MARKTMECHANISME - vertaling in Duits

• Marktmechanismus
• Marktkräfte
• Markt
• Marktmechanismen
• Marktkräften
• freien Spiel der Marktkräfte

Voorbeelden van het gebruik van Marktmechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en dat is geen marktmechanisme.
und dabei handelt es sich nicht um einen Marktmechanismus.

Het document met de titel"Maatregelen ten behoeve van de stabiliteit" van 24 januari 1980 vormt de basis van het programma voor herstel van het marktmechanisme in Turkije.
Das Dokument mit dem Titel"Stabilitätsvorkehrungen" vom 24. Januar 1980 bildet die Grundlage des Programms zur Wiederherstellung der marktwirtschaftlichen Mechanismen in der Türkei.

bij een crisis van de voorziening waarop het marktmechanisme geen antwoord biedt.
im Falle einer Versorgungskrise, die mit Marktmechanismen nicht ausreichend gelöst werden kann.

Als de capaciteit niet langer gratis wordt toegewezen maar tegen een bepaalde prijs die het gevolg is van een marktmechanisme, bedragen de extra kosten ongeveer even veel als het huidige prijsverschil tussen de Italiaanse en de Sloveense markt.
Würde die Kapazität nicht mehr kostenlos, sondern zu einem Preis zugewiesen, der aus einem Marktmechanismus resultiert, lägen die zusätzlichen Kosten in der Nähe des gegenwärtigen Preisunterschieds zwischen dem italienischen und slowenischen Markt.

De sedert 1984 genomen maatregelen om ons landbouwbeleid te hervormen, om het marktmechanisme in grotere mate te laten spelen maar toch een zekere
Die Maßnahmen, die seit 1984 zur Reform der Agrarpolitik ergriffen wurden, um die Marktkräfte in den Vordergrund zu rücken- jedoch unter gleichzeitiger Wahrung einer gewissen Stabilität-

op de markt gebaseerde aanpak, zodat we het marktmechanisme in ons voordeel kunnen aanwenden.
marktorientierteren Ansatz, so dass wir den Marktmechanismus zu unserem Vorteil nutzen können.

Deze snel groeiende sector werd op die manier in zijn geheel aan het marktmechanisme en aan de zclfrcgelende werking ervan onttrokken, op de nationale markt door de ruime interpretatie van de monopolieregeling
Der rapide wachsende Telekommunikationssektor in seiner Gesamtheit war somit dem freien Spiel der Marktkräfte und ihrem selbstregulierenden Einfluß entzogen- im Bereich der nationalen Märkte durch ein weit ausgreifendes Monopol,

de invoering van het marktmechanisme, de verbetering van de dienst verlening aan het publiek door de spoorwegen,
die Einführung der Marktkräfte, die Verbesserung der von den Eisenbahnen erbrachten öffentlichen Dienstleistungen,

een betere ontwikkeling van het marktmechanisme van essentieel belang voor de economische
eine bessere Entwicklung des Marktmechanismus von entscheidender Bedeutung für den wirtschaftlichen

het beleid inzake de crisistoestand in de staalindustrie moet worden voortgezet, want het marktmechanisme alleen zal
es bedarf ganz deutlich weiterhin des Krisenmanagements in der Stahlindustrie, denn die Marktkräfte allein wer den weder Stabilität

voor de minder gekwalificeerde arbeidskrachten en dat het marktmechanisme alleen niet voor een oplossing kan zorgen.
Wachstumspotential für Arbeitsplätze bieten, vor allem für weniger qualifizierte Arbeitskräfte, und daß der Marktmechanismus allein keine Lösung ermöglicht.

Deze aanpak is ingege ven door de erkenning dat correcties op het marktmechanisme als noodzakelijk worden gezien om de taakstelling van het economisch systeem:
Diese Konzeption beruht auf der Erkenntnis, daß die Marktmechanismen korrigiert werden müssen, um das Ziel des Wirtschafts systems- die Mehrung

De EU hoopt dat deze werkgroep verdere resultaten boekt- onder meer met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen van het nieuwe marktmechanisme dat een jaar geleden is overeengekomen‑ vóór hij aan het einde van de Dohasessie wordt opgeheven.
Die EU erwartet, dass diese Arbeitsgruppe weitere Ergebnisse vorlegt, unter anderem im Bezug auf die Modalitäten des vor einem Jahr beschlossenen neuen Marktmechanismus, bevor sie ihre am Ende der Doha-Konferenz einstellt.

De toenemende onderwerping van de economie aan het marktmechanisme en de inslinkende ruimte voor sectoren om zich op eigen houtje te ontwikkelen, leiden ertoe dat economische problemen steeds
Da die Wirtschaft zunehmend den Marktkräften ausgesetzt ist und sich der Spielraum für eine selbständige Entwicklung einzelner Wirt schaftszweige verschmälert hat,

is ingegeven door milieu-overwegingen; het marktmechanisme speelt in dit verband een ondergeschikte rol.
die für die Entwicklung von Verwertungsprozessen ausschlaggebend waren; Marktmechanismen hatten nur am Rande Bedeutung.

wijst erop dat het marktmechanisme in acht moet worden genomen en rekening moet worden gehouden met de bijzondere kenmerken van de verschillende lid-staten.
aufmerksam darüber zu wachen, daß die Gesetze des Marktes eingehalten und die Besonderhei ten der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.

wijst de Afdeling erop dat het marktmechanisme in acht moet worden genomen en rekening moet worden gehouden met de bijzondere kenmerken van de verschillende lid-staten.
aufmerksam darüber zu wachen, daß die Gesetze des Marktes eingehalten und die Be sonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt würden.

Ook al zijn we ervan overtuigd dat het marktmechanisme vrijer moet werken,
Stehen, daß die Kräfte des Marktes freigesetzt werden müssen: Durch einen verstärkten Wettbewerb allein wird nicht-

Er moet een rechtvaardig handelsstelsel voor de landbouw komen dat weliswaar gebaseerd is op het marktmechanisme, maar waarin ook rekening wordt gehouden met meer algemene overwegingen zoals de volksgezondheid, het milieu, de werkgelegenheid en het evenwicht tussen deregio' s.
Auf dem Agrarsektor muß ein faires Handelssystem für landwirtschaftliche Erzeugnisse eingerichtet werden, das zwar marktorientiert ist, bei dem aber auch allgemeinere Belange berücksichtigt werden wie Volksgesundheit, Umwelt, Beschäftigung sowie regionale Gleichgewichte.

wijst erop dat het marktmechanisme in acht moet worden genomen en rekening moet worden gehouden met de bijzondere kenmerken van de verschillende lid-staten.
aufmerksam darüber zu wachen, daß die Gesetze des Marktes eingehalten und die Besonderhei ten der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.