OCTROOIHOUDER - vertaling in Engels

• patent holder
• proprietor of the patent
• patentee
• patent owner
• patent-holder

Voorbeelden van het gebruik van Octrooihouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een concurrent is dus vrij om dat pakket vervolgens in zijn eigen product te verwerken zonder een licentievergoeding te hoeven betalen aan de octrooihouder.
This means that a competitor is now free to incorporate that package in his own product without having to pay any royalty to the patent holder.

Het komt echter niet vaak voor dat een octrooihouder de auteur zelf aanspreekt op inbreuk.
However, it does not happen very often that a patent holder approaches the author himself.

Ten derde is er het probleem van de hoge licentiekosten wanneer kleine bedrijven gebruikmaken van software van een octrooihouder.
Thirdly, there is the problem of high licence fees when small companies use software produced by patent holders.

De octrooihouder kan er namelijk belang bij hebben om op eigen initiatief een beperking van zijn octrooi aan te vragen.
A proprietor of a patent may have an interest in applying, on his own initiative, for a limitation of his patent.

Dit artikel betreft uitsluitend de mogelijkheid voor de octrooihouder om achteraf vertalingen van een reeds verleend octrooi in te dienen.
This Article refers only to the proprietor's option of subsequently producing translations of a patent already granted.

De octrooihouder was niet de rechthebbende op het octrooi in de zin van artikel 4,
The proprietor of the patent is not entitled under Article 4(1)

Dat hij zich vergeefs tot de octrooihouder, respectievelijk de houder van het kwekersrecht, heeft gewend om een contractuele licentie te verkrijgen;
They have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;

Op verzoek van de octrooihouder kan een Gemeenschapsoctrooi worden beperkt in de vorm van een wijziging van de conclusies,
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims,

Van de octrooihouder worden er geen verdere vertalingen in andere talen vereist, behalve in het geval van een rechtsgeschil betreffende het EU-octrooi.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent..

Maar de nationale publieke autoriteiten kunnen om redenen van algemeen belang een derde toestemming tot exploitatie verlenen en dat zonder de instemming van de octrooihouder.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.

Iedere licentiehouder mag zich voegen in een inbreukprocedure die op grond van lid 2 door de octrooihouder is aangespannen teneinde de hem toekomende schadevergoeding te verkrijgen.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor under paragraph 2.

Deze maatregel strekt ertoe om de juridische zekerheid te vergroten voor de concurrenten van de octrooihouder.
This measure aims at augmenting the juridical certainty of the patent holder's competitors.

Indien reeds een vordering tot nietigverklaring bij de centrale afdeling aanhangig is, dient de octrooihouder over de mogelijkheid te beschikken om een vordering wegens inbreuk voor de centrale afdeling te brengen.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.

De octrooihouder mag bij het Bureau vertalingen van zijn octrooi indienen
The proprietor of the patent shall have the option of producing

Het effect van octrooibescherming is dat aan de octrooihouder het exclusieve recht wordt verleend om de geoctrooieerde uitvinding gedurende een beperkte periode in de regel gedurende ongeveer 20 jaar commercieel aan te wenden.
The effect of patent protection is to give the patent holder the exclusive right to exploit the patented invention commercially for a limited period of time- normal ly, for about 20 years.

In aan de octrooihouder overeenkomstig artikel 58, tweede lid, gedane kennisgevingen wordt deze indien noodzakelijk verzocht,
In any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58 paragraph 2, he shall,

Voorts zij opgemerkt dat in alle landen de wet zeer streng is voor inbreukmakers, d.w.z. voor hen die een geoctrooieerde uitvinding gebruiken zonder toestemming van de octrooihouder.
Another important point is that the law in all countries deals very sternly with infringers-those who use a patented invention without the consent of the patentee.

Er wordt ook een regeling ingevoerd waarbij parallelimporteurs de bevoegde instantie van een lidstaat bevestiging moeten sturen dat zij de octrooihouder in kennis hebben gesteld van hun aanvraag voor een vergunning voor parallelle invoer.
A mechanism is also being introduced whereby parallel importers have to provide confirmation to the competent authority of a member state that they have informed the patent holder of an application for a parallel import authorisation.

Om een Europees octrooi dat voor verschillende landen is verleend te doen naleven, kan de octrooihouder de vermeende inbreukmaker in zijn woonplaats voor het gerecht dagen
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile

De verklaring kan op elk ogenblik door een schriftelijke kennisgeving aan het Bureau worden ingetrokken mits nog niemand de octrooihouder van zijn voornemen de uitvinding toe te passen in kennis heeft gesteld.
The statement may be withdrawn at any time by a written communication to this effect to the Office, provided that no-one has yet informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.