MARIAKERK - vertaling in Duits

• Marienkirche
• Kirche
• St. Marien
• St. -marien-kirche
• Mariakerk

Voorbeelden van het gebruik van Mariakerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een eerste voorganger van de Mariakerk aan het Vrijthof in Oirschot uit de vijfde eeuw na Christus dateert.
ein erster Vorgängerbau der Marienkirche am Vrijthof in Oirschot aus dem 5. Jahrhundert nach Christus stammt.

Van 1885 tot 1891 werd de Mariakerk onder leiding van de Leipziger Oskar Mothes in de geest van het historisme gerestaureerd.
Von 1885 bis 1891 wurde die Marienkirche unter der Leitung des Leipziger Baurates Oskar Mothes im Geist des Historismus restauriert.

Zo groeide geleidelijk rond de Mariakerk een nederzetting, die pas eerst in de hoge middeleeuwen een omvang van enige betekenis bereikte.
So wuchs um die Kirche herum langsam eine Siedlung heran, die sich jedoch erst im Hochmittelalter zu bedeutender Größe entfaltete.

Het orgel van de Mariakerk werd in 1984 door de orgelbouwer Siegfried Schuster uit Zittau gebouwd.
Die Orgel der Marienkirche wurde 1984 von dem Orgelbaumeister Siegfried Schuster(Zittau) erbaut.

Het orgel van de Mariakerk uit het jaar 1681 is het enige orgel van Joachim Richborn dat grotendeels bewaard bleef.
Die Orgel von St. Marien aus dem Jahr 1681 ist als einzige der von Joachim Richborn geschaffenen Orgeln noch größtenteils erhalten.

De Mariakerk was volgens de overlevering een gezamenlijke stichting van keizer Hendrik IV
Die Mariakerk war nach der Überlieferung eine gemeinsame Stiftung Kaiser Heinrichs IV.

De grafsteen van 1382 van de bouwmeester van de Mariakerk, Heinrich von Sambach,
Der Grabstein von 1382 des Baumeisters der Marienkirche, Heinrich von Sambach vom Deutschritterorden,

Als aartsdiakonaat was de Martinuskerk de moederkerk voor acht parochies, waaronder de Mariakerk in Heiligenstadt, alsook zeven kloosters.
Als Archidiakonat war St. Martin Mutterkirche für acht Pfarreien, darunter St. Marien in Heiligenstadt, sowie sieben Klöster.

De Mariakerk werd tegen het einde van de 12e eeuw in de vroegmiddeleeuwse handelsplaats Nesse op een warft gebouwd.
Die St. -Marien-Kirche wurde gegen Ende des 12. Jahrhunderts in der frühmittelalterlichen Handelssiedlung Nesse auf einer Langwarft errichtet.

Grote of Sint-Bavokerk(Haarlem), Mariakerk(Meppel), Grote Kerk(Nijkerk),
Meppel(Mariakerk), Nijkerk(Grote Kerk),

Pas in de 13e eeuw ontwikkelden de naburige nederzettingen om de Mariakerk en Nicolaaskerk zich tot de machtige marktstad Flensburg.
Im 13. Jahrhundert entwickelten sich jedoch die Siedlungen um St. Marien und St. Nikolai zum Kern der mächtigen Kaufmannsstadt Flensburg.

Bij de oprichting van het aartsbisdom Hamburg op 7 januari 1995 werd de Mariakerk tot domkerk verheven.
Anlässlich der Wiederbegründung des Erzbistums Hamburg nach 1100 Jahren am 7. Januar 1995 wurde St. Marien zur Kathedrale erhoben.

De naam van de Mariakerk werd voor het eerst in 1403 als Heilige Maagd van de oostelijke gemeente gedocumenteerd.
Der Name der St. Maria Kirche wurde erstmals 1403 als„Heilige Jungfrau der östlichen Gemeinde“ erwähnt.

In 1893 werd de Mariakerk in het stadsdeel Sankt Georg gebouwd als nieuwe rooms-katholieke hoofdkerk van de stad Hamburg.
Wurde die Kirche St. Marien im Stadtteil St. Georg, also außerhalb der Altstadt, als neue römisch-katholische Hauptkirche der Stadt Hamburg erbaut.

Samen met de Mariakerk, die tegen het einde van de 19e eeuw een soortgelijke spits kreeg,
Zusammen mit der St. Marienkirche, die am Ende des 19. Jahrhunderts einen ähnlichen Turmhelm erhielt,

Het vensters is in delen ongeveer 30 jaar ouder dan de vensters van de Mariakerk in Frankfurt(Oder) en behoort tot de oudste en mooiste middeleeuwse kerkvensters van Brandenburg.
Das Chorscheitelfenster ist in Teilen etwa 30 Jahre älter als die Fenster der St. Marienkirche zu Frankfurt Oder.

De Mariakerk was in de middeleeuwen een belangrijk bedevaartsoord waar zich een miraculeus Mariabeeld bevond dat door vele pelgrims en ook hoogwaardigheidsbekleders werd bezocht.
Die Dargah von Nagore gilt als wundertätig und wird daher von zahlreichen Pilgern, darunter auch vielen Hindus, besucht.

die lijken op de spaken van een wiel, met de Mariakerk als middelpunt.
die wie Speichen eines Rades zur Kirche.

kwam tijdens de Dertigjarige Oorlog vanuit het protestants geworden Elende eerst naar de Sint-Martinuskerk en vanaf de secularisatie naar de Mariakerk.
kam während des Dreißigjährigen Kriegs aus dem protestantisch gewordenen Ort zunächst nach St. Martin, 1803 dann nach St. Marien.

Mariakerke werd in 1793 een zelfstandige gemeente
Mariakerke wurde 1793 eine selbstständige Gemeinde