MOLDAVISCHE - vertaling in Duits

• moldauischen
• moldawischen
• Moldawien
• Moldovan

Voorbeelden van het gebruik van Moldavische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn blij dat de onderhandelingen tussen Moldavische en Transnistrische ambtenaren over deze scholen in februari,
Es freut uns zu sehen, dass die Verhandlungen zwischen den zuständigen moldauischen und transnistrischen Stellen zur Frage dieser Schulen,

Corridor IX: van de Oekraïnse en Moldavische grens naar de Bulgaarse grens,
Korridor IX: von der ukrainischen und moldawischen zur bulgarischen Grenze,

Ik schreef een essay over religieuze architectuur Moldavische, waarvoor ik wil vragen
Ich schrieb einen Aufsatz über religiöse Architektur Moldovan, das ist, warum ich frage,

Rusland zal de Georgische en Moldavische leiders in de roes van hun behaalde succes in Vilnius laten om problemen vóór de Olympische Winterspelenvan 2014 in Sotchi.
Russland wird es zulassen, dass sich die georgischen und moldawischen Machthaber über den Erfolg in Vilnius freuen, um vor den Olympischen Winterspielen[in Sotschi] keine Probleme auszulösen.

met name voor Moldavische wijn, kan er mede voor zorgen dat de druk op deze sector wordt verlicht.
besonders für moldauischen Wein, kann helfen, den Druck auf diesen Sektor zu mildern.

Eén lading nucleaire staven, gestolen door Moldavische schurken zonder ervaring in het omgaan met het materiaal,
Von moldawischen Gangstern gestohlen, Eine Ladung Brennstäbe,

informatiebeheer voor het Oekraïense en Moldavische deel van het Donaubekken.
Informationsmanagement im ukrainischen und moldauischen Teil des Donaubeckens.

Fratautii Noi dorp is gedocumenteerd in 1412 volgens de historicus Michael Costachescu beweert in zijn" Moldavische documenten voordat Stefan cel Mare" aparuta la Iasi in 1943.
Dorf Fratautii Noi in attestiert 1412 der Historiker Michael Costachescu behauptet in seinem" Moldovan Dokumente, bevor Stefan cel Mare" aparuta la Iasi bei der Annahme 1943.

Het EESC stelt voor om op basis van de bestaande ervaringen binnen de EU of in het kader van het nabuurschapsbeleid een Moldavische sociaaleconomische en milieuraad(CESEM)
Der EWSA empfiehlt die Einrichtung eines moldauischen Wirtschafts-, Sozial-

corruptie in de Roemeense en Moldavische grens.
Korruption in der rumänischen und moldawischen Grenze.

Interieur en exterieur schilderijen zijn gemaakt door meester Moldavische Dragos Coman(bekend
Innen und außen sind Gemälde von Meister Moldovan Dragos Coman gemacht(bekannt

Er moet op basis van de bestaande ervaringen binnen de EU of in het kader van het nabuurschapsbeleid een Moldavische sociaaleconomische en milieuraad(CESEM)
Einen moldauischen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrat(WSUR)

één lading brandstofstaven gestolen door Moldavische schurken.
die gar nicht damit umgehen können, gestohlen von moldawischen Gaunern.

Met dit verslag wordt een voorstel van de Commissie goedgekeurd om het rechtenvrije tariefcontingent voor Moldavische wijn te verhogen.
Dieser Bericht billigt den Vorschlag der Kommission, die Erhöhung des zollfreien Kontingents für moldauischen Wein zu genehmigen.

De leden van het Parlement zijn vooral zeer bezorgd over de verdwijningen van Moldavische oppositieleiders, die hebben geleid tot oproer.
Besonders besorgt sind die Mitglieder des Parlaments über das Verschwinden von moldawischen Oppositionsführern, das für Unruhe gesorgt hat.

ik gek was, de Moldavische zijn slechte mensen,
ich verrückt sei, die moldauischen sind schlechte Menschen,

Voorts dient Brussel ten minste van Boekarest opheldering te vragen over het voornemen om op massale schaal het Roemeense staatsburgerschap open te stellen voor Moldavische staatsburgers met Roemeense grootouders.
Darüber hinaus muss Brüssel Bukarest wenigstens eine Erklärung für die Ankündigung verlangen, die rumänische Staatsangehörigkeit für die Bürger Moldawiens mit rumänischen Großeltern in umfangreichem Maß verfügbar zu machen.

Door te verklaren dat Moldavische wijn niet voldoet aan de strikte Russische gezondheidseisen,
Indem es erklärt, moldauische Weine würden nicht den strengen russischen Hygieneanforderungen entsprechen,

De Roemeense en Moldavische media doen trots verslag van de herverkiezing van Horst Köhler als president van Duitsland op 24 mei.
Die Wiederwahl von Horst Köhler zum Präsidenten der Bundesrepublik ist ein Quell des Stolzes für rumänische und moldawische Medien.

Ik doel met deze ondubbelzinnige uitspraak op het importverbod voor Georgische en Moldavische wijn, dat de Russische Federatie op 27 maart heeft ingesteld.
Diese unzweideutige Aussage treffe ich angesichts des Importverbots für georgische und moldauische Weine, das die Russische Föderation am 27. März ausgesprochen hat.