NUMMERPORTABILITEIT - vertaling in Duits

• Nummernübertragbarkeit
• Übertragbarkeit
• Nummernübertragung
• Übertragung der Rufnummer

Voorbeelden van het gebruik van Nummerportabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl.

informatie- en hulpdiensten en nummerportabiliteit.
Auskunft- und Notdiensten und der Übertragbarkeit von Nummern.

Carrierkeuze is tenminste gedeeltelijk operationeel in de meeste lidstaten, terwijl de nummerportabiliteit in een aantal zelfs voorligt op het schema.
In den meisten Mitgliedstaaten ist die Betreiberauswahl zumindest teilweise möglich, während die Übertragbarkeit von Nummern in einigen Mitgliedstaaten bereits früher als geplant eingeführt wurde.

de hoogte van de tarieven zijn belangrijke factoren voor de nummerportabiliteit.
die Höhe der Entgelte sind wichtige Faktoren für die Übertragbarkeit von Rufnummern.

Zoals ik al vaak gedaan heb tijdens het debat, wil ik nog even wijzen op het recht op nummerportabiliteit in de telecommunicatiesector, dat de consumenten belangrijke rechten gegeven heeft.
Wie so oft in diesen Aussprachen, möchte ich auf das Recht auf Übertragbarkeit von Nummern im Telekommunikationssektor verweisen, das den Verbrauchern wesentliche Rechte eingeräumt hat.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende de wijziging van de Interconnectierichtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze.
Der Rat gelangte zu einem einhelligen politischen Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zu der Änderung der Richtlinie"Zusammenschaltung" hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl.

vooral de nummerportabiliteit binnen één werkdag en een grotere transparantie bij contracten en facturen.
insbesondere zur Übertragbarkeit von Telefonnummern innerhalb eines Arbeitstages und größere Transparenz bei Verträgen und Rechnungen.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft de nummerportabiliteit tussen exploitanten en carrierkeuze.
des Rittes zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG im Hinblick auf die Niimmernübertragbarkeil und die Betreibervoraus wahl.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG inzake nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG im Hinblick auf die Nummernübertragbarkeit und die Betreibervorauswahl.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze PB C 13 van 17.1.1998.
Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl. ABl.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft de nummerportabiliteit tussen exploitanten en carrierkeuze.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl.

de prijsstelling voor interconnectie in verband met de nummerportabiliteit kostengeoriënteerd is
die Preise für die Zusammenschaltung im Zusammenhang mit der Nummernübertragbarkeit kostenorientiert sind

waaronder de verplichting om klanten te compenseren indien de nummerportabiliteit vertraging oploopt
einschließlich der Pflicht, die Verbraucher zu entschädigen, wenn sich die Übertragung der Rufnummer verzögert oder die Übertragung durch sie

variërend van de minimale informatie die moet worden opgenomen in contracten tot de beschikbaarheid van specifieke faciliteiten zoals inlichtingendiensten en nummerportabiliteit.
Endnutzer durch konkrete Rechte, von Mindestbestandteilen der Verträge bis hin zur Verfügbarkeit bestimmter Dienstmerkmale wie Verzeichnisdienste und Nummernübertragbarkeit.

sprake is van misbruik van de nummerportabiliteit door of namens de dienstverlener.
es zur Verzögerung oder zur missbräuchlichen Übertragung der Rufnummer durch sie oder in ihrem Namen kommt.

de Raad nu ook op z'n laatste bijeenkomst om is gegaan en het aloude standpunt van het Europees Parlement heeft overgenomen door aan te dringen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
sich jetzt auch der Rat auf seiner letzten Tagung damit befaßt und durch die Forderung nach einer raschen Einführung einer Nummernübertragbarkeit den vom Europäischen Parlament seit langem vertretenen Standpunkt übernommen hat.

Nummerportabiliteit is cruciaal om de keuzevrijheid van de consument te vergemakkelijken
Die Übertragbarkeit der Rufnummern sollte so schnell wie möglich,

De lidstaten zijn nu begonnen met de invoering van centrale databanken voor nummerportabiliteit met gebruikmaking van intelligente netwerken(I/N),
Die Mitgliedstaaten beginnen nun mit der Einführung zentralisierter Datenbanken für die Nummerübertragbarkeit durch Nutzung von intelligenten Netzen,

Nummerportabiliteit is een essentieel element in het bevorderen van de keuze van de consument en daadwerkelijke mededinging in een concurrerende telecommunicatieomgeving, doordat eindgebruikers die daarom verzoeken hunnummer(s) op het openbare telefoonnetwerk kunnen behouden ongeacht de dienstaanbiedende organisatie.
Die Nummernübertragbarkeit ist einer der Hauptfaktoren für die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher und einen wirksamen Wettbewerb in einem wettbewerbsorientierten Telekommunikationsumfeld, so dass Endnutzer, die dies beantragen, ihre Nummer(n) im öffentlichen Telefonnetz unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, behalten können sollten.

Wat de nummerportabiliteit en de carriervoorkeuze betreft, heeft de Commissie
Hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl hat die Kommission geprüft,