MARKIE - vertaling in Duits

• Markie

Voorbeelden van het gebruik van Markie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een ingang onder 'n markies is normaal, maar 't is te open.
Der Eingang unter der Markise ist nur schwer zu kontrollieren.

De markies van Queensberry.
Die Marquess von Queensberry.

De markies krijgt wat hij verdient.
Der Marquis bekommt, was er verdient.

De markies en markiezin van Granby.
Der Marquess und die Marchioness von Granby.

De markies kan doen wat hij wil zonder gevolgen.
Der Marquis kann tun, was er will, ohne Konsequenzen.

Waar is markies De Maynes?
Wo ist der Marquis de Maynes?

De markies komt morgen lunchen.
Der Marquis kommt morgen zum Essen.

De markies is hersteld en buiten gevaar.
Der Marquess ist inzwischen außer Lebensgefahr.

De markies en markiezin Steyne.
Der Marquis und die Marquise von Steyne.

Hij heet markies Tancredi de Luna.
Er ist der Marchese Tancredi de Luna.

Complimenten, markies. Goed zo.
Sie ist so süß. Komplimente, Marchese.

Ik ben markies de Labordere… afgezant van keizer Maximiliaan.
Ich bin der Marquis de Labordere.

Markies van de slangen.
Der Marquis der Schlangen.

Lk ben markies de Labordere, afgezant van keizer Maximiliaan.
Ich bin der Marquis de Labordere.

De markies en markiezin of Granby.
Der Marquess und die Marchioness von Granby.

De markies is intelligent.
Der Marquis ist intelligent.

De markies wou, door tussenkomst van z'n dochters,
Der Marchese wollte über seine Töchter eine…

Dat klinkt nogal bescheiden voor een markies.
Das klingt etwas bescheiden für einen Marquess.

Een dochter Jeanne huwde met markies Charles Von Belcredi.
Seine Witwe vermählte sich mit Charles de la Baume.

Hij moest aan een paar projecten van de markies werken.
Er sollte an ein, zwei Projekten des Marquis arbeiten.