MALMEDY - vertaling in Duits

• Malmedy

Voorbeelden van het gebruik van Malmedy in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij en zijn Kampfgruppe waren hier grotendeels verantwoordelijk voor het Bloedbad van Malmedy.
Auch hier war seine Einheit an Kriegsverbrechen beteiligt, nämlich am Massaker von Malmedy.

Henri Cunibert(Malmedy 6 oktober 1891- aldaar,
Henri Cunibert(* 6. Oktober 1891 in Malmedy;† 12. Dezember 1954 ebenda)

Na zijn dood bleef ze in Malmedy wonen, waar ze ook werd begraven.
Bis zu ihrem Tode wohnte sie auf dem Hof Helgafell, wo sie auch begraben ist.

Hij werd door zijn vader naar Malmedy gestuurd om Frans te studeren, nuttig voor een latere functie in het familiebedrijf.
Thomas Braun wurde von seinem Vater nach Malmedy geschickt, um sein Französisch zu verbessern, weil dieser meinte, dass das für seinen späteren Einstieg in den Familienbetrieb nützlich sein könnte.

In 1920 verwierf Léon Trouet, een notaris uit Malmedy, tevens burgemeester in 1927/1928 van Eupen, het landgoed.
Erwarb Léon Trouet, ein aus Malmedy stammender Notar und 1927/1928 Bürgermeister von Eupen, das Anwesen.

Marie-Anne Libert of Anne-Marie Libert(Malmedy, april 1782- aldaar 14 januari 1865)
Marie-Anne Libert(* April 1782 in Malmedy;† 14. Januar 1865 ebenda)

Op zoek naar een B&B in Malmedy?
Auf der Suche nach einem B&B in Malmedy?

Op zoek naar een vakantiehuisje in Malmedy?
Auf der Suche nach einem Ferienhäuschen in Malmedy?

Door haar geografische ligging is Malmedy ook aantrekkelijk voor de aangrenzende gemeenten.
Durch seine geographische Lage verfügt Malmedy auch über eine große Anziehungskraft auf seine Nachbargemeinden.

In de regio van Malmedy kunt u heerlijk fietsen op de RAVeL fietsroutes.
In der Gegend von Malmedy können Sie herrlich Radfahren auf den RAVeL-Radwegen. Weitere Infos finden Sie unter… Mehr Infos Cookayak Cookayak.

In het dorp Bellevaux, tussen Malmedy en Stavelot, vindt u een van die bijzondere bierbrouwerijen.
Im Dorf von Bellevaux zwischen Malmedy und Stavelot befindet sich eine der schönsten Belgischen Brauereien.

Op de flank van de berghelling, richting Malmedy is er een vakantiepark van in de jaren 70.
An dem in Richtung Malmedy gelegenen Hang liegt ein Feriendorf, das Mitte der 70er-Jahre entstanden ist.

Pin It Het hotel in Malmedy waar Jennifer Aniston nog heeft overnacht, is nu omgetoverd tot een vakantiehuis.
Das Hotel in Malmedy, wo sich Jennifer Aniston aufgehalten hat, wurde in Ferienhaus verwandelt.

België, Luik, Malmedy 1-4 Personen 2 Slaapkamers De ideale uitvalsbasis om los te komen van de dagelijkse routine!
Belgien, Lüttich, Malmedy 1-4 Personen 2 Schlafzimmer Dieses Ferienquartier ist der ideale Ort, um dem Alltagstrott den Rücken zu kehren!

België, Luik, Malmedy 1-18 Personen 8 Slaapkamers Deze landhuis is een voormalig hotel dat verbouwd is tot een vakantiehuis
Belgien, Lüttich, Malmedy 1-18 Personen 8 Schlafzimmer Diese Unterkunft ist ein in ein Ferienhaus verwandeltes ehemaliges Hotel,

Daarnaast liggen er in het zuiden twee kleinere stedelijke centra Malmedy en St. Vith,
Daneben gibt es im Süden zwei kleinere städtische Zentren, Malmedy und St. Vith, die auch mit allem ausgestattet sind,

Na de eerste wereldoorlog streden de inwoners van Malmedy in Duits uniform en werd Malmedy zoals het overige deel van de Oostkantons terug aangehecht bij België, bij toepassing van het Verdrag van Versailles.
Nach dem Ersten Weltkrieg, während dessen die Malmedyer in deutscher Uniform kämpften, wird Malmedy- wie auch die übrigen Ostkantone- wieder an Belgien angeschlossen.

De inwoners van Malmedy herinneren het zich nog alsof het gisteren was.
Die Einwohner von Malmedy erinnern sich daran, als ob es gestern wäre.

Vanaf de 18de eeuw was Malmedy een centrum van de papier- en leerindustrie.
Ab dem 18. Jahrhundert war Malmedy Zentrum der Papier- und Lederindustrie.

Te weten Amay, Malmedy, Herve, Bastogne-Rhin en Liège-Sclessin.
Und zwar Amay, Malmedy, Herve, Bastogne-Rhin und Liège-Sclessin.