OLMERT - vertaling in Engels

• olmert

Voorbeelden van het gebruik van Olmert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb een nieuwe vriend genaamd Ashur Olmert, die toevallig ook een klerk is bij de bank.
I have got a new friend called Ashur Olmert, who also happens to be a safety deposit clerk at the bank.

Tijdens deze conferentie maakte Olmert bekend dat hij bereid was"pijnlijke concessies" te doen aan de Palestijnen.
Olmert wrote in The Guardian newspaper that Israel was ready to make"painful concessions" to achieve peace with the Palestinians.

In Israël lijkt vice-premier Olmert vastbesloten het door premier Sharon op gang gebrachte proces voort te zetten,
In Israel, Deputy Prime Minister Olmert seems determined to take forward the process begun by Prime Minister Sharon,

dat van haar leider Ehud Olmert zijn niet gericht op onderhandelingen,
that of its leader Ehud Olmert are not focussed on negotiation,

Ik heb ook waarnemend premier Olmert ontmoet, die mij heeft verzekerd
Acting Prime Minister Olmert, whom I also saw,

zijn gecommitteerd aan het vredesproces en de meerderheid zegt ja tegen het convergentieplan van de heer Olmert, dat uitgaat van een tweestatenoplossing.
the majority says yes to the convergence plan proposed by Mr Olmert, which sets out a two-state solution.

Dit is een test voor het leiderschap van Ehud Olmert, nu hij aan het roer staat na de hersenbloeding van Ariel Sharon eerder deze maand.
This is a test for the leadership skills of Ehud Olmert as he takes the helm after Ariel Sharon's stroke earlier this month.

de Palestijnen was het een veelbelovende stap dat premier Olmert en president Abbas elkaar zo'n twee weken geleden hebben ontmoet.
it was a promising move that Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas met about two weeks ago.

De Israëlische premier Ehud Olmert zei dat hij"zich persoonlijk verantwoordelijk stelt" voor de aanval op een groep Palestijnen op het strand in de Gazastrook.
In describing Israel's assault on Gaza, Prime Minister Ehud Olmert said,"I take personal responsibility for what is happening in Gaza.

de Israëlische premier Olmert, en spoort hen aan moedige stappen in hun politieke dialoog te ondernemen.
Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.

Livni en Olmert- zijn het op dit moment nog niet eens over de voorwaarden
Livni and Olmert, are currently at odds over the conditions and guarantees under which they are

Er zal onder andere overleg plaatsvinden met president Peres en premier Olmert in Jeruzalem en met president Mahmoud Abbas van de Palestijnse Autoriteit
Amongst other things, talks are to be held with President Peres and Prime Minister Olmert in Jerusalem and President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority

De gebeurtenissen van de afgelopen dagen hebben grote schade toegebracht aan het fragiele proces dat net is begonnen met de ontmoeting tussen president Abbas en premier Olmert in Amman.
The events of recent days have undermined a fragile process that has just begun with the meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert in Amman.

de Israëlische premier Olmert.
Israeli Prime Minister Olmert.

Als je ziet dat Ehud Olmert premier wordt en niet de heer Sharon, is dat echt indrukwekkend.
When you see that the Prime Minister is going to be Ehud Olmert and not Mr Sharon,

Israël op oorlogspad','extreemrechtse retoriek gebezigd door Olmert', enz.
Israel on the warpath','right extreme rhetoric by Olmert', etc.

Aan premier Olmert van Israël zal het mogelijk ook niet liggen; die kan na de nederlaag tegen Hezbollah in Libanon wel succes gebruiken.
It probably isn't going to depend on Premier Olmert of Israel either- he is one who could use some successes following the setback against Hezbollah in Lebanon.

Olmert doet zijn betekentenis tegenover de commissie om aan te tonen
Olmert made his admission to the commission

Zonder het te weten heeft Olmert deze formule zo goed als herhaald in zijn rechtvaardiging van zijn oorlog,
Without knowing, Olmert almost repeated this formula in his justification of his war,

Enkele dagen later gaf de Israëlische Eerste minister Ehud Olmert het in een zinswending ook toe tijdens een interview voor de Duitse zender N24.
A few days later, the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, admitted as much with a throw-away phrase during an interview with the German channel, N24.