MUZEN - vertaling in Duits

• Musen

Voorbeelden van het gebruik van Muzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

leider van de muzen, God is een genezer
Anführer der Musen, Gott ist ein Heiler

Hesiodus rekening en beschrijving van de Muzen was men in het algemeen gevolgd door de schrijvers van de oudheid.
Hesiod berichtet und Beschreibung der Musen war die man in der Regel gefolgt von den Autoren der Antike.

Hij dus daagde de Muzen om een wedstrijd, wat resulteert in zijn dochters,
Er forderte daher die Musen zu einem Match, in seiner Töchter resultierenden,

Ver van de tafel vol kokette muzen. Maar kunstenaars moeten wijn drinken
Weit entfernt vom Lärm ihrer albernen Musen. und gemeinsam lauthals lachen,

Aphrodite en Nimf muzen en wordt geconfronteerd met platen van marmer.
Aphrodite und Nymphe Musen und ist mit Marmorplatten konfrontiert.

koning van Macedonië, had negen dochters hij vernoemd naar de negen Muzen, geloven dat hun vaardigheden waren een geweldige match naar de Muzen.
hatte neun Töchter er nach den neun Musen benannt, zu glauben, dass ihre Fähigkeiten zu den Musen ein großartiges Spiel waren.

Apollo de artiest Apollo is een cultuurbrenger die mensen tot creatieve expressie inspireert via de Muzen.
Apollo bringt den Menschen Kultur und inspiriert sie, vermittelt durch die Musen, zu kreativem Ausdruck.

Misschien is het om deze reden dat artistieke inspiratie vaak toegeschreven aan de muzen, de channeling van gedistilleerde dranken, Beelzebub, enz.
Vielleicht ist es aus diesem Grund, dass die künstlerische Inspiration ist häufig zurückzuführen auf Musen, die Kanalisierung von Spirituosen, Beelzebub, etc.

Kom terug. Muze, waarom heb je me in de steek gelaten?
Komm zurück! Muse, warum hast du mich im Stich gelassen?

Mijn muze heeft problemen met z'n vader.
Meine Muse hat einen Vaterkomplex.

Twiggy was een muze van Vivienne.
Twiggy war eine von Viviennes Musen an der École de mode.

Mijn muze is een raaf met een gebroken vleugel.
Meine Muse ist ein Rabe mit einem gebrochenen Flügel.

Je hebt vast wel een muze.
Du musst doch Musen haben.

Jij bent z'n nieuwe muze.
Sie sind seine neue Muse.

mijn lieve muze, aub een schoen.
meine hübschen Musen, bitte einen Schuh.

Ik zei dat Nina mijn muze was.
Ich habe gesagt, dass Nina meine Muse sei.

Dat is wat ik ben. Ik ben een muze.
Das bin ich. Eine Muse.

Ze zei op Wikipedia dat ze mijn muze was.
Sie zerstörte meine Wikipedia-Seite, um zu behaupten, sie sei meine Muse.

Ik was zijn favoriete groupie en muze.
Ich war sein Top-Groupie und seine Muse.

Joan, je bent mijn muze.
Joan, du bist meine Muse.