MARKTKRÄFTEN - vertaling in Nederlands

• marktwerking
• markt
• marktkrachten
• marktmechanisme

Voorbeelden van het gebruik van Marktkräften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

obliegt den Regierungen der Mitgliedsländer und kann nicht den Marktkräften überlassen werden.
regeringen van de lid-staten, aangezien een en ander niet aan de marktkrachten kan worden overgelaten.

Polen, Ungarn, Estland und Slowenien haben ihre Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union mittelfristig standzuhalten, verbessert.
Polen, Hongarije, Estland en Slovenië hebben hun vermogen om op de middellange termijn de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden verbeterd.

Das zweite Wirtschaftskriterium ist die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.
Het tweede criterium betreft het vermogen om het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.

Dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standhalten zu können, befindet sich das Kosovo in einem frühen Stadium.
Kosovo verkeert in het beginstadium om het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.

dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.
het vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden.

Ich weiß, dass die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs von Qimonda vor allem von den Marktkräften und dem Willen der Aktionäre abhängt.
Ik weet dat het voortbestaan van Qimonda vooral afhankelijk is van de marktkrachten en de wil van de aandeelhouders.

Desgleichen hat das Ungleichgewicht zwischen Marktkräften einerseits und Institutionen der Governance andererseits im Kontext einer wachsenden Interdependenz zu einer“Lücke im globalen Governance-System” geführt.
In het licht van de steeds grotere onderlinge afhankelijkheid heeft ook het gebrek aan evenwicht tussen marktmechanismen enerzijds en governance-instellingen anderzijds tot een “global governance gap” geleid.

Kroatien wird wahrscheinlich mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union gewachsen sein.
Kroatië zal waarschijnlijk op middellange termijn opgewassen zijn tegen de concurrentiedruk en de marktmechanismen in de EU.

Darüber hinaus wird dann ganz im Sinne des Präsidenten der Vereinigten Staaten ein ehrlicherer, von den Marktkräften geregelter weltweiter Stahlhandel erreicht sein.
Bovendien zal dan, geheel in de lijn van de president van de Ver enigde Staten, een meer eerlijke door marktkracht de bepalen mondiale staalhandel bereikt zijn.

Ein staatliches Eingreifen entgegen den Marktkräften kann möglicher weise kontraproduktiv sein
Overheidsingrijpen om marktkrachten tegen te gaan kan contraproductief werken

Die vorgeschlagenen Reformen geben den Marktkräften ein gefährliches Signal, dass die Situation nicht einmal langfristig unter Kontrolle gebracht werden kann.
De voorgestelde hervormingen geven de krachten op de markt een gevaarlijke boodschap inzake het onvermogen om de situatie zelfs op de lange termijn te beheersen.

sagte uns ein Wissenschaftler, in unserer Gesellschaft werden die Bürger gegenüber den Marktkräften allzu oft alleingelassen.
in hun samenleving de burgers maar al te vaak op zichzelf zijn aangewezen tegenover de krachten van de markt.

Slowenien dürfte in der Lage sein, Wettbewerbsdruck und Marktkräften in der Union mittel fristig standzuhalten, vorausgesetzt, daß wirt schaftliche Starrheiten reduziert werden.
Slovenië zal vermoedelijk in staat zijn op mid dellange termijn het hoofd te bieden aan de con currentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie, indien de flexibiliteit van bepaalde facto ren van de economie wordt verbeterd.

Es hat sich gezeigt, dass sie in der Lage ist, entsprechend den sich wandelnden Marktkräften und Gegebenheiten auf unternehmerische, geschäftsmäßige und hochflexible Weise vorzugehen.
Het is gebleken dat de georganiseerde criminaliteit met ondernemingszin, zakelijk en uitermate soepel kan inspelen op veranderingen in de krachten en de situaties op de markt.

Wirtschaftliche Kriterien: Eine funktionsfähige Marktwirtschaft und die Fähigkeit, dem Wettbe -werb und den Marktkräften in der EU standzu -halten.
Economische criteria- een functionerende markteconomie en het vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de EU het hoofd te bieden.

Die erstere Veränderung hat durch die Einführung von Marktkräften zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit beigetragen obwohl dieser Prozess noch lange nicht abgeschlossen ist.
Het verdwijnen van de staatscontrole heeft bijgedragen tot een vermindering(maar nog niet volledige uitbanning) van de inefficiency door de invoering van marktwerking.

Wenngleich das Land mittelfristig nicht in der Lage sein dürfte, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, wird die Beibehaltung des von ihm eingeschlagenen wirtschaftlichen Reformkurses dies in der Zukunft ermöglichen.
Het land zou thans niet in staat zijn op middellange termijn het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktwerking in de Unie, maar heeft een economisch hervormingstraject op gang gebracht waardoor het in de toekomst wel over de nodige troeven daartoe zou moeten beschikken.

Die gemeinsame Agrarpolitik hingegen wurde leider schon zu einem Großteil den Marktkräften geopfert Daher sind wir der Meinung,
Wat het gemeenschappelijke landbouwbeleid betreft, dat is helaas al grotendeels opgeofferd aan de marktwerking. Wij menen dan ook

entscheidend ist jedoch, dass die Entwicklung von Produkten, die strengeren Tierschutznormen entsprechen, weitestgehend von den Marktkräften vorangetrieben wird.
waar het om gaat is dat de ontwikkeling van producten die aan strengere normen voldoen zoveel mogelijk wordt aangestuurd door de markt.

Da die Wirtschaft zunehmend den Marktkräften ausgesetzt ist und sich der Spielraum für eine selbständige Entwicklung einzelner Wirt schaftszweige verschmälert hat,
De toenemende onderwerping van de economie aan het marktmechanisme en de inslinkende ruimte voor sectoren om zich op eigen houtje te ontwikkelen, leiden ertoe dat economische problemen steeds