MENGDE - vertaling in Duits

• mischte
• Mengde
• mixte

Voorbeelden van het gebruik van Mengde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als ik dat middel niet snel mengde, zou ik mijn huis nooit meer levend verlaten.
Und wenn ich das Zeug nicht schnell mixte, würde ich die Wohnung nicht lebend verlassen.

die de traditionele dixieland-jazz mengde met swing-invloeden en naar het voorbeeld van Jelly Roll Mortons Red Hot Peppers bijgeschaafde arrangementen gebruikte.
die den traditionellen Dixieland-Jazz mit Swing-Einflüssen mischte und nach dem Vorbild von Jelly Roll Mortons„Red Hot Peppers“ ausgefeilte Arrangements verwendete.

Hij mengde een combinatie van kalk,
Er mischte eine Kombination von Kalk,

Het groen schrompelde dramatisch in en mengde zich met het roestige bruin van dode varens.
Das Gruen hatte sich drastisch vermindert und mixte sich mit dem rostigen Braun vergangener Farne.

Mengde me naadloos tussen de kinderen,
Mischte mich unter die Kinder und sprang.

de uitgekoppelde single Sheila Tequila mengde het kwintet zijn typische tex-mex-sound met new wave-pop.
der ausgekoppelten Single Sheila Tequila mischte das Quintet seinen typischen Tex-Mex-Sound mit New-Wave-Pop.

waarbij hij diverse elementen van het abstract expressionisme en het minimalisme mengde.
wobei er verschiedene Elemente des Abstrakten Expressionismus und Minimalismus mischte.

haalde hij zijn Tanyang-thee tevoorschijn en mengde wat gember en rode suiker in de vloeistof.
holte er seinen Tanyang-Tee hervor und mischte etwas Ingwer und roten Zucker in die Flüssigkeit.

En in de jaren '50 had de wetenschap de rakettechniek nog niet onder de knie, dus mengde ik mijn wetenschap met… een beetje geleende magie.
Also mischte ich meine Wissenschaft mit… Und in den 50er-Jahren beherrschte die Wissenschaft die grundlegende Raketentechnik noch immer nicht, ein wenig geliehener Magie.

Duivelselixer. liet het mengsel rusten en ging koken. Ze mengde water en jeneverbessen met alcohol.
Und vergiftete sich und starb. In der Zeit geriet ihre Kleine in den Alkohol- Teufel. Sie mischte Wasser mit Wacholderbeeren und Brennspiritus.

Duivelselixer. liet het mengsel rusten en ging koken. Ze mengde water en jeneverbessen met alcohol.
Lies die Mischung etwas ziehen, Sie mischte etwas Wasser mit Wacholderbeeren und denaturierten Alkohol,… Alkoholwanne und vergiftete sich zu Tode.

waarvoor Pur zich op een centraal gelegen podium onder de fans mengde.
für die sich Pur auf eine zentral gelegene Rundbühne mitten unter die Fans mischten.

Deze kerels waren deel van een arbeidersploeg die asfalt mengde op een ochtend langs de snelweg.
Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.

Iemand die de ingrediënten mengde, de formule vervalste en pikte… om aan de hoogste bieder te verkopen.
Und der es gestohlen hat und nun an den Höchstbietenden verkaufen will. Er hatte jemanden, der die Zutaten vermischte.

Het zou de beste combinatie zijn sinds ik rode ijsthee met blauwe ijsthee mengde.
Es kÃ♪nnte die inspirierenste Kombination werden, seit ich meinen Himbeer Slushy mit meinem Blaubeer Slushy gemixt habe.

verbrandde het en mengde de as met drie munten
brennen Sie es, und mischen Sie die Asche mit drei Münzen

Hij kocht meerdere gebruikte condooms van een prostituee…… mengde de inhoud om zo'n hoeveelheid te krijgen….
Er kaufte seiner Hure gebrauchte Kondome ab, vermischte deren Inhalte zu dieser Unmenge.

Xavier Naidoo en mengde deze voor meerdere tv-programma's.
Xavier Naidoo auf und mischte sie für diverse Fernsehsendungen.

Vision Seeds mengde de genen van White Widow,
Vision Seeds mischte das Erbgut von White Widow,

Ik terugkom met het hoofd van Dong Zhuo om het bij het Jinluan-hof te hangen… Ik, Cao Mengde, zweer aan de hemel… om de woede van het volk te bedaren. dat zelfs als ik sterf.
Dass ich, auch wenn ich sterbe, in jedem Fall Dong Zhuos Kopf zurückbringe und vor dem Hof von Jinluan aufhänge, Ich, Cao Mengde, schwöre feierlich, um den Zorn des Volkes zu besänftigen.