MARIACHI - vertaling in Duits

• Mariachi

Voorbeelden van het gebruik van Mariachi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet zomaar mariachi.
Nicht irgendeine Mariachi-Band.

En nu die berichten met die Mariachi.
Und nun diese Korrespondenz mit Mariachi.

Geen Mariachi meer te zijn. Ja, als ik mijn borg terugkrijg,
Nicht länger ein Mariachi zu sein. Hätte ich meine Kaution wieder,

We hebben een groot feest met een springkasteel… piñata, mariachi's en heel veel eten.
Mit einer Hüpfburg, Pinata, Mariachi und ganz viel Essen.

Mariachi's, wilde honden… bonen die bewegen omdat er een worm in zit.
Weil ein Wurm in ihnen steckt. Äh, Mariachi-Bands, Wildhunde, Bohnen.

de cantina's… de tequila, de mariachi's, de serenades… de posada's,
der Tequila, der Mariachi, die Serenaden, die Posadas,

EL MARIACHI Verhaallijn In de stad Calisco,
EL MARIACHI Geschichte In der Stadt Calisco,

Zijn kleine mariachi.
Sein kleiner Mariachi.

Breng de Mariachi.
Bringt den Mariachi raus!

Ze pakten de mariachi.
Die haben den Mariachi.

Waar is de mariachi?
Wo ist dieser Mariachi?

Je bent bescheiden, mariachi.
Wie bescheiden du bist, Mariachi.

Ik ben maar een mariachi.
Ich bin doch nur ein Mariachi.

Wat is er, mariachi?
Was fehlt denn unserem Mariachi?

Vind je het grappig, mariachi?
Das findest du witzig, was, Mariachi?

Die mariachi, wat een vent.
Dieser verdammte Mariachi.

Ik ben 'n mariachi, 'n goede.
Ich bin ein Mariachi, ein guter.

Ik heb altijd een mariachi willen worden.
Seit meiner Kindheit wollte ich immer ein"Mariachi" sein.

Ik heb geen kogels meer, Mariachi.
Meine Munition ist alle, Mariachi!

Zeg niet dat je een mariachi bent.
Sag nur, du bist ein Mariachi.