een andere Lid-Staat is de wetgeving van de Lid-Staat op welks grondgebied de betrokkene werkzaamheden in loondienst verricht van toepassing zie eerste deel I, nr. 170.
Bei gleichzeitiger Ausübung einer Arbeitnehmer tätigkeit in einem Mitgliedstaat und einer selbständigen Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat, kommen die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zur Anwendung, in dessen Gebiet der Betroffene die Arbeitnehmertätigkeit ausübt siehe erster Teil, Nr. 170.

Onder de werkingssfeer vallen dus de onderdanen van derde landen die zijn toegelaten om in loondienst of als zelfstandige te werken, degenen die in het kader van gezinshereniging zijn toegelaten,
In den Anwendungs bereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen also Drittstaatsangehörige, die zwecks abhängiger oder selbstständiger Erwerbstätigkeit, im Rahmen einer Familienzusammen führung,

bij het opnemen en de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in de andere Lid-Staten.
denen ein Angehöriger eines Mitgliedstaates bei der Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten in einem anderen Mitgliedstaat ausgesetzt ist.

Voor de moeder die op de datum van toekenning van de uitkering in loondienst is en dit blijft gedurende de periode waarin het kind ten laste komt,
Für eine am Datum der Beihilfebewilligung beschäftigte Mutter, die in dem Zeitraum der Betreuung des Kindes angestellt war, bis dieses ein Jahr alt ist:

van de 11 miljoen in loondienst werkende vrouwen is lid van een bij het Trade Union Congress(TUC) aangesloten vakbond, in vergelijking met 47% van de mannelijke werknemers.
ein Viertel(26 I) der 11 Hillionen Arbeitnehmerinnu in Großbritannien gehört einer Gewerkschaft des Trade Union Congress(TUC) u, während der Orguisationsgrad der mäulichen Arbeitnehmer bei 47 I liegt.

we de bescherming die werknemers in loondienst genieten nu ook op zelfstandigen van toepassing verklaren.
fordert die Ausdehnung des Schutzes, den die unselbstständigen Arbeitnehmer im Bereich der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz genießen, auch auf die Selbstständigen oder Freischaffenden.

Uit artikel 14 quater, lid 1, sub b, van de verordening volgt, dat in de in bijlage VII bedoelde gevallen op degene die zowel werkzaamheden in loondienst in een Lid-Staat als werkzaamheden anders dan in loondienst in een andere Lid-Staat uitoefent.
Aus Artikel 14c Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung geht hervor, daß eine Person, die sowohl in einem Mitgliedstaat im Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist als auch in.

Deze richtlijn heeft tot doel het vergemakkelijken van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat, hetzij als zelfstandige, hetzij in loondienst, in een andere lidstaat
Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat

in een lidstaat in loondienst heeft gewerkt en dat hij in die periode dus„werknemer” in de zin van artikel 39 EG was.
in einem Mitgliedstaat eine entgeltliche Beschäftigung ausgeübt hatte und demzufolge zu dieser Zeit„Arbeitnehmer“ im Sinne von Art. 39 EG war.

de bepalingen in dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op personen die nooit in loondienst zijn geweest
Die Bestimmungen dieses Kapitels sind nicht anwendbar auf Personen, die niemals in Beschäftigung waren und nie

op dit punt in de meeste Lid-Staten thans geen onderscheid bestaat tussen beroepsbeoefenaren in loondienst en zelfstandige beroepsbeoefenaren; dat daarom de toepassing van deze richtlijn moet worden uitgebreid tot de beroepsbeoefenaren in loondienst;
Die meisten Mitgliedstaaten unterscheiden bisher nicht zwischen der Ausbildung von Berufsangehörigen im Angestelltenverhältnis und der Ausbildung selbständiger Berufsangehöriger. Daher erscheint es notwendig, die Anwendung dieser Richtlinie auf Berufsangehörige im Angestelltenverhältnis auszudehnen.

Wat betreft de wet die de aanwezigheid van werknemers in loondienst regelt- een punt dat door de heer Lehne genoemd is- zie ik in deze overeenkomst een soort communautaire preferentie
Im Hinblick auf das Gesetz zur Regelung der Zuwanderung von abhängig Beschäftigten- Herr Lehne hat dies angesprochen- gibt es meiner Ansicht nach in diesem Übereinkommen eine Art Gemeinschaftspräferenz,

een van de in artikel 1 van Richtlijn 85/433/EEG bedoelde werkzaamheden in loondienst uitoefenen of zullen uitoefenen.
eine der in Artikel 1 der Richtlinie 85/433/EWG genannten Tätigkeiten im Angestelltenverhältnis ausüben oder ausüben werden.

van de eigen onderdanen wordt gewaarborgd voor onderdanen van een Lid-Staat die in een andere Lid-Staat werkzaamheden anders dan in loondienst willen verrichten en iedere discriminatie op
diskriminierenden Voraussetzung verstößt auch gegen Artikel 52 EWG-Vertrag, der die Inländerbehandlung für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats gewährleistet, die eine selbständige Erwerbstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausüben wollen,

wordt voor de toepassing van de bepalingen van titel II van de verordening beschouwd als iemand die activiteiten in loondienst uitoefent.";
selbständig tätig sind, gelten für die Anwendung des Titels II der Verordnung als in einem Lohn- oder Gehaltsverhältnis tätige Personen.

Wanneer een persoon zijn werkzaamheden in loondienst in twee of meer lidstaten verricht voor rekening van een buiten het grondgebied van de Unie gevestigde werkgever
Ist ein Arbeitnehmer in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten für einen Arbeitgeber tätig, der seinen Sitz nicht im Gebiet der Union hat,

werkzaamheden in loondienst of de werkzaamheden anders dan in loondienst' in een lidstaat verricht
Nr. 883/2004 wird„ein wesentlicher Teil der Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit“ in einem Mitgliedstaat ausgeübt,

II- Rechtskader a is op degene die op het grondgebied van een lidstaat werkzaamheden in loondienst uitoefent, de wetgeving van die staat van toepassing zelfs
II- Rechtlicher Rahmen a Eine Person, die im Gebiet eines Mitgliedstaats abhängig beschäftigt ist, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates,

de werknemers in enge zin alle personen die aangesloten zijn bij het OGA en die werkzaamheden in loondienst uitoefenen of hebben uitgeoefend in een andere Lid-Staat.
mit Anhang V dazu, daß, über die Arbeitnehmer im eigentli chen Sinne hinaus, alle Mitglieder des OGA, die eine abhängige Beschäftigung in einem anderen Mitglied staat ausüben oder ausgeübt haben, von der Verordnung Nr. 1408/71 gedeckt sind.

de werknemers in enge zin alle personen die aangesloten zijn bij het OGA en die werkzaamheden in loondienst uitoefenen of hebben uitgeoefend in een andere Lid Staat.
mit Anhang V dazu, daß, über die Arbeitnehmer im eigentlichen Sinne hinaus, alle Mitglieder des OGA, die eine abhängige Beschäftigung in einem anderen Mitglied staat ausüben oder ausgeübt haben, von der Verordnung Nr. 1408/71 gedeckt sind.