MINIMUMCRITERIA - vertaling in Duits

• Mindestkriterien
• Mindestanforderungen

Voorbeelden van het gebruik van Minimumcriteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

basis van bijlage VI transparante, niet-discriminerende minimumcriteria voor energie-audits op.
stellen die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Anhangs VI transparente und nichtdiskriminierende Mindestkriterien fÃ1⁄4r Energieaudits auf.

moet dit vertrouwen gebaseerd zijn op specifieke, vergelijkbare minimumcriteria.
Strafrechtstraditionen muss sich dieses Vertrauen auf bestimmte vergleichbare Mindestkriterien stützen.

Instanties die voldoen aan de in de desbetreffende geharmoniseerde normen vermelde beoordelingscriteria worden geacht aan de relevante minimumcriteria te voldoen.
Es wird davon ausgegangen, daß Stellen, die den in den einschlägigen harmonisierten Normen festgelegten Bewertungskriterien entsprechen, auch diese Mindestkriterien erfuellen.

Op basis van de ervaring die de lidstaten in de praktijk hebben opgedaan, moeten minimumcriteria voor deze middelen worden vastgesteld.
Auf der Grundlage der in den Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrungen sollten Mindestkriterien für diese Ressourcen festgelegt werden.

die per lidstaat verschillen, minimumcriteria moeten worden opgesteld;
sollten Mindestkriterien festgelegt werden.

De minimumcriteria waaraan deze statistische studie moet voldoen,
Die Mindestkriterien, denen diese statistische Erhebung genügen muss,

Het akkoord voorziet ook in geharmoniseerde minimumcriteria en -voorwaarden voor eventuele beperkingen van de algemene regels.
Der Kompromisstext sieht zudem vor, dass einheitliche Mindestkriterien und -bedingungen für mögliche Beschränkungen der allgemeinen Vorschriften eingeführt werden.

Gemeenschappelijke minimumcriteria zouden kunnen worden overwogen voor de identificatie van kwetsbaarheid van consumenten20 en energiearmoede.
Gemeinsame Mindestkriterien für die Feststellung der Schutzbedürftigkeit von Verbrauchern20 und von Energiearmut könnten erwogen werden.

Inhoudelijk bestrijkt de Canadese code dezelfde gebieden als de minimumcriteria voor een vrijwillige code die door de Commissie zijn voorgesteld.
Inhaltlich erfasst der kanadische Verhaltenskodex die gleichen Bereiche wie die von der Kommission vorgeschlagenen Mindestkriterien für einen Kodex auf freiwilliger Basis.

Procedures en richtsnoeren voor aanvullende inspecties en minimumcriteria voor controleurs en inspecteurs die de aanvullende controles verrichten,
Die Bestimmungen zur Festlegung von Verfahren und Leitlinien für ergänzende Besichtigungen und Mindestkriterien für Besichtiger, die ergänzende Besichtigungen durchführen,

De minimumcriteria en -voorwaarden voor de toepassing van gedecentraliseerd beheer op grond van artikel 12,
Die Mindestkriterien und -voraussetzungen für die dezentrale Verwaltung gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EG)

Eén land heeft reeds een aanvraag ingediend om af te mogen zien van de controle vooraf, waarmee het bevestigt dat is voldaan aan minimumcriteria en -voorwaarden voor toekenning van het EDIS-systeem.
Ein Land hat bereits die Aufhebung der Ex-ante-Kontrollen beantragt und damit bestätigt, dass die Mindestkriterien und -bedingungen für EDIS erfüllt sind.

Ook met betrekking tot de in artikel 10 neergelegde minimumcriteria wenst het Comité de volgende kanttekeningen te plaatsen.
Auch zu den in Artikel 10 festgelegten Mindestkriterien hat der Ausschuss folgendes zu bemerken.

Voor de beoordeling van de aan te wijzen instanties passen de Lid-Staten de minimumcriteria van bijlage III toe.
Die Mitgliedstaaten wenden bei der Bewertung der zu benennenden Stellen die in Anhang III festgelegten Mindestkriterien an.

vaststelling van duidelijke voorschriften die de lidstaten wel enige speelruimte bieden zolang aan de minimumcriteria wordt voldaan.
Wahrung einer gewissen Flexibilität für die Mitgliedstaaten, so lange die Mindestkriterien eingehalten werden.

ik voer het woord als rapporteur inzake het voorstel van de Commissie voor een aanbeveling met minimumcriteria voor milieu-inspecties.
Berichterstatterin zum Vorschlag für eine Empfehlung der Europäischen Kommission zur Festlegung von Mindestkriterien für Umweltinspektionen.

In de mededeling inzake speciale belangengroepen van 1992 werden lobbyisten uitgenodigd om hun eigen gedragscodes vast te stellen op basis van een aantal door de Commissie voorgestelde minimumcriteria.
In ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1992 zum Thema Interessengruppen forderte sie die Lobbyisten auf, eigene Verhaltenskodizes auf Grundlage der von ihr vorgeschlagenen Mindestkriterien festzulegen.

Waarin wordt vastgesteld dat, als de in artikel 164, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde minimumcriteria niet meer van toepassing zijn, de uitvoering van de overeenkomst door de Commissie kan worden opgeschort;
Dass‑ wenn die Mindestkriterien gemäß Artikel 164 Absatz 1 der Haushaltsordnung nicht mehr angewandt werden‑ die Durchführung der Finanzierungsvereinbarung von der Kommission ausgesetzt werden kann;

De nieuwe bepalingen zijn grotendeels gebaseerd op Aanbeveling 2001/331/EG betreffende minimumcriteria voor milieu-inspecties in de lidstaten
Diese neuen Vorschriften bauen überwiegend auf der Empfehlung 2001/331/EG zur Festlegung von Mindestkriterien für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten

de kandidaten aan een aantal minimumcriteria beantwoorden.
die Bieter eine Reihe von Mindestkriterien erfüllen.