MESS - vertaling in Duits

• Mess
• Offiziersmesse
• Messer

Voorbeelden van het gebruik van Mess in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jaylah? Rondleiding.-De mess.
Jaylah, bitte!- Ein Rundgang! Der Speisesaal.

Ik heb me op deze mess voorbereid. Wat?
Was? Ich habe mich auf die Messe vorbereitet?

Breng de dames naar de mess.
Begleiten Sie die Damen in die Messe.

Ik speelde dagelijks met de kaarten in de mess.
Weil ich jeden Tag in der Messe Karten gespielt habe.

Ik wil je bedanken voor wat je deed in de mess.
Ich will Ihnen für Ihren Einsatz in der Messe danken.

Hou je altijd je pet op in de mess?
Tragen Sie immer Ihre Mütze im Kasino?

Jij kunt ook wel meehelpen in de mess.
Sie können in der Messe helfen.

Temper the wind to the shorn lamb is het tweede album van This Beautiful Mess.
Letting Off the Happiness ist das zweite Album von Bright Eyes.

Dat Brendan Mess niet de enige man in haar leven was die vermoord is. Ik ontdekte over Hiba.
Dass Brendan Mess nicht der einzige Mann in ihrer Nähe war, der getötet wurde. Was ich über Hiba herausfand, ist.

Carpenter werkte tevens als arrangeur voor Gene Krupa(How'Bout That Mess), met wie hij Bolero at the Savoy schreef.
Carpenter arbeitete außerdem als Arrangeur für Gene Krupa(How'Bout That Mess), mit dem er Bolero at the Savoy schrieb.

In 1985 had Leinemann zijn grootste succes met het covernummer Mein Tuut Tuut(Don't Mess With My) Toot Toot, Rockin' Sidney, 1984.
Hatte Leinemann ihren größten Erfolg mit der Single Mein Tuut Tuut, einer Coverversion des Songs(Don't Mess With) My Toot Toot von Rockin' Sidney aus dem Jahr 1984.

Op verzoek van platenlabel Double T veranderde de band haar naam begin 2001 in This Beautiful Mess, naar de titel van een album van de Amerikaanse band Sixpence None the Richer.
Anfang 2001 änderte die Band ihren Namen in This Beautiful Mess nach einem Albumtitel der Band Sixpence None the Richer.

cause she's a mess or he's a mess.
cause she's a mess or he's a mess.

de Church House HQ 2 Div Mess, rustig en netjes onderhouden.
Das Kirchengebäude„Church House HQ 2 Div Mess“ liegt ruhig und gut erhalten vor uns.

Dus die gek loopt door de mess, en hij is helemaal naakt,
Da läuft also dieser Verrückte durch die Messe, und ist völlig Nackt,

Onderofficier Mendez, begeleid de kinderen naar de mess, geef ze te eten en breng ze naar bed.
Chief Petty Officer Mendez, begleiten Sie die Kinder zur Kantine, füttern Sie sie, bringen Sie sie ins Bett.

heb je soms zin in een hapje in de mess?
Aber hätten Sie Lust auf einen kleinen Imbiss in der Messe?

Toentertijd was This Beautiful Mess nog de naam van het akoestische duo bestaande uit Arjen van Wijk
Der Name This Beautiful Mess war damals noch der Name des Nebenprojektes von Arjen van Wijk

Makin' a Mess(Of Commercial Success)
Makin' a Mess(Of Commercial Success)

weer een bescheiden hit scoren, net als in 1985 met een versie van Don't Mess with My Toot Toot van Rockin' Sidney,
ebenso wie 1985 mit einer Version von Rockin' Sidneys Song Don't Mess with My Toot Toot, das unter dem kürzeren Titel