NAP'S - vertaling in Duits

• NAP
• nationalen Aktionspläne
• nationalen Aktionsprogramme
• nationalen Aktionsplänen

Voorbeelden van het gebruik van Nap's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In september 2002 heeft het Comité voor Sociale Bescherming de volgende voorwaarden vastgesteld voor het mainstreamen van gender in de NAP's.
Im September 2002 nannte der Ausschuss für Sozialschutz folgende Voraussetzungen für die Einbeziehung der Geschlechterdimension in die NAP.

De verhoogde deelname van maatschappelijke organisaties moet niet worden beperkt tot de opstelling van de NAP's, maar worden uitgebreid tot de uitvoering en monitoring ervan.
Die Zivilgesellschaft muss über die Ausarbeitung der NAP hinaus auch an deren Durchführung und Überwachung beteiligt werden.

De lidstaten maken in toenemende mate melding van begrotingsprioriteiten in de NAP's, maar de informatie blijft fragmentarisch.
Die Mitgliedstaaten nennen zunehmend ihre haushaltpolitischen Prioritäten in den NAP, doch sind die einschlägigen Informationen noch zu bruchstückhaft.

er wordt meer synergie ontwikkeld tussen de NAP's voor Werkgelegenheid en die voor Sociale Integratie.
wobei eine größere Synergie angestrebt wird zwischen den NAP für Beschäftigung und für soziale Eingliederung.

In de tabel hieronder wordt een overzicht gegeven van de belangrijkste maatregelen waarover in de NAP's van 2001 verslag is uitgebracht.
Nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die wichtigsten Maßnahmen der NAP.

die niettemin kunnen leiden tot een ambitieuzer beleid en tot een vereenvoudigd toezicht op de NAP's.
die ebenfalls einem konsequenteren Vorgehen förderlich sein und die Überwachung der NAP erleichtern können.

Deze tabel is opgesteld op basis van een vergelijkende en kwalitatieve beoordeling van de in de NAP's voor 2000 verstrekte informatie.
Die Tabelle beruht auf einer vergleichenden qualitativen Bewertung der Informationen in den NAP des Jahres 2000.

De NAP's bieden weinig systematische informatie over de hoogte of de efficiëntie van de middelen.
Die NAP bieten nur geringe systematische Informationen über die Höhe der eingesetzten Ressourcen oder deren effiziente Nutzung.

In alle NAP's zijn maatregelen opgenomen voor het tegengaan van vroegtijdige schoolverlating,
In sämtlichen NAP mit Ausnahme des spanischen, der keine spezifischen Maßnahmen enthält,

NAP's zouden volledig moeten worden geïntegreerd in het nationale besluitvormingskader,
Die NAP sollten vollständig in die nationalen Entscheidungsstrukturen integriert werden,

De in de NAP's vermelde acties richten zich over het algemeen tot potentiële ondernemers en nieuwe ondernemingen.
Die in den NAP angeführten Maßnahmen zielen im allgemeinen auf angehende Unternehmer und Unternehmensneugründungen.

Slechts weinig NAP's bevatten echter extra elementen voor strategieën om sociale uitsluiting op de arbeidsmarkt te voorkomen en aan te pakken.
Doch nur wenige NAP enthalten zusätzliche Elemente zu den Strategien zur Verhinderung und Bekämpfung sozialer Ausgrenzung auf dem Arbeitsmarkt.

In Belgische, Finse, Luxemburgse en Duitse NAP's zijn ook voorbeelden van deze betrokkenheid te vinden.
Und auch in den NAP Belgiens, Finnlands, Luxemburgs und Deutschland sind Beispiele einer solchen Einbeziehung zu finden.

De betrokkenheid van de sociale partners in de voorbereiding van de NAP's op nationaal niveau is gestaag verbeterd.
Die Einbeziehung der Sozialpartner in die Ausarbeitung der NAP auf nationaler Ebene hat sich ständig verbessert.

Een evaluatie van alle in het kader van de NAP's genomen maatregelen is gepland voor 2003.
Für alle Maßnahmen im Rahmen der NAP ist für 2003 eine Bewertung vorgesehen.

Sociale partners voelen zich op deze manier niet betrokken bij de opstelling en implementatie van de NAP's.
Auf diese Weise fühlen sich die Sozialpartner nicht an der Aufstellung und Umsetzung der Nationalen Aktionspläne beteiligt.

De NAP's geven geen volledig beeld van de maatregelen die zijn genomen om de integratie in de arbeidsmarkt van groepen in een achterstandspositie te bevorderen en om sociale integratie te bevorderen.
Die Nationalen Aktionsprogramme vermitteln kein umfassendes Bild über die Maßnahmen zur Einbeziehung benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt und zur Förderung der sozialen Integration.

Het Gezamenlijk Verslag is gebaseerd op de NAP's die in april aan de Commissie en de Raad zijn voorgelegd,
Der Gemeinsame Bericht beruht auf den Nationalen Aktionsplänen, die der Kommission und dem Rat im April vorgelegt worden sind,

Een klein aantal lidstaten lijkt de NAP's van 2003-2005 te gebruiken als een mogelijkheid tot het invoeren van nieuwe maatregelen ter ondersteuning van kwetsbare groepen.
Einige wenige Mitgliedstaaten nutzen offenbar die Gelegenheit, in den NAP 2003-2005 neue Maßnahmen zur Unterstützung benachteiligter Gruppen aufzunehmen.

In hun NAP's hebben de lidstaten duidelijk blijk gegeven van hun wil het ondernemerschap te bevorderen door het oprichten
Die Mitgliedstaaten haben in ihren Nationalen Aktionsplänen ihre feste Absicht zum Ausdruck gebracht, das Unternehmertum dadurch weiterzuentwickeln,