MINIMUMPERCENTAGE - vertaling in Duits

• Mindestprozentsatz
• Mindestanteil
• Mindestsatz
• Mindestumfang

Voorbeelden van het gebruik van Minimumpercentage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aanvaard wordt, een minimumpercentage door het douanekantoor van uitgang op grond van een representatieve steekproef uit te voeren fysieke controles opgelegd moet kunnen worden;
angenommen wurden, der Gefahr einer Vertauschung vorzubeugen, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, je Ausgangszollstelle einen Mindestsatz von repräsentativen Warenstichproben vorzuschreiben.

de landbouwers in alle lidstaten gemiddeld een minimumpercentage van het gemiddelde niveau van de rechtstreekse betalingen in de hele EU krijgen.
sichergestellt wird, dass die Landwirte in allen Mitgliedstaaten im Schnitt einen Mindestanteil des EU-weiten Durchschnittsniveaus der Direktzahlungen erhalten.

daarbij een lager percentage hanteren, passen het minimumpercentage van 17% uiterlijk per 1 januari 1997 toe.
die in Unterabsatz 1 vorgesehen ist, jedoch auf einem niedrigen Prozentsatz beruht, wenden spätestens ab dem 1. Januar 1997 den Mindestsatz von 17 v. H. an.

de Commissie verkiest een geleidelijker aanpak die ook een verhoging van het minimumpercentage wegcontroles van 15% tot 30% omvat.
Die Kommission zieht jedoch ein besser strukturiertes Konzept mit einer Erhöhung des Mindestprozentsatzes der Straßenkontrollen von 15% auf 30% vor.

nr. 386/90 bedoelde minimumpercentage in aanmerking worden genomen.
Nr. 386/90 genannten Mindestkontrollsatz angerechnet werden.

Wat de verhoging van het aantal controles betreft, heeft de Commissie voorgesteld om het minimumpercentage met onmiddellijke ingang op te trekken tot 3%, een groter gedeelte van deze controles in de ondernemingen uit te voeren(minstens 50% in plaats van de huidige 25%) en het minimumpercentage van de wegcontroles te verhogen tot minstens 30% in plaats van de huidige 15.
In Bezug auf die Häufigkeit der Kontrollen schlug die Kommission vor, den Mindestprozentsatz unverzüglich auf 3% anzuheben, wobei ein größerer Anteil dieser Kontrollen(von bisher 25% auf mindestens 50%) auf dem Betriebsgelände durchgeführt werden soll, und auch den Mindestprozentsatz der Straßenkontrollen anzuheben von bisher 15% auf mindestens 30.

Wat het opvoeren van het aantal controles betreft, stelt de Commissie voor het minimumpercentage onmiddellijk te verhogen tot 3%,
In Bezug auf die mengenmäßige Ausdehnung der Kontrollen schlägt die Kommission vor, den Mindestprozentsatz sofort auf 3% anzuheben

kunnen de lidstaten voor elke categorie marktdeelnemers op grond van een risicoanalyse een minimumpercentage van de zendingen en de hoeveelheden vaststellen
können die Mitgliedstaaten für jede betreffende Unternehmerkategorie und nach einer Risikoanalyse einen Mindestanteil der Sendungen und Mengen festsetzen,

Wat betreft het minimumpercentage voor de bronbelasting op de uitgekeerde rente heeft onze fractie gestemd voor het amendement van de Commissie economische
Was den Mindestsatz für die Quellensteuer auf Zinserträge betrifft, so hat unsere Fraktion für dien Änderungsvorschlag des Ausschusses für Wirtschaft,

Om het aantal controles op te voeren wordt het minimumpercentage van de controles opgetrokken van 1 tot 3% van het totaal aantal door beroepschauffeurs gewerkte dagen; binnen dit globale percentage wordt het minimumpercentage van de wegcontroles opgetrokken van 15 tot 25%
Zur gesteigerten Quantität der Kontrollen: der Mindestprozentsatz der Kontrollen wird von 1% auf 3% der gesamten Arbeitstage der Berufskraftfahrer angehoben; innerhalb dieses Prozentsatzes wird der Mindestprozentsatz von Straßenkontrollen von 15% auf 25% angehoben,

de gegadigden dit percentage verhogen. Dit minimumpercentage dient in de concessieovereenkomst voor openbare werken te worden vermeld;
die Bewerber diesen Prozentsatz erhöhen können; der Mindestsatz muss im Baukonzessionsvertrag angegeben werden;

de nadere voorwaarden voor de toepassing van het bepaalde in artikel 5, lid 1, en het voor de verschillende betrokken marktdeelnemers te controleren minimumpercentage.
die genauen Bedingungen für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 und den Mindestumfang der Kontrollen, die bei den verschiedenen Unternehmern durchzuführen sind.

Het Comité is bang dat het voorstel van de Commissie om bovenop het vereiste minimumpercentage een vast bedrag van 70 euro per 1000 sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse te heffen tot buitensporige prijsverhogingen in sommige lidstaten zal leiden,
Bezüglich des Vorschlags der Kommission, zusätzlich zum erforderlichen Mindest prozentsatz einen Festbetrag in Höhe von 70 EUR je 1000 Zigaretten für die gängigste Preisklasse einzuführen, befürchtet der Ausschuss, dass dies zu einem übermäßigen Preisanstieg in vielen Mitgliedstaaten

van de aandeelhouders vertegenwoordigt, besluit dat een minimumpercentage moet worden gestort als bijdrage aan de bedrijfskosten van de Europese Centrale Bank.
zumindest der Hälfte der Anteilseigner beschließt, dass als Beitrag zu den Betriebskosten der Europäischen Zentralbank ein Mindestprozentsatz eingezahlt werden muss.

XI vastgestelde minimumpercentage voor de doelsoorten die zijn gevangen
so ist der Mindestanteil an Zielarten gemäß den Anhängen I bis VII,

een contingent verhoogt boven het in lid 3 vermelde minimumpercentage, dat ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast, zal de Helleense Republiek
für die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung geltenden Mindestsatz, so lässt die Republik Griechenland auch die freie Einfuhr dieser Ware mit Ursprung in Ägypten zu

met name een strikte interpretatie van de 11 thematische doelstellingen en het minimumpercentage van middelen dat moet worden ingezet voor de financiering van bepaalde thematische prioriteitsdoelstellingen(bv. energie-efficiëntie
insbesondere die strikte Auslegung der elf thematischen Ziele, und die Festlegung eines Mindestanteils der Mittel zur Finanzierung bestimmter vorrangiger thematischer Ziele(z.B. Energieeffizienz und erneuer baren Energien,

Overwegende dat de in artikel 20 quater, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde organisaties van olijfolieproducenten een minimumaantal leden moeten tellen of een minimumpercentage van de olijvenproducenten of van de olijfolieproduktie moeten vertegenwoordigen;
Die in Artikel 20c Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Organisationen von Olivenölerzeugern müssen eine Mindestmitgliederzahl haben oder einen Mindestprozentsatz der Olivenbauern oder der Olivenölerzeugung vertreten.

Bedoelde verwerkingsnormen omvatten minimumpercentages voor de nuttige toepassing van de afvalstoffen.
Zu den Behandlungsstandards gehören Mindestsätze für die Verwertung dieser Abfälle.

Minimummaaswijdten en minimumpercentages doelsoorten art. 5.
Mindestmaschenöffnungen und Mindestprozentanteil an Zielarten Artikel 5.