OMHAKKEN - vertaling in Duits

• fällen
• umgehauen habt
• abholzen

Voorbeelden van het gebruik van Omhakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat jullie omhakken van de dadelpalmen of wat jullie op hun wortels laten staan;
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf ihrem Stamm habt stehenlassen,

ik ga je omhakken.
sagte,"Dich werde ich fällen.

Wat jullie omhakken van de dadelpalmen of wat jullie op hun wortels laten staan; het gebeurde met de toestemming van Allah.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet- es geschah mit Allahs Erlaubnis und(deswegen,)

Wat jullie omhakken van de dadelpalmen of wat jullie op hun wortels laten staan;
Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen,

houden landbouwers op met het omhakken van bomen en beschermen ze deze in plaats daarvan- en beginnen zelfs nieuwe aan te planten.
die Bäume zu fällen und sogar neue pflanzen.

Zij zullen uw prachtige ceders omhakken en op het vuur gooien.
die sollen deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.

is enkel in verhouding tot de gemiddelde productie van deze 2% aan boomgaarden die wij nu moeten omhakken.
von denen die Rede ist, beziehen sich also nur auf die Durchschnittsproduktion auf 2 Prozent der Böden, auf denen jetzt gefällt werden soll.

bomen omhakkend, op zoek naar mijn schat.
Bäume fällen, nach meinem Schatz suchen.

Moet ik hem omhakken?
Ich soll den fällen?

Moest ze hem omhakken?
Sagtest du ihr, sie soll sie fällen?

Niemand gaat jou nu omhakken.
Dich wird jetzt keiner mehr fällen.

Ik ga een boom omhakken.
Ich such mir einen Baum, den ich umhacken kann.

Ze wilde de bomen laten omhakken.
Meine Mutter mochte ihn nicht und wollte die Bäume fällen.

Iedereen wilde hem omhakken, maar mijn oom weigerde.
Alle wollten den Baum fällen, doch mein Onkel weigerte sich.

Deze plek ontstond rond 1700 toen mensen de bomen gingen omhakken.
Als die Menschen Bäume fällten und Sand von Norden hereingeweht wurde. Dieser Ort entstand um 1700.

Genoeg bomen omhakken voor een boerderij voor ons allemaal?
Genug Bäume abholzen, um uns alle zu ernähren?

hij geen boom kom omhakken of zo.
er könne keinen Baum fällen oder so was.

Waarom slechts een tak afzagen, als we gans de boom kunnen omhakken?
Warum soll man nur einen Ast abhacken? Fällen wir doch gleich den ganzen Baum?

Behalve dat we een gezonde boom omhakken… en hem 2 weken later weggooien.
Außer, dass wir einen gesunden Baum fällen und ihn in zwei Wochen wegwerfen.

We kunnen de bomen omhakken. En ze gebruiken om een muur te bouwen.
Wir könnten doch Bäume fällen, um damit die Mauern aufzubauen.