OCM - vertaling in Duits

• OKM
• OMK
• offenen Koordinierungsmethode
• MOK
• offene Koordinierungsmethode
• OMC
• Methode
• Methode der offenen Koordinierung

Voorbeelden van het gebruik van Ocm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elk van deze verschillende aspecten van de OCM is in bepaalde mate terug te vinden in de huidige werkzaamheden op het gebied van de sociale integratie en de pensioenen.
Jeder dieser verschiedenen Aspekte der OKM kommt in den laufenden Arbeiten in den Bereichen soziale Eingliederung und Renten zum Tragen.

De OCM voor jeugdzaken verschilt echter van de open coördinatiemethoden op andere gebieden op de volgende punten.
Die offene Koordinierungsmethode im Jugendbereich unterscheidet sich jedoch von den offenen Koordinierungsmethoden in anderen Bereichen in folgender Hinsicht.

De tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke doelstellingen door de lidstaten is een cruciale fase voor het succes van de OCM.
Die Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen durch die Mitgliedstaaten ist eine entscheidende Phase für den Erfolg der offenen Koordinierungsmethode.

De OCM draagt bij tot de coördinatie van het sociaal beleid, met name in het kader van de hernieuwde Lissabonstrategie.
Die OKM erleichtert insbesondere im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie den Prozess der Koordinierung sozialpolitischer Maßnahmen.

De OCM zou aldus effectiever worden wat betreft het bevorderen van beste praktijken en het monitoren van de vorderingen.
Die OMK würde damit an Effektivität bei der Förderung von Best Practices und beim Fortschrittsmonitoring gewinnen.

Binnen de OCM wijzen lidstaten gemeenschappelijke uitdagingen aan
Innerhalb der OMC erkennen die Mitgliedstaaten gemeinsame Herausforderungen

De OCM heeft bijgedragen tot de versterking van deze boodschap,
Die OKM hat dazu beigetragen, diese Botschaft zu transportieren,

De algemene uitdagingen en doelstellingen die de OCM aan de orde stelt,
Die globalen Herausforderungen und Ziele, auf die die OMK abgestimmt ist,

De Europese Raad van Lissabon heeft de OCM omschreven als een methode om de lidstaten te helpen gaandeweg hun eigen beleid te ontwikkelen.
Der Europäische Rat von Lissabon hat die OMC als Verfahren definiert, das Mitgliedstaaten dabei unterstützen soll, schrittweise ihre eigenen Politiken zu entwickeln.

Het EESC beveelt aan alle vervangingsinkomens aan bod te laten komen in de werkzaamheden van de OCM inzake sociale bescherming.
Der EWSA empfiehlt, die Tätigkeiten im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung zum sozialen Schutz auf alle Sozialleistungen auszudehnen, die Einkommensersatz sind.

Terecht stelt de Commissie dat de OCM de betrokkenheid bij de uitwerking van sociaal beleid kan bevorderen.
Die Kommission argumentiert zu Recht, dass die OKM die Mitwirkung bei der Gestaltung der Sozialpolitik fördern kann.

Vaststelling van een strategisch beleidskader op de lange termijn, gebaseerd op de ontwikkeling van een open coördinatiemethode op sportgebied langetermijnkader + OCM.
Festlegung eines langfristigen Strategierahmens auf der Grundlage einer neu zu schaffenden offenen Methode der Koordinierung im Bereich des Sports langfristiger Rahmen+ OMK.

Het EESC heeft dikwijls kritiek gehad op de OCM, omdat de verhoopte resultaten zijn uitgebleven.
Der EWSA hat oft kritisiert, dass die OMK nicht die erwarteten Ergebnisse geliefert hat.

Het is van vitaal belang dat wordt gezorgd voor een doeltreffende wisselwerking tussen de OCM en het herziene proces van Lissabon.
Von zentraler Bedeutung ist es, für eine wirksame Interaktion der OKM mit der überarbeiteten Lissabon-Strategie zu sorgen.

Uit de reacties op de evaluatie blijkt dat degenen die nauw bij de OCM betrokken zijn geweest, deze methode naar waarde schatten.
Die Antworten in der Bewertungsumfrage zeigen, dass die eng mit der OKM Befassten deren Wert zu schätzen wissen.

C en met name een OCM(optie C)
insbesondere eine OMK(Option C),

Het heeft zich tevens gebogen over het gebruik van de OCM met betrekking tot pensioenen
Ferner nahm er zur Anwendung der OKM im Bereich der Renten

Nieuwe en succesvolle benaderingen die in het verleden aandacht kregen in de OCM, konden niet gemakkelijk in het bestaande nationale beleid worden ingepast.
Neue und erfolgreiche Ansätze, die in der Vergangenheit in der OMK hervorgehoben wurden, konnten nicht problemlos in bestehende nationale Strategien eingebunden werden.

Wederzijds leren is een centraal onderdeel van de OCM op het gebied van onderwijs en opleiding.
Das wechselseitige Lernen ist ein zentrales Element der OMK in der allgemeinen und beruflichen Bildung.

die deze politieke processen, met inbegrip van de OCM, kan controleren.
die Kontrolle über diese politischen Prozesse hat, einschließlich OKM.