OCTROOIHOUDER - vertaling in Duits

• Patentinhaber
• Inhaber
• Patentinhabers
• Inhaber eines Patents

Voorbeelden van het gebruik van Octrooihouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bedrijven in de EU een licentie kunnen aanvragen om zonder de toestemming van de octrooihouder farmaceutische producten te vervaardigen voor uitvoer naar in nood verkerende landen met volksgezondheidsproblemen.
der es Unternehmen in der EU ermöglicht, ohne Genehmigung des Patentinhabers eine Lizenz für die Herstellung von Arzneimitteln zu beantragen, die für die Ausfuhr in Länder bestimmt sind, die Arzneimittel benötigen und Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit haben.

moet de octrooihouder evenwel in elke lidstaat om de geldigverklaring ervan verzoeken.
muss der Patentinhaber in jedem Land einzeln die Validierung beantragen.

zulks nodig lijkt- ten gunste van de octrooihouder spoedmaatregelen toe te staan die op het hele EU-grondgebied rechtsgeldigheid hebben.
einstweilige Anordnungen zugunsten des Patentinhabers treffen, deren Rechtswirksamkeit sich auf die gesamte EU erstreckt.

De in artikel 50, derde lid, bedoelde termijn bedraagt drie maanden te rekenen van de dag af waarop de octrooihouder het Europees Octrooibureau heeft aangetoond
Die in Artikel 50 Absatz 3 genannte Frist beträgt drei Monate nach dem Tag, an dem der Patentinhaber dem Europäischen Patentamt gegenüber glaubhaft gemacht hat,

de toepassing van de werkwijze zonder toestemming van de octrooihouder verboden is,
die Anwendung des Verfahrens ohne Zustimmung des Patentinhabers verboten ist,

nationale bepalingen betreffende vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door het gedrag van de octrooihouder of betreffende ongerechtvaardigde verrijking van toepassing kunnen zijn.
die nationalen Bestimmungen anwendbar sind, die den Ersatz des durch das Verhalten des Patentinhabers erlittenen Schadens oder die ungerechtfertigte Bereicherung betreffen.

kan het Communautair Bureau voor Plantenrassen de octrooihouder een dwanglicentie verlenen voor de exploitatie van een beschermd plantenras waarin zijn uitvinding is opgenomen.
biotechnologischen Erfindung zu ermöglichen, kann das Gemeinschaftliche Sortenamt dem Patentinhaber eine Zwangslizenz für die Nutzung einer geschützten Pflanzensorte gewähren, die seine Erfindung enthält.

Aan de octrooihouder kan een wederkerige licentie worden verleend voor de exploitatie van het plantenras waarin zijn biotechnologische uitvinding is opgenomen,
Der Inhaber des Patents kann eine gegenseitige Lizenz zur Verwertung der Sorte erhalten, die seine biotechnologische Erfindung enthält, wenn dem Inhaber des Sortenschutzrechtes im

Dit artikel gaat over de omkering van de bewijslast ten gunste van de octrooihouder en ten laste van een mogelijke kweker die moet aantonen
Dieser Artikel gewährleistet die Umkehrung der Beweislast zugunsten des Patent inhabers und zu Lasten eines potentiellen Herstellers, der das Herstellungsverfahren

Daarbij mag echter de door de wetgever gewenste sterke positie van de octrooihouder niet op ongepaste wijze worden ingeperkt;
Hierbei darf aber nicht die vom Gesetzgeber gewollte starke Position des Schutzrechtsinhabers in unangemessener Weise beeinträchtigt werden,

een dergelijke wettelijke beschermingsregeling uitsluitend een negatief recht garandeert(verbod van exploitatie zonder toestemming van de octrooihouder) en geen positief recht op de uitvinding verleent.
dieser rechtliche Schutz nur ein negatives Recht sicherstellt(d.h. das Verbot der Nutzung ohne Zustimmung des Patent inhabers), jedoch in keiner Weise ein positives Recht einräumt, über die Erfindung zu verfügen.

daarin royalties voor de octrooihouder worden vastgesteld
der Lizenznehmer zur Zahlung von Gebühren an den Patentinhaber verpflichtet worden sei

e de octrooihouder is, krachtens een beslissing die in alle Verdragsluitende Staten moet worden erkend,
e der Inhaber des Gemeinschaftspatents aufgrund einer Entscheidung, die in allen Vertragsstaaten anzuerkennen ist, nicht nach Artikel 60 Absatz

11 houdt het op de markt brengen, door de octrooihouder of met diens toestemming, van fokvee voor landbouwers voor deze laatsten het recht in om het vee dat onder octrooibescherming valt alsook het propagatiemateriaal,
11 beinhaltet der Verkauf von Zuchtvieh an einen Landwirt durch den Inhaber eines Patents oder mit dessen Zustimmung die Befug nis des Landwirts, das Vieh wie auch das Vermehrungsmaterial für die generative Ver mehrung

van het betrokken geneesmiddel, is laatstgenoemde niet verplicht krachtens het gemeenschapsrecht de octrooihouder die erom verzoekt, het in artikel 8, lid 1, sub b, van verordening(EEG) nr. 1768/92 van de Raad bedoelde afschrift van genoemde vergunning te geven.
so ist deren Inhaber nach Gemeinschaftsrecht nicht verpflichtet, dem Ersuchen des Patentinhabers zu entsprechen, ihm für die Zwecke eines Antrags auf Erteilungeines ergänzenden Schutzzertifikats die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 1768/92 in bezug genommene Kopie zu verschaffen.

toepassing kan slechts worden toegekend indien de kandidaat-gebruiker heeft getracht tegen redelijke commerciële voorwaarden toestemming van de octrooihouder te krijgen en deze pogingen niet binnen een redelijke termijn zijn geslaagd.
3 kann nur dann erteilt oder gestattet werden, wenn derjenige, der eine solche beantragt, sich bemüht hat, die Zustimmung des Patentinhabers zu angemessenen geschäftsüblichen Bedingungen zu erhalten, und wenn diese Bemühungen innerhalb einer angemessenen Frist erfolglos geblieben sind.

het neemt daarmee ook wat weg van de nadruk op de legitieme belangen van de octrooihouder in andere artikelen.
wodurch auch in anderen Artikeln die Zwänge des rechtmäßigen Interesses des Patentinhabers gelockert werden.

moet worden gegarandeerd dat de nationale octrooihouder slechts een wederkerige licentie voor een kwekersrecht krijgt in de lidstaat/lidstaten waar hij aanspraak kan maken op een octrooi voor een biotechnologische uitvinding.
98/44/EG muss sichergestellt werden, dass einzelstaatlichen Patentinhabern nur in den Mitgliedstaaten eine gegenseitige Lizenz für ein Sortenschutzrecht erteilt wird, in denen sie ein Patent für eine biotechnologische Erfindung besitzen.

Overeenkomsten betreffende octrooi- of know-how-licenties zijn overeenkomsten waarbij een onderneming die octrooihouder of eigenaar van know-how is(de licentiegever),
Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarungen sind Vereinbarungen, in denen ein Unternehmen, das Inhaber eines Patents oder nicht patentgeschützter technischer Kenntnisse ist(Lizenzgeber),

Een ieder kan een vordering tegen een octrooihouder of een houder van een uitsluitende licentie instellen om vast te stellen
Jedermann kann gegen den Inhaber eines Patents oder einer ausschließlichen Lizenz Klage erheben, um festzustellen,