NESTOR - vertaling in Duits

• Nestor
• Néstor
• Doyen

Voorbeelden van het gebruik van Nestor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was de nestor van de Libanezen in Mexico.
Er war Patriarch der Libanesen in Mexiko.

Nestor, breng de kinderen naar binnen.
Nesto, bring die Kinder rein.

Nestor eerst en Nimbus tweede.
Nestor ist 1. und Nimbus ist 2.

Nestor BURANI opent de vergadering
Der Alterspräsident, Herr BURANI,

De dag waarop Nestor z'n implantaat kreeg.
Das war der Tag, an dem Nestor das Implantat bekam.

Von Nell-Breuning is bekend geworden als nestor van de katholieke sociale leer.
Nach dem Tode Oswald von Nell-Breunings galt er als der Nestor der katholischen Sozialethik.

Een dochter van Nestor.
Tochter von Nierstein.

Echt waar? Nog erger is de vrouw van Nestor.
Im Ernst? -Das Schlimmste ist Nestors Frau.

Angela, hoe gaat het tussen jou en Nestor?
Also… Angela, wie läuft es mit Nestor?

Deze oude ballenknijper is de nestor.
Der alte Scherzkeks hier ist unser Senior.

Hij moet naar Nestor toe.
Er ist auf dem Weg zu Nestor.

van drie nieuwe GVDB-missies, te weten: EUCAP Nestor in de Hoorn van Afrika,
der bevorstehenden Einleitung von drei neuen GSVP-Missionen- EUCAP NESTOR am Horn von Afrika,

Dernière gouverneur Nestor Kirchner, een sociaaldemocratische peronistische,
Zuletzt Gouverneur Néstor Kirchner, eine sozialdemokratische Peronistischen,

meestal oude nestor van die bedrijfstak, zijn echt zo ellendig
meist alte Doyen dieser Zweig der Tätigkeit sind wirklich so miserabel

De missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika(EUCAP NESTOR);
Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika EUCAP NESTOR.

troepenmacht uit te bouwen, en zij draagt daartoe bij door middel van GVDB-inzet EUTM en EUCAP NESTOR.
Verteidigungspolitik(GSVP)(Schulungs mission EUTM und Mission zum Kapazitätsaufbau EUCAP Nestor) beiträgt.

Deze missie, EUCAP NESTOR genaamd, zal de landen in de Hoorn van Afrika helpen met het ontwikkelen van een masterplan voor de bestrijding van piraterij,
EUCAP NESTOR" soll die Länder am Horn von Afrika dabei unterstützen, einen Gesamtplan für die Bekämpfung der Piraterie aufzustellen,

Succes, Nestor.
Viel Glück, Nestor!

Bedankt, Nestor.
Danke, Nestor.

Vooruit, Nestor.
Mach schon, Nestor!