ONDERVOED - vertaling in Duits

• unterernährt
• unterernährtes
• Mangelernährung zu leiden
• mangelernährt

Voorbeelden van het gebruik van Ondervoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien is ze een beetje ondervoed.
Sie war ein bisschen unterernährt.

Misschien is ze een beetje ondervoed. Mag ik?
Sie war ein bisschen unterernährt. Darf ich?

We waren ondervoed en ziek.
Die Leute waren hungrig und krank.

Dat is bijna tweeëneenhalf keer het aantal volwassenen en kinderen dat ondervoed is.
Dies ist mehr als das Zweieinhalbfache der Anzahl der Erwachsenen und Kinder, die unterernährt sind.

Hij was ondervoed.
Er hatte eine Lebensmittelkarte.

Ze sleurde hem mee, ondervoed, vies.
Schleift sie durchs Land. Ungefüttert, ungewaschen.

Een beetje overwoekerd en ondervoed.
Er ist etwas überwuchert und verwahrlost.

Hij is ernstig uitgedroogd en chronisch ondervoed.
Schwerst dehydriert, chronische Mangelernährung.

Je ziet er ondervoed uit.
Du siehst unterernährt aus.

Tot ze je volledig vertrouwen houden ze jou ondervoed.
Solang sie dir nicht völlig vertrauen können, geben sie dir nicht viel.

ze is ondervoed.
ihre Werte sind stabil.

Ik ben intellectueel ondervoed.
Ich bin intellektuell unterfordert.

En ondervoed. Maar ze is ernstig uitgedroogd….
Und leidet unter Mangelernährung. Aber sie ist stark dehydriert.

Nou, hij is een beetje ondervoed, uitgedroogd en heeft dringend een bad nodig,
Na ja, er ist ein bisschen unterernährt, dehydriert und braucht dringend ein Bad,

Eind van de jaren negentig waren er 826 miljoen mensen ondervoed, ofwel veertig miljoen minder dan in de beginjaren van negentig,
Ende der 90er Jahre waren 826 Millionen Menschen unterernährt, d. h. 40 Millionen weniger

is een zesde van de wereldbevolking ondervoed.
ein Sechstel der Weltbevölkerung ist unterernährt.

nog steeds 800 miljoen mensen ondervoed waren.
im Jahre 1996, stellten wir fest, dass es 800 Millionen unterernährte Menschen gibt.

uw baby niet ondervoed te krijgen.
dass Ihr Baby nicht unterernährten bekommt.

je meer bent dan ondervoed onderdeurtje met slecht haar,
du mehr bist als ein unterernährter Zwerg mit komischen Zähnen

Op dit moment zijn er een miljard mensen ondervoed, waarvan 700 miljoen landbouwers. Dat is een paradox.
Gegenwärtig leiden eine Milliarde Menschen unter Mangelernährung, von denen paradoxerweise 700 Millionen Landwirte sind.