MINIMUMREGELS - vertaling in Duits

• Mindestvorschriften
• Mindestregeln
• Mindestnormen
• Mindestbestimmungen

Voorbeelden van het gebruik van Minimumregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter, wij bevestigen vandaag in eerste lezing in feite de wetgeving van 1993, omdat we zeggen dat minimumregels voor arbeid erg belangrijk zijn voor veiligheid
Frau Präsidentin! Indem wir heute in erster Lesung erklären, dass Mindestvorschriften für die Arbeit von herausragender Bedeutung für die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer

andere landen geen minimumregels op het sociale vlak en op milieugebied in acht nemen.
andere Länder keine Mindestvorschriften im sozialen und Umweltbereich anwenden.

daardoor gelijkwaar dige concurrentievoorwaarden en vergelijkbare minimumregels voor administratieve maatregelen,
auf diese Weise gleiche Wettbewerbsbedingungen sowie vergleichbare Mindestvorschriften für ver waltungsrechtliche Maßnahmen,

ook op het niveau van de Unie minimumregels vereist zijn.
auch auf Unionsebene Mindestvorschriften notwendig sind.

voor concurrenten uit andere lidstaten slechts minimumregels gelden.
Wettbewerber aus anderen Mitgliedstaaten nur die Mindestvorschriften zu beachten hätten.

Er dienen dus een aantal minimumregels te worden vastgesteld die de verzekerden een dekking garanderen, die in overeenstemming
Es ist daher unerläßlich, eine Reihe von Mindestvorschriften festzulegen, die den Versicherten eine der Berufsethik entsprechende Übernahme der Kosten gewährleisten,

Een toekomstig instrument “Rome I” zou op dezelfde wijze kunnen bepalen dat, wanneer een richtlijn de inachtneming van bepaalde minimumregels voorschrijft, de partijen zich bij overeenkomsten die zuiver intern communautair zijn hieraan niet door middel van een rechtskeuze voor het recht van een derde land kunnen onttrekken.
Im künftigen„Rom I“- Instrument könnte präzisiert werden, dass, wenn eine Richtlinie den Respekt eines Mindeststandards vorschreibt, sich die Parteien dessen nicht mit Hilfe des Kollisionsrechts entziehen können, indem sie das Recht eines Drittstaates für rein innergemeinschaftliche Verträge wählen.

alsook die van andere politieke gevangenen die worden vastgehouden in omstandigheden waarbij de minimumregels voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties niet worden geëerbiedigd.
unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die Haftsituation dieser Personen sowie anderer politischer Gefangener, deren Haftbedingungen nicht den VN-Mindeststandards für die Behandlung von Häftlingen entsprechen, zu verbessern.

niveau van de straf rechtelijke sancties en de verschillende soorten ervan gemeenschappelijke minimumregels in te voeren.
berücksichtigt dabei auch, ob gemeinsame Mindestvorschriften für die Arten und Höhe der strafrechtlichen Sanktionen eingeführt werden sollten.

dat met name gebaseerd is op een stevige basis van gemeenschappelijke minimumregels en een arbitrageprocedure voor het beslechten van geschillen.
gleichzeitig die Aushandlung eines mehrseitigen Übereinkommens empfohlen, dem ein Grundbestand gemeinsamer Mindestregeln und ein Streitbeilegungsverfahren zugrunde liegen.

zoals invoering van minimumregels, vaststelling van een uitleveringsprocedure,
die Aufstellung von Mindestnormen, die Festlegung einer Auslieferungsform,

Als sociaal-democraten zijn wij voor de introductie van minimumregels met betrekking tot de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen,
Wir Sozialdemokraten sind für die Einführung von Mindestbestimmungen hinsichtlich der Rückführung illegal aufhältiger Ausländer, denn wir unterstützen einen verantwortungsbewussten humanen

noodzakelijk is EU-burgers in staat te stellen hun recht van vrij verkeer binnen de EU uit te oefenen en minimumregels vast te stellen om aan de lijn controles op personen te verrichten.
Rechnung zu tragen ist; gleichzeitig ist es erforderlich, Unionsbürgern die Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit innerhalb der EU zu ermöglichen und die Mindestbestimmungen für die an der Trennungslinie vorzunehmenden Personenkontrollen festzulegen.

Minimumregels over samenwerking binnen de politie,
Mindestvorschriften für die polizeiliche Zusammenarbeit,

De rechtsgrondslag maakt zowel de toepassing van de minimumregel voor de korting van betalingen mogelijk, als ook de toepassing van uitzonderingen op dergelijke kortingen in het geval van minder zware inbreuken.
Für die Kürzung von Zahlungen sowie für die Aussetzung der Kürzung im Falle geringfügiger Verstöße gestattet die Rechtsgrundlage die Anwendung der Minimalregel.

dit is een minimumregel.
dabei handelt es sich um eine Mindestregel.

We moeten inzien dat deze gemeenschappelijke minimumregels niet genoeg zijn.
Wir müssen erkennen, dass diese Mindestvorschriften der Gemeinschaft nicht ausreichen.

Ook is het zo dat minimumregels voor de hele interne markt een eerlijke concurrentie garanderen.
Genauso müssen Mindestregeln für den gesamten Binnenmarkt garantieren, dass der Wettbewerb nicht verzerrt wird.

In een mededeling van de Commissie worden voor alle communautaire subsidies duidelijke minimumregels inzake bekendmaking en collectieve besluitvorming opgelegd.
In einer Mitteilung der Kommission werden klare Mindestvorschriften für die Offenlegung und Mitentscheidung bei allen Gemeinschaftszuschüssen festgelegt.

Daarom zou het het beste zijn als er minimumregels waren op afvalgebied, zodat de afzonderlijke landen
Deshalb wäre es am besten, im Abfallbereich Mindestvorschriften zu haben, so daß die einzelnen Länder strengere Vorschriften einführen können,