NEUTRALITEIT - vertaling in Duits

• Neutralität
• neutral
• Unparteilichkeit
• Steuerneutralität

Voorbeelden van het gebruik van Neutraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij eerbiedigen echte neutraliteit.
Wir achten echte Ungebundenheit.

Zweden is niet bereid zijn neutraliteit op te geven.
Schweden ist nicht bereit, seine Allianzfreiheit aufzugeben.

De veiligheid van het Rode Kruis hangt af van onze neutraliteit.
Unsere Sicherheit hängt von der Neutralität ab.

de beginselen inzake transparantie, neutraliteit en non-discriminatie.
die Grundsätze der Transparenz, Unparteilichkeit und Diskriminierungsfreiheit verstoßen.

en de eenvoud en de neutraliteit ervan te waarborgen, ten einde marktdistorsies te voorkomen
Einfachheit und Steuerneutralität sorgen, damit jegliche Verzerrung des Marktes vermieden

dan moeten haar neutraliteit en onafhankelijk buiten twijfel staan.
müssen ihre Unparteilichkeit und Unabhängigkeit außer Frage stehen.

hoewel volledige neutraliteit niet bereikt kan worden door het ontbreken van belasting harmonisatie.
die Kapitalallokation im Binnenmarkt zu optimieren, auch wenn ohne Steuerharmonisierung keine vollständige Steuerneutralität zu erreichen ist.

EN De juridisch bindende garanties voor Ierland op de beleidsterreinen van belastingheffing, neutraliteit en sociaal-ethische vraagstukken hebben belangrijke punten van zorg van het Ierse volk weggenomen.
Durch die rechtlich bindenden Garantien für Irland in den politischen Bereichen des Steuerwesens, der Neutralität und in Bezug auf sozio-ethische Aspekte konnten grundlegende Bedenken in der irischen Bevölkerung beseitigt werden.

Aangezien vouchers en meer algemene betaalmiddelen voor de btw verschillend worden behandeld, vereist de neutraliteit dat er een duidelijk onderscheid tussen beide is, dat rekening houdt met hun respectieve inherente aard.
In Anbetracht der unterschiedlichen mehrwertsteuerlichen Behandlungen muss aus Neutralitätsgründen eindeutig zwischen Gutscheinen und allgemeineren Zahlungsmitteln unterschieden werden, die jeweils spezifische Wesensmerkmale haben.

Neutraliteit ten opzichte van de publiek- of privaatrechtelijke positie van
Die Neutralität in Bezug auf die Form der Unternehmensorganisation- öffentlich-rechtlich

Deze neutraliteit van de overgang naar de euro is eveneens het doel van de voorschriften voor de omrekeningsverrichtingen.
Dieses Ziel der Neutralität des Übergangs zum Euro gilt auch für die Festlegung der Regeln über Umrechnungsvorgänge.

Zijn waterige oplossing toont neutraliteit of lichtjes alkalisch,
Seine Showneutralität der wässerigen Lösung oder etwas alkalisches,

Het netto-effect van de neutraliteit van het net is om de hoogst mogelijke kostenstructuur
Der Nettoeffekt von Netzwerkneutralität ist es, den Nutzern die höchstmögliche Kostenstruktur

stijgen neutraliteit 6-7 waar blijft 8 uur voor hervatting van het normale tarief.
Aufstieg zur Neutralität 6-7 rester où il wird 8 Stunden vor der Wiederaufnahme seiner normalen Geschwindigkeit.

De neutraliteit bekomen voor het Mandaloriaanse Stelsel, is Gravin Satine
Seit Herzogin Satine das mandalorianische System in die Neutralität geführt hat,

Bent u van mening dat neutraliteit in de strikte zin mogelijk is voor een ongebonden land dat lid is van de Europese Unie?
Sind Sie der Meinung, daß eine Neutralität im strikten Sinne möglich ist für ein Land, das Mitglied der Europäischen Union ist?

Het schaart zich voorts achter het algemene beginsel dat belastingheffing neutraliteit, efficiëntie, zekerheid en eenvoud moet belichamen.
Der Ausschuss unterstützt die allgemeinen Besteuerungsgrundsätze der Neutralität, Effizienz, Rechtssicherheit und Einfachheit.

De humanitaire steun van de EU is gebaseerd op menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid.
Die humanitäre Hilfe der EU beruht auf den Grundsätzen der Menschlichkeit, der Neutralität, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit.

Dat blijkt al uit artikel 295 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op grond waarvan neutraliteit verplicht is bij de toepassing van internemarktregels voor openbare en particuliere ondernemingen.
Das ergibt sich schon aus Artikel 295 EGV, der zu Neutralität bei der Anwendung der Binnenmarktregeln auf öffentliche und private Unternehmen verpflichtet.

De maatregelen op het gebied van crisisbeheer zijn volledig in overeenstemming met de neutraliteit of ongebondenheid van enkele lidstaten.
Das Mitwirken an Aufgaben der Krisenbewältigung steht nicht im Widerspruch zur Neutralität und Bündnisfreiheit einiger Mitgliedstaaten.