MOLUKKEN - vertaling in Duits

• Molukken

Voorbeelden van het gebruik van Molukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

komt voor op Nieuw-Guinea, de Molukken en de Salomonseilanden.
Neuguinea und auf den Molukken vor.

dat maakt de situatie op de Molukken niet minder ernstig.
was aber nichts am Ernst der Lage auf den Molukken ändert.

De Europese Unie is diep bezorgd over het ontstellende geweld in de Molukken, de spanningen in Irian Jaya
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die erschreckenden Gewalttätigkeiten auf den Molukken, die Spannungen in Irian Jaya

Het zijn dezelfde Laskar Jihad- groepen die al voor zoveel ellende hebben gezorgd op de Molukken en daar voor duizenden doden
Es handelt sich um die selben Laskar Dschihad-Gruppen, die bereits so viel Elend über die Molukken gebracht und dort Tausende von Menschen getötet

De Europese Unie stelt het op prijs dat de Indonesische regering heeft ingestemd met een bezoek van een EU-missie aan de Molukken.
Die Europäische Union begrüßt es, dass die indonesische Regierung einem Besuch einer EU-Mission auf den Molukken zugestimmt hat.

India en de Molukken.
Indien und Niederländisch-Indien fuhr.

conflict tussen christenen en moslims plaats op de Molukken.
Juni 1999 kam es auf den Kei-Inseln zu Kämpfen zwischen Christen und Muslimen.

Terug in Indië diende hij onder meer bij de Topografische Dienst in Salatiga en bij een garnizoensbataljon in de Molukken.
Nach dem Abschluss seines Studiums leitete er unter anderem eine Käserei in Leowo und ein Molkereikombinat in Rybniza.

Dat is het geval in Irian Jaya en de Molukken en ook met de Madurezen in Kalimantan.
Das ist in Irian Jaya und auf den Molukken sowie bei den Maduresen in Kalimantan der Fall.

Dan het vraagstuk van de Molukken. De Commissie volgt de gebeurtenissen in Indonesië op de voet
Zu den Molukken: Die Kommission verfolgt aufmerksam die innenpolitischen Ereignisse in Indonesien

Tegen de wens van het Parlement in heeft de Raad vorig jaar doorgezet dat het wapenembargo tegen Indonesië werd opgeheven, ondanks het geweld in Oost-Timor, de Molukken, Atjeh en West-Papoea.
Gegen den Willen des Parlaments hat der Rat im vergangenen Jahr trotz der Gewalt in Osttimor, auf den Molukken, in Aceh und Westpapua die Aufhebung des Waffenembargos gegen Indonesien durchgesetzt.

kijkend naar de sprekerslijst- een bijna Nederlands rondje hebben over de Molukken.
ich mir die Rednerliste so ansehe- fast eine niederländische Runde zu den Molukken haben.

de Salomonseilanden, en op een onbekend tijdstip in de Molukken o.a.
zu einer unbekannten Zeit auf die Molukken(z. B. Seram, Buru, Sanana und die Kai-Inseln) eingeführt worden.

in bepaalde Indonesische provincies, met name Atjeh, de Molukken en Irian Jaya.
insbesondere in Aceh, auf den Molukken und in Irian Jaya an haltenden Spannungen und Gewalttätigkeiten.

dit is mooier dan dat een ijsberg moet worden afgemeerd aan een van de Molukken.
Das ist schöner als daß ein Eisberg sollte zu einer der Molukken festgemacht werden.

zeker de situatie in de Molukken en sommige andere eilanden
nicht zuletzt über die Lage auf den Molukken und einigen anderen Inseln

de samenstelling van de betrokken bevolkingsgroep, alsmede met de specifieke behoeften ingevolge etnische conflicten en vluchtelingenstromen in de Molukken en West-Timor;
den besonderen Bedürfnissen im Gefolge der ethnischen Konflikte und der Flüchtlingsbewegungen auf den Molukken und in Westtimor besondere Beachtung zu schenken.

denkt u eens aan het eiland Timor en de Molukken. Daaruit blijkt
Großen Seen in Afrika, auf der Insel Timor oder auf den Molukken zu denken, wo sich zeigt,

Waar zijn de Molukken?
Wo sind die Molukken?

Dat op de Molukken is een opmerkelijke vondst.
Auf den Molukken. Das ist ein bemerkenswerter Fund.