MOSLIMA - vertaling in Spaans

• musulmán
• musulmana

Voorbeelden van het gebruik van Moslima in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is geen geringe prestatie voor een Franse moslima uit een kansarme buitenwijk van Parijs om het te maken op het podium, laat staan als stand-upcomedian.
No es poca cosa para una mujer musulmana francesa de un barrio de París desprotegido subir al escenario, y mucho menos como comediante.

Het is de eerste keer dat ik er een ontmoet, ik, een moslima….
Es la primera vez que conozco a uno, es que yo soy musulmana.

Canada hebben voorgesteld wetten die moslima zou verbieden van het dragen van een Niqab in de openbare ruimte.
Canadá han propuesto leyes que prohibirían las mujeres musulmanas llevar un niqab en los espacios públicos.

Een christelijke verpleegkundige uit Groot-Brittannië is geschorst nadat ze een gebed uitsprak voor een moslima.
Una enfermera cristiana baptista británica ha sido suspendida por ofrecerse a rezar por una paciente.

Dit ondanks het feit dat Zoabi een Arabische moslima is uit de noordelijke stad Nazareth,
Esto a pesar del hecho de que Zoabi es una musulmana árabe de la ciudad norteña de Nazaret,

Ik ben als moslima geboren, maar het moslim-zijn ontstond pas in mijn verbeelding
Nací musulmana, pero ser musulmana se originó en mi imaginación

Ik ben als moslima geboren, maar het moslim-zijn ontstond pas in mijn verbeelding
Nací musulmana, pero ser musulmana se originó en mi imaginación cuando tenía 4 años,

een Jordaanse immigrant en moslima met een Syrische achtergrond, oprichter van de eerste geacrediteerde school voor vluchtelingen in de Verenigde Staten.
una inmigrante jordana y musulmana de origen sirio que fundó la primera escuela acreditada para refugiados en Estados Unidos.

een Jordaanse immigrant en moslima met een Syrische achtergrond, oprichter van de eerste geacrediteerde school voor vluchtelingen in de Verenigde Staten.
una inmigrante jordana y musulmana de ascendencia siria que fundó la primera escuela para refugiados reconocida en Estados Unidos.

zonder sluier inderdaad een moslima was.
era musulmana.

moslimouders haar ervan hadden beschuldig dat zij niet in voldoende mate een moslima was.
los padres musulmanes la acusaran de no ser suficientemente musulmana.

te vermoorden, omdat hij getrouwd was met zijn 19-jarige dochter, een moslima.
le pidió casarse con su hija, musulmana, de19 años de edad.

was uitgedost als een overjaarse moslima in een buitenwijk van Kaboel
Jonathan Hultén, se vistió como una musulmana mayor en las afueras de Kabul,

antwoordde dat het waarschijnlijker zou zijn dat ik een moslima zou worden dan dat hij een katholieke priester zou worden.
me dijo que era más probable que yo me volviese musulmana a que él se convirtiese en un sacerdote católico.

geweld omdat ze én vrouw én moslima zijn, maar er wordt niks gedaan om deze meervoudige discriminatie aan te pakken,” zegt Sarah Isal,
son mujeres y porque son musulmanas, pero nada se está haciendo para abordar la múltiple discriminación a la que hacen frente», afirma Sarah Isal,

veel Bengalese vrouwen, die moslima zijn, deden huishoudelijk werk.
que son mujeres musulmanas, hacían trabajos domésticos.

Daarbij legde ik deze moslima in korte bewoordingen het belang uit van het gebed dat Maria of Myriam zelf heeft
Al mismo tiempo le explicaba en pocas palabras a la musulmana sobre la importancia de esta oración,

In juli arresteerde de Nederlandse politie een 19-jarige moslima die zich Oum Osama("Moeder van Osama")
En julio, la policía holandesa arrestó a una mujer musulmana de 19 años de edad, musulmanes holandeses de la guerra civil en Siria.">

het een dating site voor de Filipinas, een Moslima, of Lama s.
es un sitio de citas para Filipinas, Muslimas, o Lamas.

en nog meer, een moslima.
pero sobretodo una mujer musulmana.