MUNTUNIE - vertaling in Duits

• Währungsunion
• Währungsgebiet

Voorbeelden van het gebruik van Muntunie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar hoewel de Europese muntunie gevaar loopt
Doch obwohl Europas Währungsunion in Gefahr ist

De particuliere sector in de voor deelname aan de Europese muntunie aangewezen Lid-Staten,
Die Privatwirtschaft in den zur Teilnahme am europäischen Währungsgebiet designierten Mitgliedstaaten,

Ten tweede moet ook duidelijk gesteld worden dat de muntunie gepaard gaan zal gaan met een coördinatie van het economische beleid van de lidstaten, die groei en het scheppen van werkgelegenheid als hoofddoel moet hebben.
Als zweites muß klargestellt werden, daß die Währungsunion mit einer Koordinierung der Wirtschaftspolitik zwischen den Mitgliedstaaten einhergehen wird, deren Hauptziel das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist.

onmiddellijk van toepassing moeten zijn binnen de Europese muntunie. Met name zou in de volgende elementen moeten worden voorzien.
der dritten Stufe in Kraft treten. Sie würde im europäischen Währungsgebiet unmittelbar anwendbar und insbesondere die folgenden Elemente umfassen.

moet men in elk geval actief de EMU steunen, want als deze muntunie op 1 januari 1999 wordt geschapen, zal de gelegenheid voor valutaspeculatie tussen de elf lidstaten verdwijnen.
die Möglichkeiten für Währungshandel zwischen den elf Mitgliedstaaten verschwinden werden, wenn die Währungsunion am 1. Januar 1999 Wirklichkeit wird.

munten zal veel werk met zich meebrengen voor zowel de centrale banken van de aan de Europese muntunie deelnemende Lid-Staten,
Münzen stellt eine große Aufgabe dar, und zwar nicht nur für die Zentralbanken der am europäischen Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten,

arbeidsmobiliteit kunnen leveren tot het efficiënt functioneren van een muntunie.
die Mobilität der Arbeitskräfte zu einem reibungslosen Funktionieren der Währungsunion beitragen.

Het is een project van mensen die in zeer verscheiden zaken als de muntunie, het eengemaakte statuut voor Europese parlementsleden,
Es ist das Vorhaben derer, die in ganz unterschiedlichen Bereichen wie der Währungsunion, dem einheitlichen Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments,

de enige munt in de aan de Europese muntunie deelnemende Lid-Staten, zullen de autoriteiten
einheitliche Währung der am europäischen Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten einzuführen ist,

de democratische controle van de muntunie of het oplossen van liquiditeitscrises.
die demokratische Kontrolle der Währungsunion oder die Bewältigung von Liquiditätskrisen.

Europese muntunie: het gebied dat die Lid-Staten omvat
Europäisches Währungsgebiet: Das die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten umfassende Gebiet,

Ingevolge artikel 109 L, lid 4, zal de Raad van Ministers op de aanvangsdatum van de derde fase de omrekeningskoersen voor de munteenheden van de aan de Europese muntunie deelnemende Lid-Staten
Gemäß Artikel 109 1 Absatz 4 wird der Ministerrat die Urnrechnungskurse für die Währungen der am europäischen Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie die Kurse,

Flexibele en concurrerende markten, die zich soepel aanpassen aan economische veranderingen en economische schokken absorberen1-- ook over nationale grenzen heen-- zijn essentieel voor een muntunie zoals het eurogebied,
Flexible und wettbewerbsintensive Märkte, die sich störungsfrei an wirtschaftliche Veränderungen anpassen und wirtschaftliche Schocks auch über Landesgrenzen hinweg absorbieren, 1 sind in einer Währungsunion wie dem Euroraum besonders wichtig, da es keine nationale Geld- und Wechselkurspolitik mehr gibt,

Een muntunie die geen sociale en ecologische unie is,
Für eine Währungsunion, die keine soziale und ökologische Union darstellt,

Er bestaan tal van historische voorbeelden waaruit blijkt dat muntunies tussen landen die niet nauwer gingen samenwerken uiteindelijk gedoemd waren te mislukken.
In der Geschichte gibt es zahlreiche Bei spiele dafür, dass Währungsräume zwischen Ländern, die keine Integration angestrebt haben, letztendlich zum Scheitern verurteilt waren10.

de situatie in Europa in dit verband minstens even gunstig is als in andere muntunies.
die Situation in Europa in dieser Hinsicht mindestens ebenso günstig ist wie in anderen Währungsgemeinschaften.

ze op regionaal niveau in andere grote muntunies zoals de Verenigde Staten zijn.
auf regionaler Ebene in anderen großen Währungsunionen wie den Vereinigten Staaten.

Toen besloten werd de muntunie op te richten, waren er 12 miljoen werklozen.
Als die Währungsunion beschlossen wurde, hatten wir 12 Millionen Arbeitslose.

wij een ongedifferentieerde muntunie willen, of een muntunie die de verschillende nationale identiteiten erkent.
man eine undifferenzierte Währungsunion will oder eine Währungsunion, in der die nationalen Identitäten anerkannt werden.

Luxemburg is sinds 1922 met België in een muntunie verenigd en heeft hierin nooit echt inspraak gehad.
Luxemburg, das seit 1922 in Form einer Währungsunion mit Belgien vereint ist, hat in dieser Union noch nie ein wirkliches Mitspracherecht gehabt.