MANTSJOERIJE - vertaling in Duits

• Mandschurei
• Mandschukuo
• mandschurische
• Mandschuko

Voorbeelden van het gebruik van Mantsjoerije in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze nieuwe film wordt gedraaid in Mantsjoerije.
Das neue Stück spielt in der Mandschurei.

Maar… ik weet zeker dat hij in Mantsjoerije is!
Keine Ahnung. Ich bin sicher, dass er in der Mandschurei ist!

De ingezamelde gelden moeten aan de troep uit Mantsjoerije overhandigd worden.
Die gesammelten Gelder sollen der Einheit aus der Mandschurei übergeben werden.

Dat de kustbewoners moeten vertrekken… De keizer van Mantsjoerije heeft bevolen.
Dass alle Bewohner wegziehen sollen. Der Kaiser der Madschus hat angeordnet.

De jongeman waarvoor u naar dit verre oord in Mantsjoerije bent gevlogen.
Meilen… zu diesem trostlosen Ort in die Mandschurei geflogen haben.

Geboren in Antung, Mantsjoerije?
Geboren in Antung, Manchuria?

Dat de kustbewoners moeten vertrekken… De keizer van Mantsjoerije heeft bevolen.
Der Kaiser der Mandschu befahl den Küstenbewohnern fortzuziehen und auf der Hut zu sein.

Ik begrijp dat je zoon in Mantsjoerije heeft gediend.
In der Mandschurei gedient hat. Ich habe gehört, dass Ihr Sohn.

Dan gaan we weer samen naar Mantsjoerije.
Gehen wir dann wieder in die Mandschurei?

Bin Kaneda(兼田敏, Kaneda Bin; Shing-king, nu: Liaoning, Mantsjoerije, nu: Volksrepubliek China,
兼田 敏, Kaneda Bin,* 9. September 1935 in Shinkyō, Mandschukuo(heute: Changchun,

nog meer karakters zijn geen Han-namen, maar zijn bijvoorbeeld afkomstig uit Mongolië of Mantsjoerije.
Regel um Nicht-Han-Namen handelt, also beispielsweise mandschurische oder mongolische Namen.

begon haar offensief in Mantsjoerije, Sachalin en de Koerilen.
dem Einmarsch in Mandschukuo, der japanisch besetzten Mandschurei.

Op de rechterflank, in vlak terrein lag het 2e Leger van Mantsjoerije onder baron Alexander Kaulbars.
Auf der rechten Flanke befand sich in flachem Gelände die 2. Mandschurische Armee unter General Baron von Kaulbars.

Prins Nayan van Mantsjoerije, dit mooie wezentje is Ling dochter van de voormalige keizer Duzhong van China.
Prinz Nayan der Mandschurei, dieses zauberhafte Wesen ist Ling, die Tochter des ehemaligen chinesischen Kaisers Duzong.

Toen ik met geweer aan de schouder door Mantsjoerije marcheerde… hield alleen de gedachte aan jou me in leven.
Als ich mit dem Gewehr durch die Ebenen der Mandschurei lief, Aya, war der Gedanke an dich mein einziger Trost.

hebben de Japanners u ontvoerd, en naar Mantsjoerije gebracht.
wurden von den Japanern entführt und mit Gewalt in die Mandschurei gebracht.

1934 tot 1935 in Mongolië en in Mantsjoerije en andere delen van China.
1934 bis 1935 in der Mongolei, in der Mandschurei und anderen Teilen Chinas.

Dus de tanks"Sherman" in het rode leger samen met de Sovjet-uitrusting alleen kwamen naar Mantsjoerije.
So kamen die Panzer"Sherman" in der Roten Armee zusammen mit der sowjetischen Ausrüstung in die Mandschurei.

Deze Pure Actieve Stof is een extract van de Ginseng die in Mantsjoerije, het noordoosten van China, gekweekt wordt.
Dieser Pure Aktivstoff ist ein Extrakt aus Ginsengwurzeln, die in der Mandschurei im Nordosten Chinas angebaut werden.

Jij moet ergens in Mantsjoerije de trein kapen.
irgendwo in der Mandschurei den Zug einzunehmen… und die Karte von Kanemaru zurück zu stehlen.