MARKTFALEN - vertaling in Duits

• Marktversagen
• Marktdefizite

Voorbeelden van het gebruik van Marktfalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een cruciaal element in dat verband is de analyse van marktfalen, zoals externaliteiten, imperfecte informatie
Von zentraler Bedeutung ist hier eine Analyse des Marktversagens: externe Effekte,

Terwijl een lager welvaartsniveau geassocieerd zou kunnen worden met een ernstiger marktfalen, is dit misschien niet altijd het geval
Ein geringerer Wohlstand lässt sich zwar mit gravierenderen Marktdefiziten in Verbindung bringen, doch ist dies nicht immer der Fall, und es ist nicht von Vornherein klar,

De reactie op marktfalen inzake de investeringen in onderzoek,
In Bezug auf Investitionen in Forschung, Innovation und Umstrukturierungen auf Markt versagen zu reagieren und so zu bewirken,

Gemoderniseerde regels zouden met name de verwerking van degelijk ontworpen steun die gericht is op bewezen gevallen van marktfalen, een duidelijke stimulerende werking heeft,
Insbesondere sollte mit Hilfe dieser modernisierten Regeln die Behandlung staatlicher Beihilfen erleichtert werden, die gut konzipiert und auf erwiesene Fälle von Marktversagen ausgerichtet sind, einen eindeutigen Anreizeffekt haben

Deze faciliteiten moeten de ontwikkeling van een pan-Europese financieringsmarkt voor kleine en middelgrote ondernemingen stimuleren en marktfalen verhelpen, wat gelet op de omvang van het probleem doeltreffender op EU-niveau kan worden aangepakt.
Die Fazilitäten zielen darauf ab, die Entwicklung eines europaweiten Finanzmarkts für KMU zu unterstützen und Fälle von Marktversagen zu beheben, die angesichts ihrer Allgegenwärtigkeit besser auf EU-Ebene angegangen werden sollten.

EFSI-projecten moeten additioneel zijn in die zin dat zij gericht moeten zijn op marktfalen of suboptimale investeringssituaties,
EFSI-Projekte mssen insofern zustzlich sein, als sie auf ein Marktversagen oder eine verbesserungsbedrftige Investitionssituation verweisen

aldus sneller met nieuw beleid reageren op marktfalen.
um dadurch schneller mit politischen Maßnahmen auf ein Marktversagen reagieren zu können.

sectortoezicht doordat duidelijk zal worden in welke gevallen tekenen van marktfalen verbonden zijn met een onbevredigend consumentenklimaat.
mit dessen Hilfe Fälle ausfindig gemacht werden sollen, in denen Anzeichen von Marktstörungen mit nicht zufriedenstellenden Gegebenheiten im Verbraucherbereich in Verbindung stehen.

van dan grote ondernemingen[3]; ii marktfalen treft nieuw opgerichte ondernemingen meer; en iii het marktfalen is groter
ii neugegründete Unternehmen sind von Marktdefiziten stärker betroffen und iii bei marktfernen Aktivitäten(z. B. Ausbildung)

bij het staatssteunbeleid waar zij richtsnoeren voor milieusteun heeft goedgekeurd waarmee marktfalen in deze sector kan worden aangepakt.
Versorgungssicherheit im Binnenmarkt führten, und die Annahme von Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen, die Beihilfen zur Behebung eines Marktversagens ermöglichen, hat die Kommission dafür Sorge getragen, dass die Wettbewerbspolitik die stärkere Ausrichtung der Wirtschaft auf Nachhaltigkeit flankiert.

Het is het er derhalve niet mee eens dat marktfalen als criterium een cruciale rol krijgt bij de beoordeling van de toekenning van steun, en acht het gebruik ervan slechts aanvaardbaar voor
Wendet sich folglich dagegen, dass das Marktversagen eine zentrale Bedeutung als Kriterium für die Prüfung der Zulässigkeit von Beihilfen erhält, und hält dessen Anwendung nur dann für akzeptabel,

Er moet een duidelijk omschreven marktfalen bestaan.
Es muss ein konkretes Versagen des Marktes vorliegen.

Het steuninstrument moet toegespitst zijn op het vastgestelde marktfalen.
Die Beihilfemaßnahme muss auf das festgestellte Marktversagen ausgerichtet sein.

Het instrument speelt duidelijk in op een specifiek marktfalen.
Das Instrument trägt eindeutig dazu bei, ein erkennbares Marktversagen abzumildern.

De steunmaatregel moet ook evenredig zijn met het te corrigeren marktfalen.
Die Beihilfe muss in einem angemessenen Verhältnis zu dem Marktversagen stehen, das mit ihr korrigiert werden soll.

Toch is het niet voldoende dat staatssteun op marktfalen is afgestemd.
Dass die staatliche Beihilfe auf ein Marktversagen abstellt, ist allein jedoch noch nicht ausreichend.

Anderzijds is het belangrijk dat het marktfalen gecorrigeerd wordt en dat administratieve belemmeringen opgeheven worden.
Es ist auch wichtig, nach und nach Marktversagen zu korrigieren und administrative Hindernisse zu entfernen.

Bij marktfalen kan overheidsingrijpen in de vorm van financiële steun voorkomen dat er verkeerde allocaties plaatsvinden.
Eingriffe des Staates in Form von Finanzhilfen können bei Marktversagen dazu führen, dass Fehlallokationen vermieden werden.

Onder bepaalde omstandigheden kunnen dergelijke activiteiten evenwel te maken krijgen met hetzelfde soort marktfalen als hiervoor beschreven.
Unter bestimmten Voraussetzungen können solche Tätigkeiten jedoch dennoch an Marktdefiziten der oben beschriebenen Art scheitern.

Het steunkader van 2006 wil het voor lidstaten eenvoudiger maken om de steun beter af te stemmen op vastgesteld marktfalen.
Der Gemeinschaftsrahmen von 2006 soll es den Mitgliedstaaten leichter machen, ihre Beihilfen auf das jeweilige Marktversagen abzustimmen.