MOSLIMA - vertaling in Duits

• Muslima
• Muslimin
• muslimische Frau
• Moslem
• Muslime

Voorbeelden van het gebruik van Moslima in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het huwelijk een dans van twee tegenstrijdigheden: Voor een moslima.
Für eine muslimische Frau ist die Ehe ein trällernder Tanz der Dualilät.

Op een dag ontmoette ik een moslima.
Eines Tages traf ich eine Moslem Frau.

een zwarte Amerikaanse president… of een moslima, om van de actuele politiek een eenheidsworst te draaien.
um als US-Präsident, Muslimin oder sonstige Minderheit aktuelle Politik zu verwursten.

Ik ben als moslima geboren, maar het moslim-zijn ontstond pas in mijn verbeelding toen ik vier was, in een provisorische
Ich wurde als Muslima geboren, aber eine Muslima zu sein wurde erst dann in meine Vorstellungskraft geboren,

Punjabi, moslima en journaliste zijn,
eine Punjabi, eine Muslima und eine Journalistin bedeutet,

Wat betreft de rol van vrouwen is er volgens hem geen reden waarom een moslima de rol van imam(leider(van het gebed);
Bezüglich der Stellung der Frau im Islam sieht al-Banna keinen Grund, warum eine Muslima im Gebet nicht die Rolle des Imams(Vorbeters)

is de eerste moslima en eerste Iraanse staatsburger die deze prijs heeft ontvangen.
der ersten muslimischen Frau und der ersten Iranerin, die diesen Preis erhielt, ist vielleicht den meisten der von uns heute hier Versammelten gut bekannt.

Moslima's hoeven niet naar de moskee en bovendien.
Muslime müssen nicht in die Moschee.

Lajna Imaillah werd in 1922 opgericht door Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad op vraag van zijn vrouw ter emancipatie van de moslima's.
Sie wurde 1922 von Mirza Baschir ud-Din Mahmud Ahmad auf Vorschlag seiner Frau in Indien als wichtiger Schritt zur Emanzipation der Muslima gegründet.

Zij profileert zichzelf als moslima.
Sie versteht sich als säkulare Muslima.

Ik ben Mexicaanse, moslima en vrouw.
Ich bin Mexikanerin, ich bin Muslima und ich bin eine Frau.

Jullie zagen me als arme, onderdrukte moslima.
Sie alle sahen in mir die unterdrückte Muslima.

Ben je opgegroeid als moslima, Jaz?
Wurdest du zum Muslim erzogen, Jaz?

Zij schreef strips en romans en was moslima. Willow Wilson.
Willow Wilson ein, eine Comic- und Romanautorin und Muslima.

Ze zijn getrouwd en zij is moslima geworden.
Sie heirateten, nachdem sie zum Islam übergetreten war.

Hij is hertrouwd met een dame, een nogal toegewijde moslima.
Er hat erneut geheiratet, eine sehr strenge Muslimin.

Maar dat wil niet zeggen dat de moslima zich niet beschermen moet.
Das Verbot bedeute aber nicht, dass Muslime Ungläubigen keine Wohltaten erweisen dürften.

een abortus uitvoerde bij een moslima.
dass ein Ungläubiger das bei einer Muslimin macht.

Ze is Zuid-Aziatisch, een moslima uit Jersey City.
Sie ist eine südasiatische Muslimin aus Jersey City.

Maar ze is verdacht. een moslima wiens broer haar probeerde te vermoorden… en een Chinees meisje waar van ik niet weet waar ze vandaan komt… Hoe heb je een doof meisje ontmoet,?
Aber verdächtig ist sie. und eine Chinesin aus… weiß der Herr, wo, Eine Taubstumme, eine Muslima, deren Bruder sie töten wollte,- Woher?