MANAUS - vertaling in Duits

• Manaus

Voorbeelden van het gebruik van Manaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je Manaus' lijk geborgen?
Konntest du Manaus' Leiche bergen?

De Orinocodolfijn veranderde die nacht in Manaus.
Der Flussdelfin verwandelte sich über Nacht in Manaus.

Waarom heb je Manaus in het woud gedumpt?
Warum hast du Manaus' Leiche im Wald abgelegt?

Zo kletst iedere rivierrat na vijfwhisky's in een bar in Manaus.
So lallt jeder Flußpirat nach fünf Whiskys in Bars in Manaus.

Niet? Je vergat te noemen dat Fabiana's baby van Manaus is.
Sie erwähnten nicht, dass Fabiana Manaus' Kind erwartet.

São Raimundo EC is een Braziliaanse voetbalclub uit Manaus in de staat Amazonas.
Der São Raimundo Esporte Clube ist ein brasilianischer Fußballverein aus Manaus im Bundesstaat Amazonas.

We hebben bericht uit Manaus, dat daar een Europees… operagezelschap een gastoptreden geeft.
Aus Manaus erhielt ich die Nachricht, daß ein europäisches Opernensemble… dort ein Gastspiel gibt.

de dood van Gabriela. De brand, de dood van Manaus.
Gabrielas Tod. Das Feuer, Manaus' Tod.

Waarom zei je niet dat Eric in het woud was toen Manaus' lijk opdook?
Als Manaus' Leiche auftauchte? Warum erfuhr ich nicht, dass Eric im Wald war,?

niet de vliegtuigpiloten of autobestuurders in Manaus.
nicht die Flugzeugpiloten und Autofahrer in Manaus.

Tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2014 in Brazilië was Manaus een van de gaststeden.
Bei der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien war Buffon Italiens Nummer eins.

Jij reist naar Manaus met al dit geld.
Du fährst nach Manaus mit diesem Geld… und kauf mir einen Frack

De modaliteiten van het project worden volgende week in Amazonië, meer bepaald in Manaus, op de vierde bijeenkomst van de deelnemers aan het proefprogramma besproken.
Die Modalitäten dieses Projekts werden nächste Woche bei dem vierten Treffen der Teilnehmer an dem Pilotprojekt in Manaus, im Amazonasgebiet, besprochen.

in Brazilië(Manaus, met een jaarlijkse produktie van circa 213 miljoen mesjes)
einen Betrieb in Manaus/Brasilien, der im Jahr rund 213 Millionen Klingen herstellt,

De Encontro das Águas(Portugees voor: ontmoeting van wateren) is de samenvloeiing van de Rio Negro met de Amazone(op deze plek Solimões genoemd) nabij de Braziliaanse stad Manaus in de staat Amazonas.
Nahe den südlichen Vororten von Manaus vereinigt sich der Rio Negro mit dem Amazonas, der innerhalb Brasiliens bis zu dieser Einmündung(bekannt als Encontro das Aguas) den Namen Rio Solimões führt.

deze vind je 10 km stroomafwaarts van Manaus.
10 km stromabwärts von Manaus.

Het heeft ook historische sites, met inbegrip van opera house in Manaus, koloniale steden en kerken.
Es hat auch die historische Sehenswürdigkeiten wie Opernhaus in Manaus, kolonialen Städte und Kirchen.

ver weg van de stad Manaus.
weit weg von der Großstadt Manaus.

Geen reden om de Amazone jungle trip thema terwijl in Manaus, dus waarom niet op trektocht naar Mango Guesthouse?
Kein Grund, den Amazonas-Dschungel Thema Reise aufzugeben, während in Manaus, warum also nicht Trek auf mehr als auf Mango Guesthouse?

Het Novotel Manaus hotel heeft een rijke traditie
Das alteingesessene Novotel Manaus befindet sich in hervorragender Lage im Gewerbeviertel der Stadt,