ONDERWIJSPROCES - vertaling in Duits

• Bildungsprozess
• Bildungsprozesses

Voorbeelden van het gebruik van Onderwijsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om te begrijpen waar de verdeling van het onderwijsproces in semesters vandaan kwam
Um zu verstehen, woher die Einteilung des Bildungsprozesses in Semester kam

Het beheer van het juiste type- de verbetering van het onderwijsproces, verbetering van de efficiëntie,
Das Management des geeigneten Typs- die Verbesserung des Bildungsprozesses, die Verbesserung seiner Effizienz,

humanisering van het onderwijsproces, ontwikkeling van het vreemdetalenonderwijs
Humanisierung des Bildungsprozesses, Entwicklung der Fremdsprachenunterricht

zo de nadruk op trots te zijn op het eigen uiterlijk is een essentieel onderdeel van het onderwijsproces.
so eine Betonung der Stolz auf die eigene Erscheinung nehmen ist ein wesentlicher Bestandteil des Bildungsprozesses.

Manageracties in het onderwijssysteem moeten primair gericht zijn op verbeteringen die kunnen worden waargenomen in de vorm van specifieke indicatoren- bijvoorbeeld in termen van feitelijke besparingen in de begroting als gevolg van een efficiëntere organisatie van het onderwijsproces.
Manageraktionen im Bildungssystem sollten sich in erster Linie auf Verbesserungen konzentrieren, die in Form spezifischer Indikatoren zu beobachten sind- beispielsweise in Bezug auf die tatsächlichen Einsparungen beim Haushalt aufgrund einer effizienteren Organisation des Bildungsprozesses.

organisatie en uitvoering van het onderwijsproces.
Organisation und Durchführung des Bildungsprozesses.

Tegen deze achtergrond moet de ontwikkeling van een Europese dimensie in het onderwijs beschouwd worden als een belangrijke factor in de aanpassing van het onderwijsproces aan de nieuwe economische,
In diesem Sinne kommt der Entwicklung einer europäischen Dimension im Bildungswesen eine wichtige Rolle zu, da sie zur Anpassung des Bildungsprozesses an die neuen wirtschaftlichen,

het moet worden gelaten zoals het is, omdat het onderwijsproces aanwezig moet zijn gedurende het leven van de persoon,
es so belassen wird, wie es ist, denn der Erziehungsprozess muss während des gesamten Lebens der Person anwesend sein

namelijk in de scholen en tijdens het onderwijsproces.
nämlich in den Schulen und im Bildungsprozeß.

begin van de enorme introductie van informatisering in onderwijsproces;
Beginn der weiten Einführung der EDV in den Bildungsprozess;

verbetering van het onderwijsproces, hulpbronnen verhoging.
Verbesserung des Ausbildungsprozesses, Ressourcenbasis Erhöhung.

de ontwikkeling van nieuwe onderzoeksgebieden en de verbetering van het onderwijsproces in het kader van wetenschappelijke
die Entwicklung neuer Forschungsbereiche und die Verbesserung des Ausbildungsprozesses im Zusammenhang mit wissenschaftlichem

Helaas draagt de buitensporige intensivering van het onderwijsproces, de inconsistentie van schoolprogramma's met de leeftijd
Leider tragen die übermäßige Intensivierung des Bildungsprozesses, die Inkonsistenz der Schulprogramme mit dem Alter

in de voortgezette opleiding van de intellectuele leiders van de samenleving op basis van de integratie van het onderwijsproces met fundamenteel wetenschappelijk onderzoek
Information sieht, und in der Fortbildung der intellektuellen Führer der Gesellschaft, die auf die Integration des Bildungsprozesses mit grundlegenden wissenschaftlichen Forschung

verantwoordelijken op het gebied van gelijke kansen bijeen voor een discussie over een eerste ontwerp van een praktische gids voor alle betrokkenen bij het onderwijsproces die een pro gramma met betrekking tot gelijke kansen ten uitvoer willen leggen.
Februar eine Arbeitsgruppe einberufen, der ein zelstaatliche Sachverständige und für Fragen der Chancengleichheit Verantwortliche angehören und die den ersten Entwurf eines Leitfadens für die am Bildungsprozeß Beteiligten, denen an einem Programm für Chancengleichheit gelegen ist, erörtern sollte.

het gebruik van educatieve multimediasoftware en -diensten in het onderwijsproces, te bevorderen, de informatie over produkten en diensten te verspreiden
dem Einsatz von multimedialen Lernprogrammen und -diensten im Bildungsprozeß beruhen, die Verbreitung der Informationen über entsprechende Produkte

Ander geschoold personeel kan eveneens in het onderwijsproces worden ingeschakeld.
Auch anderes sachkundiges Personal kann in diesen Unterricht mit einbezogen werden.

Verscheidene lidstaten benadrukten in dit verband het belang van leerkrachten in het onderwijsproces, en verzochten om efficiëntere
In diesem Zusammenhang betonten mehrere Mitgliedstaaten, welch wichtige Rolle die Lehrkräfte im Bildungsprozess spielten, und forderten effizientere

Actieve participatie van studenten in het onderwijsproces;
Aktive Beteiligung der Studierenden im Bildungsprozess;

Het onderwijsproces komt, natuurlijk, met geen garanties must.
Der Ausbildung Prozeß kommt selbstverständlich ohne Garantien.