OLMERT - vertaling in Duits

• Olmert

Voorbeelden van het gebruik van Olmert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Israëlische premier Olmert.
des israelischen Premierministers Olmert.

De gebeurtenissen van de afgelopen dagen hebben grote schade toegebracht aan het fragiele proces dat net is begonnen met de ontmoeting tussen president Abbas en premier Olmert in Amman.
Durch die Ereignisse der letzten Tage wurde ein ohnehin anfälliger Prozess untergraben, der mit dem Treffen zwischen Präsident Abbas und Ministerpräsident Olmert in Amman gerade erst begonnen hatte.

van de Israëlische premier, de heer Olmert, dat hij tegen 2010 eenzijdig de grenzen van Israël zal bepalen.
Herrn Olmert, er werde die Grenzen Israels bis zum Jahre 2010 durch einseitiges Vorgehen gestalten.

Het plan Olmert is unilateraal,
Der Plan Olmert ist einseitig,

Volgens mij hebben deze verkiezingen het plan van Sharon en zijn opvolger Olmert veranderd, in de richting van een verdere terugtrekking van de Westelijke Jordaanoever,
Was meiner Meinung nach eigentlich geschehen ist, ist doch, dass sie den Plan von Sharon und seines Nachfolgers Olmert in die Wahlen hinein getragen haben, und zwar im Interesse

gedetineerden, wat een van de toezeggingen van Israël was na de recente ontmoetingen tussen president Abbas en premier Olmert in Sharm el-Sheikh en Jeruzalem.
die Israel im Anschluss an die jüngsten Treffen zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert in Scharm-el-Scheich und Jerusalem gegeben hat- fürs Erste 255 Gefangene und Häftlinge freigelassen wurden.

de hervatting van een dialoog tussen premier Olmert en president Abbas,
die Wiederaufnahme des bilateralen Dialogs zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas,

op een kolonist en de voortdurende beschietingen met Qassam-raketten vanuit Gaza op Israëlische burgerdoelen. Premier Olmert had dan ook geen andere keus
dem anhaltenden Beschuss ziviler israelischer Gebiete mit Kassam-Raketen aus Gaza blieb Ministerpräsident Olmert keine andere Wahl, als die gegenwärtige begrenzte

met de beginnende gesprekken tussen president Abbas en minister-president Olmert en ook door onze wens om zoveel mogelijk hulp te geven.
mit den Gesprächen, die zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert aufgenommen werden, und auch mit unserem Bestreben, jede uns mögliche Unterstützung zu leisten.

namelijk Olmert, Livni en Barak.
und sie würden Olmert, Livni und Barak nennen.

de Israëli's om de dialoog tussen president Abbas en minister-president Olmert te bevorderen, een dialoog die zich nog steeds in een pril stadium bevindt.
um den Dialog zu stärken, der zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert begonnen hat und noch immer in den Kinderschuhen steckt.

het verkiezingsresultaat in grote lijnen steun geeft aan de door waarnemend premier Olmert uitgesproken intentie om tot 2010 verder te gaan met het vaststellen van de definitieve grenzen van Israël, na verdere terugtrekking uit de bezette Westelijke Jordaanoever.
das Wahlergebnis für eine breite Zustimmung zur erklärten Absicht des amtierenden Ministerpräsidenten Olmert steht, bis 2010 dauerhafte Grenzen für Israel festzulegen, und zwar nach einem weiteren Rückzug aus dem besetzten Westjordanland.

Beste meneer Olmert, kijkt u voor één keer eens echt naar de Palestijnen,
Herr Olmert, betrachten Sie die Palästinenser einmal nicht durch Kimme

de komende bilaterale ontmoeting tussen president Abbas en premier Olmert, die hopelijk op 16 juli zal plaatsvinden,
das anstehende bilaterale Treffen zwischen Präsident Abbas und Ministerpräsident Olmert, das, wie zu hoffen ist, am 16. Juli stattfinden wird,

de toekomstige eerste minister Olmert: Israël moet de douanerechten
dem künftigen Premierminister, Herrn Olmert-, muss das Geld,

de persoonlijke gesprekken tussen premier Olmert en president Abbas mogen uitmonden in een belangrijk eerste document,
persönlichen Gespräche zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in ein aussagekräftiges erstes Schriftstück münden,

ik wist hoe moeilijk het zou zijn de bilaterale onderhandelingen tussen premier Olmert en president Abbas op gang te brengen,
schwierig es sein würde, die bilateralen Verhandlungen zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in die Wege zu leiten,

hoewel de heer Olmert al heeft gekozen voor de Arbeiderspartij als basis voor zijn coalitie.
obwohl Herr Olmert bereits die Arbeitspartei als Partner für seine Koalition gewählt hat.

de bijeenkomst van morgen tussen minister-president Olmert en president Abbas is afgelast Wij moeten hieruit kennelijk afleiden
das morgige Treffen zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas nicht stattfinden wird. Aber wir müssen offenbar einsehen,

Het op gang komen van het bilateraal politiek overleg tussen premier Olmert en president Abbas
Der laufende bilaterale politische Dialog zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas