NEERSTORT - vertaling in Duits

• abstürzt
• fällt

Voorbeelden van het gebruik van Neerstort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat hem weten dat je niet op hem neerstort.
Zeig ihm, daB du nicht auf ihn draufknallst.

Depressief zal zijn als je vliegtuig neerstort. Je verdient het om bij iemand te zijn die heel, heel.
Du verdienst einen Mann, der sehr deprimiert sein würde,… falls dein Flugzeug abstürzt.

Hij kan voor geen meter vliegen, maar als hij neerstort, weet ie exact waar hij is.
Fliegen kann er nicht, aber wenigstens weiß er, wenn er abstürzt, ganz genau wo er ist.

Hoe vaak kan je het effect onderzoeken van een lichaam dat boven op een ander lichaam neerstort?
Wie oft kann man die Auswirkungen untersuchen, die es hat, wenn ein menschlicher Körper auf einen andern fällt?

Hoe kan je anders aan het geld geraken als het vliegtuig op weg naar Polen neerstort?
Falls das Flugzeug auf dem Weg nach Polen abstürzt? Wie willst du sonst, das Geld erhalten,?

En ik blijf maar denken: als dit vliegtuig neerstort… zou de geschiedenis van Europa geheel veranderen.
Und ich dachte so bei mir, wenn dieses Flugzeug abstürzt, würde das die gesamte europäische Geschichte verändern.

Kan ik dat alleen erg vinden als ik doe alsof alle mensen puppy's waren. Als er een vliegtuig neerstort….
Wenn ein Flugzeug abstürzt, empfinde ich nur etwas, wenn ich mir vorstelle, die Leute seien Welpen.

We wachten niet tot een vliegtuig neerstort voor we het testen op veiligheid,
Man wartet nicht darauf, dass ein Flugzeug abstürzt, bevor man es auf seine Sicherheit testet,

Als je me op 'n vliegtuig zet dat neerstort, zweer ik… Ik kan niet zwemmen.
Ich schwöre, wenn ihr mich in ein Flugzeug setzt, das abstürzt… Ich kann nicht schwimmen.

je niet bidt dat het vliegtuig neerstort?
nicht betet, dass der Flieger abstürzt.

Uiteindelijk is het lood om oud ijzer volgens welke regels je door het luchtruim vliegt of volgens welke regels je neerstort.
Denn letztlich ist es egal, nach welchen Regeln man ihn durchfliegt, oder nach welchen Regeln man abstürzt.

Wanneer een vliegtuig neerstort als gevolg van een fout van de piloot,
Stürzt ein Flugzeug wegen eines Pilotenfehlers ab,

niet wegvliegt of neerstort.
statt ins All zu fliegen oder herunterzustürzen.

Maar hoe zou je je voelen als Goose neerstort en Maverick de dode Goose in zijn armen houdt?
Und Maverick den toten Goose in den Armen hielt? Doch was hast du dabei empfunden, als der Jet von Goose abgeschmiert war?

ik hoop dat uw vliegtuig neerstort.
Ihr Flugzeug stürzt ab.

Vanaf de Theems weet Bond de rotor van Blofelds helikopter te raken, zodat deze neerstort op de Westminster Bridge.
Bond schießt auf den Helikopter, dieser stürzt auf die Westminster Bridge und Blofeld schleppt sich verletzt aus dem Wrack.

dat op Aarde neerstort.
das auf die Erde stürzt.

een vliegtuig op een kerncentrale neerstort, duidelijk sprake is van een verwaarloosd risico.
in einem solchen Fall, in dem ein Flugzeug in ein Kernkraftwerk stürzt, offensichtlich ein Ausfallrisiko besteht.

een vliegtuig vol passagiers motorpech heeft en daardoor misschien op bewoond gebied neerstort.
eine vollbesetzte Maschine einen Triebwerksausfall hat und vielleicht in der Folge auf bewohntes Gebiet stürzt, ist nicht zu tragen.

er dan mee neerstort in het vuur van de hel?
worauf er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt?