MICROBEDRIJVEN - vertaling in Duits

• Kleinstunternehmen
• Mikrounternehmen
• Kleinstbetrieben
• kleinst

Voorbeelden van het gebruik van Microbedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie moeten kleine en microbedrijven steunen vanwege het bijzondere belang
die Kommission fördern Klein- und Kleinstbetriebe wegen ihrer besonderen Bedeutung für die Beschäftigung

het opzetten en ontwikkelen van microbedrijven.
die Gründung und den Ausbau von Kleinstunternehmen zu fördern.

Ten slotte verdient het ook aanbeveling om een methode te ontwerpen die kan bijdragen tot oprichting van een Europese waarnemingspost voor microbedrijven.
Darüber hinaus erscheint es angezeigt, eine Methodik zu entwickeln, die auf europäischer Ebene die Errichtung einer Beobachtungsstelle für Kleinstunternehmen fördern kann.

Het project beoogt de relatie tussen de mogelijkheden voor werkgelegenheidschepping en de arbeidsomstandigheden in microbedrijven in de EU te onderzoeken en daarbij een vergelijking
In dem Projekt wird untersucht, wie es in den Kleinstunternehmen der EU im Vergleich zu den großen Unternehmen um das Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen

Ook kwam de Commissie in februari met een voorstel om lidstaten minder bezwarende boekhoudkundige vereisten voor microbedrijven te laten aannemen. Zodoende voldeed de Commissie aan haar toezeggingen in het actieplan voor kleine bedrijven.
Des Weiteren hat die Kommission im Februar einen Vorschlag vorgelegt, der es Mitgliedstaaten ermöglicht, weniger beschwerliche Buchhaltungsanforderungen für Mikrounternehmen einzuführen und wird somit ihrer im Aktionsplan für Kleinunternehmen dargelegten Verpflichtung gerecht.

Het is afgestemd op microbedrijven met minder dan 10 werknemers(91% van alle Europese ondernemingen)
Sie sind speziell auf Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten(91% aller europäischen Unternehmen)

Bij de ontwikkeling van microbedrijven en ambachtelijke bedrijvigheid kan worden voortgebouwd op traditionele vaardigheden
Die Förderung von Mikrounternehmen und Handwerksbetrieben kann auf traditionelle Fertigkeiten aufbauen oder neue Fähigkeiten einbringen,

Velen van hen denken dat een microbedrijf niet in staat is tot innovatie, terwijl juist meer dan 70% van de technologische vernieuwingen afkomstig is van kleine of microbedrijven(6e en 7e OTO-kaderprogramma);
Viele von ihnen sind der Auffassung, dass ein Kleinstunternehmen nicht innovativ sein kann, obwohl mehr als 70% der technologischen Innovationen aus Klein- oder Kleinstunternehmen stammen(6. und 7. FTE-Rahmenprogramm);

zich vooral(maar niet uitsluitend!) op regionale markten richten, alsook in microbedrijven.
an der Belieferung regionaler Märkte ausgerichteten kleinen Lebensmittelunternehmen sowie in Kleinstbetrieben stattfinden.

De PBOC kondigde ook een verlaging van de reservevereisten aan voor kleinere financiële instellingen die zich toeleggen op microbedrijven en landbouwleningen, naast een verlaging van 400 basispunten(4%)
Außerdem kÃ1⁄4ndigte die PBOC eine weitere Senkung des RRR fÃ1⁄4r kleinere Finanzinstitute um 50 Basispunkte an, mit Schwerpunkt auf Mikrounternehmen und landwirtschaftlichen Krediten,

dat geldt met name voor de wijze van vertegenwoordiging van kmo's en microbedrijven in het toekomstige mkb-comité
insbesondere mit Blick auf die Modalitäten der Vertretung von KMU und Kleinstunternehmen im künftigen KMU-Ausschuss

Bij elke strategie die verlaging van het werkloosheidsniveau ten doel heeft, is het dan ook van essentieel belang dat onderscheid wordt gemaakt tussen deze microbedrijven en de grotere ondernemingen die momenteel volgens de Europese definitie onder het MKB vallen.
Bei allen Strate gien, die den Abbau der Arbeitslosigkeit zum Ziel haben, muß deshalb unbedingt zwischen diesen Kleinstbetrieben und den größeren Firmen, die derzeit in Europa auch unter den Begriff"KMU" fallen, differenziert werden.

Bijgevolg zijn voor de nieuwe programma's specifieke initiatieven ontwikkeld ter bevordering van de financiële engineering voor startende bedrijven en microbedrijven, waarbij technische bijstand
Demgemäß wurden für die neuen Programme spezifische Initiativen entwickelt, mit denen die Finanzierung von Unternehmensgründungen und Mikrounternehmen gefördert werden soll. Dabei werden fachliche Hilfe

KMO-organi-saties of andere soortgelijke organisaties:• samenwerking tussen twee of meer microbedrijven op dezelfde locatie die gezamenlijk de middelen
KMU Orga nisationen oder andere gleichartige Organisationen;• Partnerschaften zwischen zwei oder mehr Kleinstunternehmen an einem Ort. um Ressourcen und Fachkenntnisse bei der

waaronder microbedrijven, te financieren.
auch von Kleinstunternehmen, zu finanzieren.

Dit betekent tevens dat onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van een data base waarin deze microbedrijven niet zijn opgenomen(en dit is bij veel studies het geval),
Dies bedeutet auch, daß Unter suchungen auf der Grundlage von Datenmaterial, das diese Kleinstbetriebe nicht berück sichtigt(was häufig der Fall ist), entweder irrelevant oder auf gefährliche Weise irreführend sind

waaruit blijkt dat microbedrijven met 1 à 9 werknemers de grootste toename aan nieuwe banen in de Europese Unie laten zien.
Aus ihnen geht hervor, dass die Kleinstunternehmen mit einem bis neun Beschäftigten den größten Zuwachs bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union verzeichneten.

houdt rekening met de belangen van microbedrijven en het mkb en perkt de beslissingsbevoegdheid van de Europese Commissie enigszins in.
er berücksichtigt die Interessen von Kleinst-, Klein- und mittelgroßen Unternehmen und fordert ein bestimmtes Maß an Entscheidungsbefugnissen von der Europäischen Kommission zurück.

middelgrote ondernemingen of zelfs microbedrijven zijn, die het aanvaarden van maatschappelijke verantwoordelijkheid op lokaal niveau beschouwen als een van hun kerntaken.
Unternehmen der Sozialwirtschaft meistens KMU bzw. Mikrounterneh men sind, die die lokale Dimension von CSR als ihre Kernaufgabe ansehen.

politici opnieuw de charme van het MKB en microbedrijven ontdekken om het tekort aan banen weg te werken
in denen die Politik den Reiz des Mittelstandes und der Kleinstunternehmen wiederentdeckt, um Beschäf tigungsdefizite aufzufangen