MAERSK - vertaling in Duits

• Maersk

Voorbeelden van het gebruik van Maersk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maersk Data USA Inc. is een dochteronderneming van het Deense scheepvaartconcern A.P. Møller Group,
Maersk Data USA Inc., eine Tochtergesellschaft des dänischen Verkehrskonzerns A.P. Møller, der auch

SAS en Maersk Air hadden een samenwerkingsovereenkomst aangemeld,
SAS und Maersk Air hatten einen Kooperationsvertrag angemeldet,

Schenker en Maersk Logistics.
Schenker und Maersk Logistics.

De overeenkomst bevatte een algemeen non-concurrentiebeding, krachtens hetwelk Maersk Air zich verplichtte zonder toestemming van SAS geen nieuwe internationale luchtverbinding vanuit Kopenhagen te starten.
Sie schloss eine umfassende Wettbewerbsklausel ein, nach der sich Maersk Air verpflichtet hatte, neue Auslands verbindungen von Kopenhagen aus nicht ohne Zustimmung von SAS in Betrieb zu nehmen.

Op 29 juli stemde de Commissie, onder voorbehoud van enkele voorwaarden, in met de voorgenomen overname door scheepvaartmaatschappij AP Møller-Maersk A/S(Maersk) van scheepvaartmaatschappij Royal P& O Nedlloyd PONL.
Am 29. Juli genehmigte die Kommission mit Auflagen eine geplante Übernahme der Schifffahrtsgesellschaft AP Møller-Maersk A/S(Maersk) durch ein anderes Schifffahrtsunternehmen, Royal P& O Nedlloyd PONL.

In twee zaken(Samsung/AST en Maersk Data/Nantec) heeft de Commissie zich het recht voorbehouden gebruik te maken van haar bevoegdheid om een boete op te leggen aan de partijen wegens laattijdige aanmelding.
In zwei Fällen(Samsung/AST und Maersk Data/Nantec) hat sich die Kommission das Recht vorbehalten, von ihren Befugnissen Gebrauch zu machen, den beteiligten Unternehmen wegen der ver späteten Anmeldung eine Geldbuße aufzuerlegen.

Met uitzondering van een paar grote ondernemingen zoals Maersk beschikken de meeste rederijen niet over eigen transportmiddelen voor het vervoer naar het achterland,
Außer einigen großen Gesellschaften wie etwa Maersk sind die meisten Linienreedereien technisch nicht für das Erbringen von Transportleistungen im Binnenland ausgestattet,

De schepen van Maersk Line verzorgen een tweewekelijkse verbin ding tussen de havens van Rotterdam,
Schiffe von Maersk Line laufen alle vierzehn Tage Rotterdam, Antwerpen, Le Havre

onderhoudt enkel de Deense rederij Maersk Line buiten de structuur van de rederscomités diensten tussen Franse havens
fährt außerhalb der Reederausschüsse nur die dänische Reederei Maersk Line zwischen Häfen in Frank reich und den elf afrikanischen Staaten,

Welke onmiddellijke maatregelen denkt het Deense voorzitterschap te nemen ter verbetering van de veiligheid op zee naar aanleiding van de recente rampen met de olietankers Braer voor de kust van de Shetland-eilanden en Maersk voor de kust van Maleisië?
Welche Sofortmaßnahmen schlägt der dänische Ratsvorsitz im Anschluß an die jüngsten Ölkatastrophen mit den Tankern„Braer" vor den Shetland-Inseln und„Maersk" vor Malaya zur Verbesserung der Sicherheit auf See vor?

heeft met de maatschappijen OOCL en Maersk overeenkomsten gesloten over de uitwisseling van„slots.
schloß Vereinbarungen mit den Unternehmen OOCL und Maersk. die den Tausch von Zeitnischen betreffen.

werd gestuurd naar de niet bij een comité aangesloten rederij Maersk, en die luidt als volgt:„Aan het schip Maersk Mango 8815 dat vanuit Marseille lading heeft opgenomen, werd een boete opgelegd wegens het ontbreken van het Secré-tama-stempel.
Conseil National des Chargeurs du Togo(CNCT) vom 21. November 1988 an die Reederei Maersk, die keinem Ausschuß angehört:„Der Maersk-Frachter Mango 8815 mit Fracht aus Marseille ist mit einer Geldbuße.

Een voorbeeld hiervan is te vinden in de casestudy van Maersk, waarbij wordt gekeken naar de verschillen tussen merchant haulage en carrier haulage23voor de havens van.
80%(Notteboom& Rodrigue, 2005). Schätzungen zufolge lassen sich die Kosten im Binnenlandbereich um ein Drittel reduzieren, wenn die Fracht gebündelt wird und der Transport intermodal erfolgt. Ein Beispiel lässt sich aus einer Fallstudie von Maersk anführen, in der die Unterschiede zwischen Merchant und Carrier Haulage22für die Häfen Bremerhaven und Rotterdam.

dit is een gevolg van het feit dat Maersk, omdat zij geen lid van de rederscomités is,
in denen die Reederausschüsse nicht operieren, weil Maersk, da kein Reederausschußmitglied, von Secrétama keinen Stempel bekommt,

bestemd was voor het Mega-containerschip 'Madrid Maersk', momenteel 's werelds grootste containerschip
den sie gerade nach Südkorea verschickt hatten, für das Mega-Containerschiff'Madrid Maersk' bestimmt war, das derzeit das

Commissie verlengt vrijstelling van gemeenschappelijke onderneming van Maersk en P& O Nedlloyd voor pendeldiensten per spoor.
EU-Kommission verlängert Genehmigung für Schienenfrachtverkehrs-GU von Maersk und P& O Nedlloyd.

Maersk Air is een zelfstandig Deens luchtvaartbedrijf dat geen nationale vlag voert.
Maersk Air ist eine unabhängige dänische Fluggesellschaft.

De Mathilde Maersk is 367 meter lang met een capaciteit van 9.000 TEU.
Die Mathilde Maersk ist 367 Meter lang mit einer Kapazität von 9.000 TEU.

Maersk"Veerkrachtig" jack up booreiland
Maersk"Resilient" Jack-up Bohrgerät

Welke impact heeft de crisis op de container inkomsten alliantie Maersk.
Welche Auswirkungen hat die Krise auf Containerumsatz Allianz Maersk.