OEFENDEN - vertaling in Duits

• übten
• trainierten
• probten
• führten
• geübt

Voorbeelden van het gebruik van Oefenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op een grasrijk gazon bij een klein hotelletje, oefenden we de Dans van de Gouden Leeuw voor de eerste keer.
Auf einer Wiese bei dem kleinen Hotel führten wir den Goldenen-Sonnenlöwen-Tanz zum ersten Mal durch.

Mijn beste vriend en ik oefenden het kussen op elkaar… toen we 13 waren, maar dat telt niet echt, toch?
Meine beste Freundin und ich haben küssen geübt als wir 13 waren. Das zählt wohl nicht, oder?

Alle centrums oefenden maandenlang… NEW YORK CITY-LEDEN en dan traden ze voor Keith op, als verjaardagscadeau.
Und führten an Keiths Geburtstag als Geschenk etwas für ihn auf. NEW YORK- MITGLIEDER Alle Zentren übten monatelang.

Op 1 januari 2006 oefenden ongeveer 8,2 miljoen EU-burgers hun recht uit om in een andere lidstaat te verblijven1.
Bis zum 1. Januar 2006 übten rund 8,2 Millionen EU-Bürger ihr Recht auf Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat aus.1.

De acht journalisten die in Afghanistan sinds het begin van het conflict zijn omgekomen, oefenden hun nobele functie vol moed,
Die 8 Journalisten, die in Afghanistan seit dem Ausbruch des Konflikts starben, übten ihren ehrenvollen Beruf mit Mut,

mensen van verschillende lagen van de bevolking oefenden zich in het gebruik ervan.
Menschen der verschiedensten Volksschichten übten sich im Gebrauch.

heeft hij dit naar foto's van Lloyds opgebouwd en ze oefenden al.
hatte er das hier nach Fotos von Lloyds aufgebaut und sie übten schon.

Le Querrec viel op zijn gezicht… Iedere nacht oefenden zij een lied wat ik voor hen geschreven heb.
Jeden Abend übe ich mit ihnen eine einfache Melodie ein, die ich komponiert habe.

Je moet het huis uit. Maar dat noodplan dat we oefenden, ik wil de iPad.
Und du musst sofort aus diesem Haus verschwinden. Aber dieser Notfall-Fluchtplan, den wir geübt haben, ich brauche dich, um das iPad zu holen.

Ik zei de kinderen dat als ze oefenden, ze dan mochten meedoen aan de Strijd der Bands.
Ich hab den Kindern gesagt, wenn sie fleißig üben,… können sie am Wettbewerb teilnehmen.

De gemiddelde prijzen bij invoer uit Pakistan oefenden druk uit op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus Pakistan übten Druck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus

Ze voerden hun afstamming terug op de Heracliden en vanaf 748 v. Chr. oefenden zij bijna een hele eeuw lang een exclusieve oligarchische heerschappij uit,
Ihre Abstammung führen sie auf die Herakliden zurück, ab 748 v. Chr. übten sie fast ein ganzes Jahrhundert lang eine exklusiv oligarchische Herrschaft aus,

in wiens keldervertrekken de Britten Cliff Jackson(zang, gitaar) en James McGillivray(drums) en de Duitser Bernd Kolbe(basgitaar) oefenden.
Bassist Bernd Kolbe(der zusammen mit Jackson vordem unter dem Namen Red Roosters firmiert hatte) probten.

twee jaarlijkse prytanen oefenden de uitvoerende macht uit,
zwei prytanes jährliche übten die Exekutivgewalt aus unterstützt von navarques

De aardbeving was afgeloopen, en zonder twijfel oefenden de onderaardsche krachten haar verwoestende werking nu verder uit; want de Andes-keten schudt en beeft altijd hier of daar.
die unterirdischen Kräfte äußerten wohl nun anderwärts ihre zerstörende Wirkung, denn die Andenkette ist stets irgendwo in einer gewissen Erschütterung.

In het overige deel van de Gemeenschap oefenden de Joegoslavische prijzen een neerwaartse druk uit zowel rechtstreeks op de prijzen van de producenten in de Gemeenschap als onrechtstreeks
In der übrigen Gemeinschaft übten die jugoslawischen Preise sowohl direkten Druck auf die Preise der Gemeinschaftshersteller als auch indirekten Druck insofern aus,

Zing zoals we oefenden.
Sing wie bei unserer Probe.

We oefenden het gevecht dus zonder vijand.
Wir hielten also eine Übung ab, um den Kampf ohne Feind zu trainieren.

Ik wist niet dat we zo'n scenario oefenden.
Ich wusste nicht, dass wir das üben.

Weet je nog dat we samen oefenden?
Erinnerst du dich an unsere Übungen?