MAARJE - vertaling in Duits

• aber
• du darfst

Voorbeelden van het gebruik van Maarje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde je op mijn afdeling hebben, maarje hebt niets.
Ich wollte dich an mich überweisen, aber dir fehlt nichts.

Ik weet dat het vreemd is, maarje bent vast ook opgelucht.
Es ergibt nicht viel Sinn, aber Sie sind sicher erleichtert.

De basis en rigueur ontbreken, maarje hebt talent.
Dir fehlen Grundkenntnisse und Disziplin aber du hast Talent.

Jammer, je was me van pas gekomen, maarje hebt gelijk.
Es tut mir leid, aber du hast recht.

En ik weet niet wat het is, maarje hebt het!
Ich weiß nicht, was es ist, aber du hast es!

Ik weet 't, maarje moet gaan.
Das weiß ich, aber du bist in Gefahr.

Je denkt dat gebroken spiegels iets betekenen, maarje weet niet wat.
Sie glauben, das bedeutet etwas, aber Sie wissen nicht, was.

Je mond lacht, maarje ogen niet.
Dann lächelt dein Mund, aber deine Augen nicht.

Dat begrijp ik, maarje hebt weinig keus?
Verstehe. Aber welche Alternativen hast du?

Dat begrijp ik, maarje hebt weinig keus.
Aber welche Alternativen hast du? Verstehe.

Je wilt dat wij deze opdracht voorje uitvoeren, maarje wilt niet.
Wir sollen diesen Auftrag durchführen, aber Sie wollen nicht.

Ik weet 't, maarje moet gaan.
Ich weiß, aber du musst gehen.

Maarje bent nu met AI.
Aber nun ist Al dein Mann.

Maarje bent wel gelukkig!
Aber Sie sind glücklich!

Maarje moeder is dol op me.
Dafür mag mich deine Mutter.

Maarje weet maar nooit.
Aber man weiß ja nie.

Maarje kunt liefde niet tegenhouden.
Aber man kann Liebe nicht verhindern.

Maarje achterlaten doet nog meer pijn.
Aber dich zurück zu lassen, schmerzt mich noch mehr.

Maarje kunt vanuit de deuropening het bureau niet zien.
Aber man kann den Schreibtisch Ich sah ihn.

Maarje begreep waarom.
Aber du hast mich verstanden.