Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksinfrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De taak van een krachtens deze verordening opgerichte Europese onderzoeksinfrastructuur moet zijn de oprichting en werking van een onderzoeksinfrastructuur.
Eine gemäß dieser Verordnung gegründete Europäische Forschungsinfrastruktur sollte den Aufbau und den Betrieb einer Forschungsinfrastruktur zur Aufgabe haben.Ervoor zorgen dat Europa over onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse beschikt(waaronder e-infrastructuur),
Gewährleistung, dass Europa über Forschungsinfrastrukturen von Weltrang(einschließlich e-Infrastrukturen)Bosch investeert daarom op grote schaal in onderzoeksinfrastructuur opdat een duurzaam succes van de onderneming is gewaarborgd.
Bosch investiert kräftig in die Forschungsinfrastruktur und sichert sich so den langfristigen Erfolg.Op onderzoeksgebied heeft de Raad gedebatteerd over de toekomstige Europese onderzoeksruimte(EOR) en over onderzoeksinfrastructuur.
Im Bereich der Forschung führte der Rat Aussprachen über die Zukunft des Europäischen Forschungsraums(EFR) und über die Forschungsinfrastrukturen.Het door ESFRI opgezette stappenplan was ongetwijfeld een stap voorwaarts in richting van een betere planning van de onderzoeksinfrastructuur op Europees niveau.
Der vom ESFRI aufgestellte Plan war im Hinblick auf die bessere Planung von Forschungsinfrastruktur auf europäischer Ebene sicherlich ein Fortschritt.Het is daarom noodzakelijk om een samenhangend Europees wetenschapsbeleid op het gebied van de onderzoeksinfrastructuur te bevorderen.
Daher ist es notwendig, auf dem Gebiet der Forschungsinfrastrukturen eine kohärente europäische Wissenschaftspolitik zu fördern.Volgens het Comité doet Europa nog steeds te weinig om het gebruik van zijn onderzoeksinfrastructuur te coördineren en te optimaliseren.
Nach Auffassung des Ausschusses unternimmt Europa nach wie vor zu wenig für die Koordinierung und Optimierung der Nutzung seiner Forschungsinfrastruktur.In het raam van het zevende kaderprogramma heeft het PCOL een werkdocument opgesteld over de onderzoeksinfrastructuur voor de landbouwsector.
Der CPRA hat im Kontext des Siebten Rahmenprogramms ein Arbeitspapier über Forschungsinfrastrukturen für den Agrarsektor erstellt.naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Programma voor toegang tot de buitenlandse onderzoeksinfrastructuur(2006) _BAR.
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Programm 2006 zur Förderung des Zugangs zu ausländischer Forschungsinfrastruktur _BAR.We moeten beginnen over te stappen van de financiering van traditionele infrastructuur naar de financiering van onderzoeksinfrastructuur.
Wir müssen damit beginnen, uns von der Finanzierung traditioneller Infrastrukturen weg und zur Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen hin zu bewegen.transparante regels voor de financiering van de investeringen in de onderzoeksinfrastructuur in de nieuwe lidstaten.
transparente Vorschriften für Investitionen in die Forschungsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten.monitoring en evaluatie van onderzoeksinfrastructuur op het niveau van de Unie en voor desbetreffende beleidsstudies en communicatieactiviteiten.
Überwachung und Bewertung von Forschungsinfrastrukturen auf EU-Ebene sowie entsprechende Studien und Kommunikationsaufgaben.met name de oprichting en werking van een onderzoeksinfrastructuur.
die im Aufbau und Betrieb einer Forschungsinfrastruktur besteht.Meer capaciteitsopbouw op het gebied van O&O, waaronder ICT, onderzoeksinfrastructuur en menselijk kapitaal, op gebieden waar veel groeimogelijkheden zijn.
Stärkung des Aufbaus von FtE-Kapazität auch in Form von IKT, Forschungsinfrastruktur und Humankapital in Bereichen mit hohem Wachstumspotenzial.Het EESC attendeert erop dat voor de financiering van onderzoeksinfrastructuur grotere synergie vereist is tussen het zevende kaderprogramma en de structuurfondsen.
Het ontwikkelen van onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse in Europa door het poolen van middelen op EU-niveau is een belangrijke doelstelling van de Innovatie-Unie zie IP/10/1288, MEMO/10/473.
Die Entwicklung einer Europäischen Forschungsinfrastruktur von Weltklasse durch Zusammenlegung der Ressourcen auf EU-Ebene ist ein wichtiges Ziel der Union der Innovation siehe IP/10/1288, MEMO/10/473.Op basis van uitgebreide raadpleging van een duizendtal deskundigen van hoog niveau heeft het ESFRI in samenwerking met de Commissie 35 pan-Europese projecten6 aangeduid die aan de behoeften inzake grootschalige Europese onderzoeksinfrastructuur voor de komende 10 à 20 jaar zouden kunnen voldoen7.
Das ESFRI hat auf Grundlage eingehender Beratungen(mit etwa 1 000 hochkarätigen Sach verständigen) und in Zusammenarbeit mit der Kommission 35 gesamteuropäische Projekte ausgearbeitet6, durch die der Bedarf an groß angelegten europäischen Infrastrukturen für die nächsten 10 bis 20 Jahre gedeckt werden soll7.aangewezen onderzoeksinfrastructuur en andere onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse om Europa in staat te stellen de grote uitdagingen op wetenschappelijk,
aufgeführten Infrastrukturen sowie anderer Forschungsinfrastrukturen von Weltrang, die Europa bei der Bewältigung der großen Herausforderungen in Wissenschaft,in de eerste plaats de oprichting en werking van een onderzoeksinfrastructuur van Europees belang.
die in erster Linie im Aufbau und Betrieb einer Forschungsinfrastruktur von europäischer Bedeutung liegen.de lidstaten in staat stellen na te gaan of de onderzoeksinfrastructuur voldoet aan de voorwaarden voor het verlenen van de Europese status.
den Mitgliedstaaten ermöglichen, nachzuprüfen, ob die Infrastruktur die für den europäischen Status erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
